{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20243544,Language='IT')/Transcripts"}},"ID":20243544,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"24.3544","BusinessType":8,"BusinessTypeName":"Interpellanza","BusinessTypeAbbreviation":"Ip.","Title":"Votazione finale sul RSI della 77a AMS (1\u00b0\u00a0giugno 2024). Genesi e conseguenze","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<div><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">Il Consiglio federale \u00e8 invitato a rispondere alle seguenti domande:</span></p><ol type=\"1\" style=\"margin:0pt; padding-left:0pt\"><li style=\"margin-left:33.5pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; padding-left:2.5pt; font-family:Arial; font-size:11pt\"><span>Quanti Stati membri erano ancora rappresentati in sala alla votazione finale sul Regolamento sanitario internazionale (RSI 2005) della 77</span><span style=\"line-height:150%; font-size:7.33pt; vertical-align:super\">a</span><span> Assemblea mondiale della sanit\u00e0 (AMS) il 1\u00b0 giugno 2024 e quanti di questi Stati membri hanno votato a favore dell\u2019adozione degli emendamenti al RSI nella votazione finale (prova del quorum)? Come si \u00e8 espressa la rappresentante della Svizzera?</span></li></ol><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:spaces\">\u00a0</span></p><ol start=\"2\" type=\"1\" style=\"margin:0pt; padding-left:0pt\"><li style=\"margin-left:33.5pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; padding-left:2.5pt; font-family:Arial; font-size:11pt\"><span>Secondo l\u2019articolo</span><span>\u00a0</span><span>55 capoverso</span><span>\u00a0</span><span>1 Cost., i Cantoni collaborano alla preparazione delle decisioni di politica estera che toccano le loro competenze o loro interessi essenziali. Secondo l\u2019articolo</span><span>\u00a0</span><span>55 capoverso</span><span>\u00a0</span><span>2 Cost., la Confederazione informa tempestivamente e compiutamente i Cantoni sulle decisioni di politica estera. Che cosa ha fatto il Consiglio federale per informare e coinvolgere nel processo negoziale i portatori di interesse pi\u00f9 toccati dagli emendamenti a livello federale, cantonale e comunale? </span></li></ol><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:spaces\">\u00a0</span></p><ol start=\"3\" type=\"1\" style=\"margin:0pt; padding-left:0pt\"><li style=\"margin-left:33.5pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; padding-left:2.5pt; font-family:Arial; font-size:11pt\"><span>Quando verranno sottoposti gli emendamenti al RSI al dibattito e all\u2019approvazione dell\u2019Assemblea federale?</span></li></ol></div>","ReasonText":"<div><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">Secondo il comunicato stampa dell\u2019OMS del 1\u00b0</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">giugno 2024 (cfr.: </span><a href=\"https://www.who.int/news/item/01-06-2024-seventy-seventh-world-health-assembly---daily-update--1-june-2024%20\" style=\"text-decoration:none\"><span style=\"font-family:Arial; text-decoration:underline; color:#0000ff\">https://www.who.int/news/item/01-06-2024-seventy-seventh-world-health-assembly---daily-update--1-june-2024</span></a><span style=\"font-family:Arial\">, in inglese), la 77</span><span style=\"line-height:150%; font-family:Arial; font-size:7.33pt; vertical-align:super\">a</span><span style=\"font-family:Arial\"> AMS, con i suoi 194</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">Stati membri, ha adottato a tarda ora gli emendamenti al RSI (2005). Questo nonostante non fosse stato raggiunto un accordo entro venerd\u00ec 31</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">maggio 2024. Con l\u2019adozione di questi emendamenti \u00e8 stata violata la disposizione procedurale di cui all\u2019articolo</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">55 capoverso</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2 RSI (termine di quattro mesi), poich\u00e9 fino a poche settimane fa non era disponibile una proposta di voto consolidata e, rispetto alla versione precedente del novembre del 2022, il 17</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">aprile 2024 sono state rese note per la prima volta molte novit\u00e0 prima sconosciute al pubblico (p. es. nuovi obblighi per Cantoni e Comuni secondo l\u2019allegato</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">1 del RSI emendato, nella versione del 17</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">aprile 2024; estensione della definizione di pandemia e conseguenti restrizioni supplementari delle competenze cantonali nel settore sanitario [art.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">12 all.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">2 RSI 2024: nuovo sottotipo di influenza]; obbligo non chiaramente circoscritto di fornire ad altri Stati dispositivi per la lotta contro le pandemie [art.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">13 n.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">9 RSI 2024]; aumento degli obblighi permanenti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni nell\u2019ambito delle \u00abcore capacities\u00bb / sorveglianza ecc. [combinato disposto dell\u2019art.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">19 e dell\u2019all.</span><span style=\"font-family:Arial\">\u00a0</span><span style=\"font-family:Arial\">1 RSI 2024] ecc.).</span></p></div>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<div><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">1. Gli emendamenti al Regolamento sanitario internazionale (RSI) sono stati adottati per consenso in occasione della sessione plenaria dell\u2019Assemblea mondiale della sanit\u00e0 il 1\u00b0</span><span style=\"font-family:Arial\">&#xa0;</span><span style=\"font-family:Arial\">giugno 2024. Non ha quindi avuto luogo alcuna votazione e la Svizzera ha aderito al consenso. La segreteria dell\u2019OMS ha confermato che \u00e8 stato raggiunto il quorum per la sessione plenaria in cui \u00e8 stata approvata la risoluzione per l\u2019adozione degli emendamenti al RSI. </span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:ignore\">&#xa0;</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">2. La Svizzera ha partecipato ai negoziati conformemente alle priorit\u00e0 adottate dal Consiglio federale, la cui bozza \u00e8 stata redatta dal comitato direttivo della politica estera in materia di salute, nel quale \u00e8 rappresentata anche la Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanit\u00e0 (CDS). La CDS e le commissioni parlamentari competenti sono inoltre state regolarmente informate sul corso dei negoziati e continueranno ad esserlo anche una volta che saranno conclusi.</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial; -aw-import:ignore\">&#xa0;</span></p><p style=\"margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:150%; widows:0; orphans:0; font-size:11pt\"><span style=\"font-family:Arial\">3. Il Consiglio federale ha preso atto degli emendamenti e decider\u00e0 in merito alle fasi successive e quindi anche sull\u2019opportunit\u00e0 di sottoporre o meno gli emendamenti alle Camere federali entro l\u2019autunno del 2024, basandosi a tal fine sulle disposizioni pertinenti della Costituzione e delle leggi federali vigenti. Le commissioni parlamentari competenti saranno informate. La Svizzera decider\u00e0 pertanto nel quadro delle procedure nazionali vigenti se adottare gli emendamenti.</span></p></div>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1724803200000)\/","SubmittedBy":"Wyssmann R\u00e9my","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1727442321000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento dell'interno","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|8|2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1763095579357)\/","SubmissionDate":"\/Date(1717632000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Consiglio nazionale","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5204,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Consiglio nazionale","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politica nazionale|Politica internazionale|Salute"}}