{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20257929,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20257929,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"25.7929","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Sauver du goufre de Mitholz des moyens suppl\u00e9mentaires pour notre Arm\u00e9e","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Le projet d'assainissement du site de Mitholz et son budget monstrueux (pr\u00e8s de 2,6 milliards) ont \u00e9t\u00e9 (sur)dimensionn\u00e9s sur la base d'une \u00e9valuation des risques que d'aucuns persistent \u00e0 juger exag\u00e9r\u00e9ment pessimiste.<br>1. Sur le cr\u00e9dit allou\u00e9, quel montant a \u00e9t\u00e9 effectivement d\u00e9pens\u00e9?<br>2. Une nouvelle \u00e9valuation des risques permettrait-elle de redimensionner ce projet?<br>3. Les montants sauv\u00e9s du goufre de Mitholz pourraient-ils \u00eatre r\u00e9affect\u00e9s au budget militaire (par exemple au budget munitions)?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<span><p><span>1. Le montant de 2,59</span><span>&nbsp;</span><span>milliards de francs correspond au cr\u00e9dit d\u2019engagement. Il comprend des r\u00e9serves d\u2019un milliard environ pour le rench\u00e9rissement et les risques li\u00e9s au projet. Une provision de 1,522</span><span>&nbsp;</span><span>milliard a \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9e pour le projet. Pour l\u2019heure, les d\u00e9penses se montent \u00e0 124</span><span>&nbsp;</span><span>millions de francs.</span></p><p><span>2. \u00c0 la suite des investigations techniques, l\u2019analyse des risques a fait l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification en collaboration avec l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de l\u2019environnement. Seule l\u2019\u00e9vacuation \u00e0 proprement parler permettra de r\u00e9soudre les incertitudes qui demeurent. M\u00eame si les risques semblent pour l\u2019instant inf\u00e9rieurs aux projections, des accidents majeurs ne peuvent \u00eatre exclus.</span></p><p><span>3. La provision a \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9e pour Mitholz pour un usage d\u00e9termin\u00e9. Si elle n\u2019est pas enti\u00e8rement utilis\u00e9e, les montants restants reviendront \u00e0 la caisse g\u00e9n\u00e9rale de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Ce serait alors au Parlement de d\u00e9cider si ces moyens peuvent \u00eatre r\u00e9affect\u00e9s \u00e0 l\u2019arm\u00e9e.</span></p></span>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1765152000000)\/","SubmittedBy":"Addor Jean-Luc","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1765209849000)\/","ResponsibleDepartment":6,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de la d\u00e9fense, de la protection de la population et des sports","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DDPS","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"9|24|52","Category":null,"Modified":"\/Date(1765209864600)\/","SubmissionDate":"\/Date(1764547200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5211,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique de s\u00e9curit\u00e9|Finances|Environnement"}}