{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263537,Language='IT')/Transcripts"}},"ID":20263537,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"26.3537","BusinessType":6,"BusinessTypeName":"Postulato","BusinessTypeAbbreviation":"Po.","Title":"Assicurazione malattie garantita per le cittadine e i cittadini svizzeri residenti al di fuori dell'UE/AELS","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<span><p><span>Il Consiglio federale \u00e8 incaricato di valutare come garantire alle cittadine e ai cittadini svizzeri residenti al di fuori dell\u2019UE/AELS, che hanno versato contributi all\u2019assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOMS) per anni, la continuazione dell\u2019assicurazione malattie </span><span><strong>senza selezione dei rischi</strong></span><span> e di presentare i risultati in un rapporto.</span></p><p><span>&nbsp;</span></p><p><span>In particolare, \u00e8 invitato a illustrare:</span></p><ol><li><span>gli adeguamenti della legge federale sull\u2019assicurazione malattie (LAMal) necessari per consentire una continuazione volontaria dell\u2019assicurazione o una soluzione successiva equivalente all\u2019AOMS </span><span><strong>senza verifica dei rischi</strong></span><span>;</span></li><li><span>i modelli adatti a garantire la copertura assicurativa di questo gruppo di persone;</span></li><li><span>quanto risparmierebbe il sistema sanitario e di previdenza sociale svizzero con ciascuna soluzione;</span></li><li><span>gli insegnamenti che si possono trarre dai modelli applicati all\u2019estero, come la Caisse des Fran\u00e7ais de l\u2019\u00c9tranger (CFE), in vista dello sviluppo di un meccanismo di continuazione volontaria dell\u2019assicurazione o di una soluzione successiva equivalente per le cittadine e i cittadini svizzeri residenti all\u2019estero.</span></li></ol></span>","ReasonText":"<span><p><span>La LAMal \u00e8 entrata in vigore nel 1996 e non tiene sufficientemente conto della crescente mobilit\u00e0 internazionale odierna. Con il trasferimento in uno Stato terzo, l\u2019AOMS cessa obbligatoriamente, senza una soluzione successiva equivalente a cui poter ricorrere. Le assicurazioni private sottostanno al diritto privato e non costituiscono vere alternative, in quanto possono </span><span><strong>effettuare verifiche dei rischi, applicare sovrapprezzi o escludere determinate prestazioni</strong></span><span> dalla copertura.</span></p><p><span>Questa situazione genera lacune nell\u2019assistenza sanitaria che toccano in particolare le persone anziane: pur avendo versato contributi per decenni, vengono infatti escluse dall\u2019AOMS, il che \u00e8 in contrasto con il principio di solidariet\u00e0 sancito nella LAMal.</span></p><p><span>Molti Stati terzi non prevedono un\u2019integrazione automatica nel sistema sanitario pubblico locale, e le persone direttamente interessate devono provvedere autonomamente alla propria assicurazione. Tuttavia, in caso di rischio sanitario elevato o di patologie preesistenti ci\u00f2 pu\u00f2 tradursi in una copertura insufficiente o in un rifiuto di affiliazione.</span></p><p><span>Le disposizioni attuali generano una disparit\u00e0 di trattamento rispetto ad altri gruppi di persone (ad es. i lavori distaccati di cui agli art. 4 e 5 OAMal), che possono invece rimanere assicurati.</span></p><p><span>In questo contesto, si pongono anche questioni di natura economica, perch\u00e9 rinunciando alle prestazioni complementari, le cittadine e i cittadini svizzeri residenti all\u2019estero sgravano il sistema sociale svizzero. Inoltre, le cure mediche all\u2019estero sarebbero spesso pi\u00f9 convenienti, e una soluzione adeguata potrebbe ridurre il numero di costosi trattamenti effettuati al rientro in Svizzera.</span></p></span>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":"Schneider-Schneiter Elisabeth","BusinessStatus":202,"BusinessStatusText":"Depositato","BusinessStatusDate":"\/Date(1780272000000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento dell'interno","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|2836|2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1783353240840)\/","SubmissionDate":"\/Date(1780272000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Consiglio nazionale","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5214,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Consiglio nazionale","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politica nazionale|Protezione sociale|Salute"}}