{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20247369,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20247369,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"24.7369","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Excursions en famille dans le jet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p><span style=\"color:black;\">D\u00e9but mai, le CN Nussbaumer et le CE Herzog se sont rendus \u00e0 Rome avec le Service de transport a\u00e9rien de la Conf\u00e9d\u00e9ration (STAC). Selon les m\u00e9dias, les fils de Mme Herzog ont voyag\u00e9 avec eux dans le jet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.</span><br><span style=\"color:black;\">- Quelle \u00e9tait leur fonction dans la d\u00e9l\u00e9gation officielle pour la prestation de serment de la Garde suisse ?</span><br><span style=\"color:black;\">- <i>Si les fils ne faisaient pas partie de la d\u00e9l\u00e9gation officielle, depuis quand le LTDB peut-il \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 pour des \"excursions familiales\" ?&nbsp;</i></span></p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Selon le ch.&nbsp;2.10 de la Directive de la D\u00e9l\u00e9gation administrative du 13&nbsp;mai&nbsp;2022 concernant les activit\u00e9s internationales des d\u00e9l\u00e9gations parlementaires permanentes et des d\u00e9l\u00e9gations parlementaires non permanentes, l\u2019Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale peut, une fois par ann\u00e9e, prendre en charge les frais d\u2019une personne accompagnante dans le cadre d\u2019un voyage officiel des pr\u00e9sidents ou pr\u00e9sidentes des conseils \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.&nbsp;</p><p>Par le pass\u00e9, une personne accompagnait les pr\u00e9sidents ou pr\u00e9sidentes des conseils lors d\u2019un \u00ab&nbsp;voyage pr\u00e9sidentiel&nbsp;\u00bb officiel \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, qui avait lieu une fois par ann\u00e9e, sans d\u00e9l\u00e9gation du Parlement, g\u00e9n\u00e9ralement dans une destination lointaine. Cette forme de \u00ab&nbsp;voyage pr\u00e9sidentiel&nbsp;\u00bb a \u00e9t\u00e9 abolie. Depuis quelques ann\u00e9es, l\u2019usage veut que des particuliers accompagnent les pr\u00e9sidents ou pr\u00e9sidentes des conseils qui assistent \u00e0 l\u2019assermentation officielle de la Garde suisse pontificale, le 6&nbsp;mai, dans la Cit\u00e9 du Vatican. Outre des partenaires ou d\u2019autres accompagnantes et accompagnants, des enfants ont aussi d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 \u00e0 ces voyages par le pass\u00e9.&nbsp;</p><p>Pour l\u2019assermentation dont il est question ici, le pr\u00e9sident du Conseil national, Eric Nussbaumer, \u00e9tait accompagn\u00e9 par son \u00e9pouse et la pr\u00e9sidente du Conseil des \u00c9tats, Eva Herzog, par ses deux fils. Sur la base des r\u00e8gles en vigueur, le pr\u00e9sident du Conseil national et la pr\u00e9sidente du Conseil des \u00c9tats ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019effectuer le vol pour Rome avec la d\u00e9l\u00e9gation et d\u2019emprunter le Service de transport a\u00e9rien de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Pour des raisons d\u2019organisation et de logistique, tous les membres de la famille ont pris le m\u00eame vol. Ce choix n\u2019a pas entra\u00een\u00e9 de frais suppl\u00e9mentaires pour la Conf\u00e9d\u00e9ration.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1717977600000)\/","SubmittedBy":"Pahud Yvan","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1718034211000)\/","ResponsibleDepartment":1,"ResponsibleDepartmentName":"Parlement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"Parl","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"48|421","Category":null,"Modified":"\/Date(1763095210697)\/","SubmissionDate":"\/Date(1717027200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5204,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Transports|Parlement"}}