{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243208,Language='IT')/Transcripts"}},"ID":20243208,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"24.3208","BusinessType":5,"BusinessTypeName":"Mozione","BusinessTypeAbbreviation":"Mo.","Title":"Intermediazione riassicurativa. Adeguare il diritto in materia di sorveglianza degli assicuratori per evitare di penalizzare la piazza economica svizzera","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<div><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">Il Consiglio federale \u00e8 incaricato di sottoporre al Parlamento una modifica della legge del 17</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">dicembre</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2004 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA; RS</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial; font-style:italic\">961.01</span><span style=\"font-family:Arial\">), ad esempio adeguando l\u2019articolo</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2 capoverso</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2 o l\u2019articolo</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">35 capoverso</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">1 in combinato disposto con l\u2019articolo</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">44 capoverso</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2, che garantisce che le disposizioni in materia di sorveglianza degli intermediari e la relativa disposizione penale non siano applicabili alle imprese di riassicurazione.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span></p></div>","ReasonText":"<div><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">In occasione della recente revisione della LSA le linee guida determinanti erano, da un lato, la protezione dei clienti e, dall\u2019altro, la competitivit\u00e0 della piazza economica svizzera. Tuttavia, estendendo ora anche alle imprese di riassicurazione le disposizioni rivedute in materia di sorveglianza degli intermediari, ambedue gli obiettivi non vengono centrati.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">L\u2019attuale regolamentazione penalizza in particolare i riassicuratori svizzeri per quanto riguarda la sottoscrizione di operazioni assicurative svizzere se sono intermediate da broker (esteri) non registrati in Svizzera. Ne risulta una disparit\u00e0 di trattamento giuridico e uno svantaggio per i riassicuratori svizzeri nei confronti di quelli esteri operanti in Svizzera, poich\u00e9 questi ultimi non sottostanno alla sorveglianza secondo la LSA e possono quindi continuare a praticare simili attivit\u00e0. Ad esempio, un\u2019impresa svizzera di riassicurazione non pu\u00f2 pi\u00f9 riassicurare un\u2019attivit\u00e0 attraverso un intermediario non registrato, mentre un\u2019impresa estera di riassicurazione pu\u00f2 farlo. La regolamentazione comporta inoltre una restrizione per tutti gli assicuratori diretti e i riassicuratori svizzeri per quanto riguarda la scelta degli intermediari di riassicurazione.</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">Concretamente ci\u00f2 significa:</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span></p><ul type=\"disc\" style=\"margin:0pt; padding-left:0pt\"><li style=\"margin-left:29.6pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; padding-left:6.4pt; font-family:serif; font-size:11pt; -aw-font-family:'Symbol'; -aw-font-weight:normal; -aw-number-format:'\uf0b7'\"><span style=\"font-family:Arial\">Protezione dei clienti: i clienti dei riassicuratori, ossia gli assicuratori diretti, dispongono di una gestione professionale dei rischi e sono in grado di valutare i dettagli di un contratto di riassicurazione. Le esigenze di protezione sono quindi minori e non paragonabili a quelle dei clienti non professionali. Inoltre, n\u00e9 il settore n\u00e9 la FINMA sono a conoscenza di casi di abuso nell\u2019ambito dell\u2019intermediazione di riassicurazioni. Occorre quindi escludere dalle disposizioni di sorveglianza interessate le attivit\u00e0 che riguardano i clienti professionali, in particolare in materia di riassicurazioni.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span></li><li style=\"margin-left:29.6pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; padding-left:6.4pt; font-family:serif; font-size:11pt; -aw-font-family:'Symbol'; -aw-font-weight:normal; -aw-number-format:'\uf0b7'\"><span style=\"font-family:Arial\">Svantaggio concorrenziale: \u00e8 il diritto svizzero stesso a penalizzare le imprese svizzere di riassicurazione rispetto alla concorrenza estera. Dopo aver constatato concretamente gli effetti negativi di questo svantaggio concorrenziale, le imprese interessate hanno trasferito le attivit\u00e0 di riassicurazione all\u2019estero.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span></li></ul><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">Occorre perci\u00f2 modificare la LSA in modo mirato, ad esempio adeguando l\u2019articolo</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2 capoverso</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2 o l\u2019articolo</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">35 capoverso</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">1 in combinato disposto con l\u2019articolo</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">44 capoverso</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2, che garantisce che le disposizioni in materia di sorveglianza degli intermediari e la relativa disposizione penale non siano applicabili alle imprese di riassicurazione. Ci\u00f2 consente di ottenere un piano di regolamentazione e di sorveglianza basato sulla protezione dei clienti, di prevenire ulteriori danni alla piazza economica svizzera in materia di riassicurazione, nonch\u00e9 di eliminare la disparit\u00e0 di trattamento nei confronti dei riassicuratori svizzeri operanti nel nostro Paese e di preservare la loro competitivit\u00e0.</span></p></div>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.</p>","FederalCouncilProposal":44,"FederalCouncilProposalText":"Accogliere","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1714521600000)\/","SubmittedBy":"Burkart Thierry","BusinessStatus":215,"BusinessStatusText":"Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento \u00e8 disponibile","BusinessStatusDate":"\/Date(1775001600000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento delle Finanze","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"15|24","Category":"V","Modified":"\/Date(1781796660347)\/","SubmissionDate":"\/Date(1710374400000)\/","SubmissionCouncil":2,"SubmissionCouncilName":"Consiglio degli Stati","SubmissionCouncilAbbreviation":"CS","SubmissionSession":5202,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Consiglio degli Stati","FirstCouncil1Abbreviation":"CS","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Economia|Finanze"}}