{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20263783,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20263783,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"26.3783","BusinessType":8,"BusinessTypeName":"Interpellation","BusinessTypeAbbreviation":"Ip.","Title":"Usage des langues nationales dans les annonces aux voyageurs des entreprises de transport public b\u00e9n\u00e9ficiant d'un soutien de la Conf\u00e9d\u00e9ration","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Les annonces adress\u00e9es aux voyageurs par les entreprises de transport au b\u00e9n\u00e9fice d'une concession f\u00e9d\u00e9rale placent dans certains cas l'anglais avant une ou plusieurs langues nationales, voire \u00e0 la place de celles-ci. Au regard du mandat de service public de ces entreprises et de l'attachement de la Conf\u00e9d\u00e9ration \u00e0 la coh\u00e9sion linguistique, je prie le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9pondre aux questions suivantes :</p><ol style=\"list-style-type:decimal;\"><li>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral partage-t-il le constat selon lequel, dans certaines gares et sur certains r\u00e9seaux, l'anglais pr\u00e9c\u00e8de de fait une langue nationale dans les annonces aux voyageurs, l'italien \u00e9tant souvent absent ?</li><li>Estime-t-il compatible avec le mandat de service public qu'une entreprise soutenue par la Conf\u00e9d\u00e9ration place une langue non nationale avant les langues nationales dans certaines de ses communications faites aux voyageurs, notamment lors des annonces au sein des transports ?</li><li>Est-il pr\u00eat \u00e0 inscrire, par voie r\u00e9glementaire ou par directive aux entreprises concessionnaires, le principe selon lequel au moins deux langues nationales pr\u00e9c\u00e8dent toute langue non nationale dans les annonces aux voyageurs ?</li></ol>","ReasonText":"<p>Les voyageuses et voyageurs de nos transports publics sont, dans leur tr\u00e8s grande majorit\u00e9, des r\u00e9sidents suisses. La deuxi\u00e8me langue dans laquelle s'adressent les CFF \u00e0 leur client\u00e8le devrait donc logiquement \u00eatre une langue nationale, et non l'anglais.</p><p>Pourtant, un simple relev\u00e9 en arrivant en gare de Zurich nous montre une autre r\u00e9alit\u00e9. Sur 50 annonces vocales relev\u00e9es, 42 % ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9es exclusivement en allemand et en anglais, 23 % pla\u00e7aient l'anglais avant le fran\u00e7ais, et seules 25 % respectaient l'ordre allemand / fran\u00e7ais ou italien / anglais. L'italien, langue officielle de la Conf\u00e9d\u00e9ration, n'y appara\u00eet quasiment jamais. Autrement dit, dans pr\u00e8s des deux tiers des cas, l'anglais supplante de fait une langue nationale. Cette situation n'est pas observ\u00e9e dans toutes les r\u00e9gions du pays, mais cette d\u00e9rive ne doit en aucun cas s'aggraver ni s'\u00e9tendre.</p><p>Cette interpellation intervient dans un contexte sensible pour la coh\u00e9sion linguistique du pays. La d\u00e9fense du plurilinguisme suisse passe aussi par l'exposition quotidienne aux autres langues nationales, dans l'espace public tout comme dans les transports.</p><p>Il est l\u00e9gitime d'attendre des acteurs qui re\u00e7oivent un soutien f\u00e9d\u00e9ral qu'ils contribuent activement \u00e0 la d\u00e9fense des langues nationales.&nbsp;</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":"Ruch Daniel","BusinessStatus":202,"BusinessStatusText":"D\u00e9pos\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1781740800000)\/","ResponsibleDepartment":9,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement  de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DETEC","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|48|2831","Category":null,"Modified":"\/Date(1782385810950)\/","SubmissionDate":"\/Date(1781740800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5214,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Transports|Culture"}}