{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=11254L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=11254L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=823L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=823L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=823L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=823L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"823","Language":"FR","MeetingNumber":9,"IdSession":4715,"SessionNumber":15,"SessionName":"Session d'hiver 2006","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1166400000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447069990687)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Neuvi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":9,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20065267,IdSubject=11254L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20065267,IdSubject=11254L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20065267,IdSubject=11254L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20065267,IdSubject=11254L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"11254","BusinessNumber":20065267,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"06.5267","Title":"Cons\u00e9quences mon\u00e9taires du remplacement de l'indexation au co\u00fbt de la vie par une allocation unique non assur\u00e9e","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069326516)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Reymond Andr\u00e9.\nEinmalige unversicherte Zulage\nstatt Bindung der L\u00f6hne\nan den Lebenshaltungskostenindex.\nFinanzielle Auswirkungen?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Reymond Andr\u00e9.\nCons\u00e9quences mon\u00e9taires\ndu remplacement de l'indexation\nau co\u00fbt de la vie\npar une allocation unique\nnon assur\u00e9e","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69871L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69871L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69871L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69871L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69871L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"69871","Language":"FR","IdSubject":"11254","VoteId":null,"PersonNumber":398,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Zun\u00e4chst ist festzustellen, dass es keine Bindung der L\u00f6hne des Bundespersonals an die Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise gibt. Aber in Artikel 16 des Bundespersonalgesetzes ist vorgesehen, dass die L\u00f6hne angemessen an die Teuerungsentwicklung angepasst werden. Dabei sind die wirtschaftliche und die finanzielle Lage des Bundes und die Entwicklungen der Arbeitsm\u00e4rkte zu ber\u00fccksichtigen. Das bedeutet, dass es auch Jahre geben kann, in welchen kein Teuerungsausgleich gew\u00e4hrt wird. F\u00fcr das Jahr 2007 sieht der Bundesrat nun einen solchen Ausgleich von 1,2 Prozent vor. Gem\u00e4ss aktuellen Prognosen des Bundesamtes f\u00fcr Statistik d\u00fcrfte er zwischen 0,4 und 0,6 Prozent \u00fcber der effektiv zu erwartenden Jahresendteuerung 2006 liegen.</p>\n<p>Ferner wird dem Bundespersonal im M\u00e4rz 2007 eine unversicherte Zulage im Umfang von 1,9 Prozent gew\u00e4hrt. Eine solche Zulage wurde bereits im laufenden Jahr ausbezahlt. Sie ist faktisch eine Ersatzmassnahme f\u00fcr die Nichtgew\u00e4hrung des Teuerungsausgleichs. Derartige zus\u00e4tzliche, unversicherte Lohnmassnahmen werden heutzutage von verschiedenen Arbeitgebern gew\u00e4hrt. </p>\n<p>Was die finanziellen Konsequenzen im Falle einer Versicherung der Zulage betrifft, l\u00e4sst sich Folgendes sagen: Der [PAGE 1888] individuelle versicherte Verdienst der Arbeitnehmenden w\u00fcrde steigen. W\u00fcrde die Zulage dann versichert, dann w\u00e4re dies im Jahr 2007 mit zus\u00e4tzlichen Ausgaben von 160 Millionen Franken im Personalbudget verbunden. Demgegen\u00fcber kostet die unversicherte Zulage lohnseitig nur 70 Millionen Franken. F\u00fcr Mitarbeitende, welche demn\u00e4chst in Pension gehen, erg\u00e4be sich dadurch eine h\u00f6here Rente. F\u00fcr die Publica w\u00e4ren damit keine finanziellen Konsequenzen verbunden. Dieser Lohnbeschluss ist Teil des Gesamtpaketes genannt \"Lohnmassnahmen und berufliche Vorsorge\" f\u00fcr die Jahre 2005, 2006 und 2007 im Zusammenhang mit dem Entlastungsprogramm 2004 und mit der Totalrevision des Pensionskassengesetzes. Ab 2008 entf\u00e4llt diese Regelung.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20061218","MeetingVerbalixOid":1501,"IdSession":"4715","SpeakerFirstName":"Hans-Rudolf","SpeakerLastName":"Merz","SpeakerFullName":"Merz Hans-Rudolf","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":15,"CantonName":"Appenzell Rh.-Ext.","CantonAbbreviation":"AR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1166456235087)\/","End":"\/Date(1166456463056)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877955874)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1166456235087+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1166456463057+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"11254","Language":"FR","IdMeeting":"823","VerbalixOid":235627,"SortOrder":21,"Modified":"\/Date(1774877955869)\/"}}