{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20241016,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20241016,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"24.1016","BusinessType":18,"BusinessTypeName":"Question","BusinessTypeAbbreviation":"Q","Title":"Caserne d'Aarau. Pourquoi Armasuisse ralentit-il le d\u00e9veloppement urbain?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>La caserne d\u2019Aarau se trouve en plein centre-ville entre la gare et la vieille ville. Elle occupe un espace \u00e0 peu pr\u00e8s aussi grand que la vieille ville, mais la population n\u2019y a pratiquement pas acc\u00e8s en raison de l\u2019utilisation militaire qui en est faite. Cette utilisation militaire repose sur un contrat conclu avec armasuisse Immobilier au sujet de la place d\u2019armes qui arrivera \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance fin 2030. Les terrains appartiennent au canton d\u2019Argovie, \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration, \u00e0 la ville d\u2019Aarau et \u00e0 des propri\u00e9taires priv\u00e9s. En 2016, le canton et la ville ont sign\u00e9 une lettre d\u2019intention qui pr\u00e9voit de faire de ces terrains un nouveau quartier central \u00e0 partir de 2031. Or le canton d\u2019Argovie a r\u00e9cemment annonc\u00e9 que le contrat au sujet de la place d\u2019armes avait \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9 dans les m\u00eames conditions jusque fin 2035, parce que le d\u00e9m\u00e9nagement de l\u2019arm\u00e9e avait pris du retard. Par cons\u00e9quent, d\u2019importantes parties de la caserne resteront inaccessibles \u00e0 la population jusqu\u2019\u00e0 cette date.</p><p>&nbsp;</p><p>1. Pour quelles raisons le d\u00e9m\u00e9nagement de l\u2019arm\u00e9e a-t-il pris du retard&nbsp;?</p><p>2. Comment pourrait-on acc\u00e9l\u00e9rer la lib\u00e9ration des lieux pour que l\u2019endroit soit largement accessible \u00e0 la population comme pr\u00e9vu initialement \u00e0 partir de 2031&nbsp;?</p><p>&nbsp;</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<div><ol type=\"1\" style=\"margin:0pt; padding-left:0pt\"><li style=\"margin-left:15.5pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; padding-left:2.5pt; font-family:Arial; font-size:11pt\"><span>Le d\u00e9veloppement du site de la caserne d\u2019Aarau est un processus global, qui est g\u00e9r\u00e9 par une \u00e9quipe de projet r\u00e9unissant des repr\u00e9sentants et repr\u00e9sentantes de la ville d\u2019Aarau et du canton d\u2019Argovie. En tant que principal occupant des lieux, le DDPS est aussi concern\u00e9 et a particip\u00e9 aux diff\u00e9rentes phases du projet. Il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part que l\u2019utilisation militaire se poursuivrait apr\u00e8s l\u2019\u00e9ch\u00e9ance du contrat en cours. </span></li></ol><p style=\"margin-top:0pt; margin-left:18pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:ignore\">&#xa0;</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-left:18pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">Le DDPS a \u00e9labor\u00e9 un premier concept d\u2019utilisation militaire sur la base du plan directeur approuv\u00e9 en mars</span><span style=\"font-family:Arial\">&#xa0;</span><span style=\"font-family:Arial\">2021 par la ville et le canton. Le d\u00e9veloppement de ce concept se poursuit en s\u2019appuyant sur d\u2019autres documents approuv\u00e9s par la direction du projet en</span><span style=\"font-family:Arial\">&#xa0;</span><span style=\"font-family:Arial\">2023, notamment le plan directeur de l\u2019urbanisme et la strat\u00e9gie de mobilit\u00e9. Les autres instruments de planification requis, comme la modification de la planification de l\u2019utilisation et le plan d\u2019am\u00e9nagement, seront quant \u00e0 eux disponibles en</span><span style=\"font-family:Arial\">&#xa0;</span><span style=\"font-family:Arial\">2027 seulement (apr\u00e8s l\u2019approbation du plan d\u2019am\u00e9nagement du centre-ville). </span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-left:18pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:ignore\">&#xa0;</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-left:18pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">La prolongation optionnelle pr\u00e9vue dans l\u2019actuel contrat portant sur la place d\u2019armes assure \u00e0 toutes les parties la s\u00e9curit\u00e9 de planification actuellement requise. </span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:ignore\">&#xa0;</span></p><ol start=\"2\" type=\"1\" style=\"margin:0pt; padding-left:0pt\"><li style=\"margin-left:15.5pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; padding-left:2.5pt; font-family:Arial; font-size:11pt\"><span>Les travaux relatifs \u00e0 la future utilisation militaire d\u00e9pendent essentiellement des d\u00e9cisions de la direction du projet. Le DDPS est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 mener \u00e0 bien les processus de travail qui entrent dans ses possibilit\u00e9s d\u2019action en les int\u00e9grant aux t\u00e2ches effectu\u00e9es par la ville et le canton. Il soutient ainsi un traitement cibl\u00e9 et efficace de ce processus de planification. </span></li></ol><p style=\"margin-top:0pt; margin-left:18pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:ignore\">&#xa0;</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-left:18pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">Le DDPS est par ailleurs en train de conclure une d\u00e9claration d\u2019intention avec le canton d\u2019Argovie pour concr\u00e9tiser sa volont\u00e9 de limiter l\u2019utilisation militaire du p\u00e9rim\u00e8tre. </span></p></div>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1716336000000)\/","SubmittedBy":"Suter Gabriela","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1716377547000)\/","ResponsibleDepartment":6,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de la d\u00e9fense, de la protection de la population et des sports","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DDPS","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"9|2846","Category":null,"Modified":"\/Date(1763096164300)\/","SubmissionDate":"\/Date(1710460800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5202,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique de s\u00e9curit\u00e9|Am\u00e9nagement du territoire et logement"}}