{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20267203,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20267203,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"26.7203","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"le DFAE ne devrait-il pas faire un effort pour le rapatriement de la population coinc\u00e9e dans des r\u00e9gions subitement en crise ?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Des milliers de Suisses se sont retrouv\u00e9s bloqu\u00e9s au Moyen-Orient suites aux fermetures d'espace a\u00e9rien. Le DFAE a renvoy\u00e9 \u00e0 la \"responsabilit\u00e9 individuelle\" des voyageurs, fautifs de n'avoir pas renonc\u00e9 \u00e0 leur s\u00e9jour \u2013&nbsp;ou leur transit \u2013&nbsp;dans une r\u00e9gion \u00e0 \"risque \u00e9lev\u00e9 d\u2019escalade\".<br>Ne faudrait-il pas au contraire reconna\u00eetre le caract\u00e8re exceptionnel de cette situation de fermeture subite de toute une r\u00e9gion et agir rapidement pour rapatrier au plus vite les ressortissants suisses concern\u00e9s&nbsp;?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<span><p>Chaque pays agit dans le cadre de sa propre l\u00e9gislation et politique nationale. En Suisse, la base l\u00e9gale est la loi sur les Suisses de l'\u00e9tranger (LSEtr) qui pose comme principes cardinaux la responsabilit\u00e9 individuelle et la subsidiarit\u00e9. Ainsi, la Conf\u00e9d\u00e9ration intervient uniquement lorsque les personnes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ne peuvent pas raisonnablement d\u00e9fendre leurs int\u00e9r\u00eats par leurs propres moyens ou avec l\u2019aide de tiers.</p><p>&nbsp;</p><p>Il Consiglio federale \u00e8 consapevole della difficile situazione in cui si trovano attualmente molti cittadini svizzeri nella regione. Alle persone vulnerabili \u00e8 stato fornito un aiuto mirato per garantire la loro partenza dalla zona di crisi. Per gli altri viaggiatori bloccati nella regione, le possibilit\u00e0 di tornare con voli commerciali stanno migliorando continuamente.</p><p>&nbsp;</p><p>Les principes de responsabilit\u00e9 individuelle et de subsidiarit\u00e9 ont fait leurs preuves depuis l'entr\u00e9e en vigueur de la LSEtr il y a dix ans. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral estime donc qu'il n'est pas n\u00e9cessaire d'adapter les dispositions en vigueur.</p></span>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1773619200000)\/","SubmittedBy":"Bendahan Samuel","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1773677713000)\/","ResponsibleDepartment":3,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des affaires \u00e9trang\u00e8res","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFAE","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|9|48","Category":null,"Modified":"\/Date(1774366554883)\/","SubmissionDate":"\/Date(1773187200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5212,"SubmissionLegislativePeriod":52,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Politique de s\u00e9curit\u00e9|Transports"}}