{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20254413,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20254413,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"25.4413","BusinessType":5,"BusinessTypeName":"Motion","BusinessTypeAbbreviation":"Mo.","Title":"Financement int\u00e9gral de Swissmedic par des \u00e9moluments et des taxes","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Afin d'all\u00e9ger le budget de la Conf\u00e9d\u00e9ration, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est charg\u00e9 de pr\u00e9senter \u00e0 l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale un projet sur les bases l\u00e9gales n\u00e9cessaires pour que, dans le cadre d'un fonctionnement efficace, toutes les prestations de Swissmedic puissent \u00eatre enti\u00e8rement financ\u00e9es par des \u00e9moluments et des taxes.</p><p>\u00c0 cette fin, les mesures suivantes doivent \u00eatre prises :</p><ol><li>Introduction d'une taxe sur les dispositifs m\u00e9dicaux qui (en plus de la taxe d'enregistrement pr\u00e9vue sur les dispositifs m\u00e9dicaux) finance int\u00e9gralement les t\u00e2ches correspondantes de Swissmedic :<ol><li>Surveillance et contr\u00f4le</li><li>Droit p\u00e9nal et l\u00e9gislation</li></ol></li><li>Financement des domaines du droit p\u00e9nal et de la l\u00e9gislation en mati\u00e8re de m\u00e9dicaments par le biais de la taxe de surveillance.</li><li>R\u00e9vision et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, adaptation des \u00e9moluments et taxes existantes afin que les co\u00fbts correspondants puissent \u00eatre, dans le cadre d'un fonctionnement efficace, pris en charge dans les domaines concern\u00e9s.</li></ol>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<span><p>La motion simplifie et garantit le financement durable de Swissmedic, all\u00e8ge les finances f\u00e9d\u00e9rales et met fin \u00e0 l\u2019in\u00e9galit\u00e9 de traitement actuelle en mati\u00e8re d\u2019enregistrement et de surveillance dans la branche des m\u00e9dicaments et des dispositifs m\u00e9dicaux. Elle soutient les efforts actuels du Conseil f\u00e9d\u00e9ral visant \u00e0 introduire une taxe sur les dispositifs m\u00e9dicaux et \u00e0 examiner le taux de couverture des co\u00fbts de certains \u00e9moluments.</p><p>Il reste \u00e0 examiner plus avant, du point de vue constitutionnel, quelles t\u00e2ches peuvent \u00eatre financ\u00e9es par des \u00e9moluments et des taxes, de mani\u00e8re \u00e0 garantir une bonne gouvernance.</p></span><br><br>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'accepter la motion.","FederalCouncilProposal":44,"FederalCouncilProposalText":"Adoption","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1771977600000)\/","SubmittedBy":null,"BusinessStatus":206,"BusinessStatusText":"En commission du Conseil des Etats","BusinessStatusDate":"\/Date(1789379204000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|24|2446|2841","Category":"IV","Modified":"\/Date(1790847970207)\/","SubmissionDate":"\/Date(1762819200000)\/","SubmissionCouncil":2,"SubmissionCouncilName":"Conseil des Etats","SubmissionCouncilAbbreviation":"CE","SubmissionSession":5211,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Conseil des Etats","FirstCouncil1Abbreviation":"CE","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Finances|Fiscalit\u00e9|Sant\u00e9"}}