{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=11337L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=11337L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=837L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=837L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=837L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=837L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"837","Language":"DE","MeetingNumber":12,"IdSession":4715,"SessionNumber":15,"SessionName":"Wintersession 2006","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1166572800000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447069995207)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Zw\u00f6lfte Sitzung","SortOrder":12,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060427,IdSubject=11337L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060427,IdSubject=11337L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060427,IdSubject=11337L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060427,IdSubject=11337L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"11337","BusinessNumber":20060427,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"06.427","Title":"Erneuerung des dringlichen Bundesgesetzes vom 8. Oktober 2004 (Einfrierung der Pflegetarife)","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Schlussabstimmung - Vote final\n","Modified":"\/Date(1447069298196)\/","TitleDE":"Parlamentarische Initiative\nSGK-SR.\nErneuerung\ndes dringlichen Bundesgesetzes\nvom 8. Oktober 2004\n(Einfrierung der Pflegetarife)","TitleFR":"Initiative parlementaire\nCSSS-CE.\nRenouvellement\nde la loi f\u00e9d\u00e9rale urgente\ndu 8 octobre 2004\n(gel des tarifs des soins)","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71154L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71154L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71154L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71154L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71154L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"71154","Language":"DE","IdSubject":"11337","VoteId":null,"PersonNumber":277,"Type":1,"Text":"

Wir schliessen uns dieser Anerkennung und diesem Dank, die an das Sekretariat der Redaktionskommission gerichtet sind, an.

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 27 Stimmen

\n

(Einstimmigkeit)

\n

(0 Enthaltungen)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20061220","MeetingVerbalixOid":1516,"IdSession":"4715","SpeakerFirstName":"Peter","SpeakerLastName":"Bieri","SpeakerFullName":"Bieri Peter","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":9,"CantonName":"Zug","CantonAbbreviation":"ZG","ParlGroupName":"Christlichdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1166626507913)\/","End":"\/Date(1166626551710)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510849739577)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1166626507913+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1166626551710+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71155L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71155L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71155L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71155L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71155L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"71155","Language":"DE","IdSubject":"11337","VoteId":null,"PersonNumber":531,"Type":1,"Text":"

Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung der Bundesversammlung \u00fcber die Redaktionskommission sind erhebliche Text\u00e4nderungen durch eine Vertreterin oder einen Vertreter der Redaktionskommission vor der Schlussabstimmung zu erl\u00e4utern. Urspr\u00fcnglich sollte in dieser Vorlage nur die mit der \u00c4nderung vom 8. Oktober 2004 aufgenommene und auf zwei Jahre befristete \u00dcbergangsbestimmung verl\u00e4ngert werden. Diese \u00dcbergangsbestimmung ist nun aber in den R\u00e4ten noch um eine materielle \u00c4nderung erg\u00e4nzt worden: um die Anpassung der Teuerung. Damit kann gesetzestechnisch nicht mehr nur eine Verl\u00e4ngerung der \u00dcbergangsbestimmung verabschiedet werden, sondern der Erlass muss in die Form einer \u00c4nderung des KVG gekleidet werden.

\n

Absatz 3 der \u00dcbergangsbestimmung lautet w\u00f6rtlich wie die bisherige \u00dcbergangsbestimmung, Absatz 4 enth\u00e4lt die Anpassung an die Teuerung. Es handelt sich nur um eine gesetzestechnische Ausgestaltung des Erlasses ohne materielle \u00c4nderung. Die Redaktionskommission hat in solchen F\u00e4llen aber eine Informationspflicht gegen\u00fcber dem Rat. Hiermit habe ich dieser Informationspflicht Gen\u00fcge getan.

\n

Eine zweite kurze Bemerkung: Im Windschatten der parlamentarischen Beratungen sorgt das Sekretariat der Redaktionskommission daf\u00fcr, dass anl\u00e4sslich der Schlussabstimmungen die Vorlagen sprachlich, formal und gesetzestechnisch aus einem Guss sind. Wenn die Differenzbereinigung wie heute bis zum Schluss der Session dauert, ist diese Arbeit nicht leicht zu bewerkstelligen. Deshalb verdient das Sekretariat der Redaktionskommission hier einmal \u00f6ffentliche Anerkennung und Dank.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20061220","MeetingVerbalixOid":1516,"IdSession":"4715","SpeakerFirstName":"Hansruedi","SpeakerLastName":"Stadler","SpeakerFullName":"Stadler Hansruedi","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":4,"CantonName":"Uri","CantonAbbreviation":"UR","ParlGroupName":"Christlichdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1166626394650)\/","End":"\/Date(1166626507913)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510849739560)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1166626394650+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1166626507913+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71156L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71156L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71156L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71156L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71156L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"71156","Language":"DE","IdSubject":"11337","VoteId":null,"PersonNumber":null,"Type":3,"Text":"

Bundesgesetz \u00fcber die Krankenversicherung (Pflegetarife)

\n

Loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assurance-maladie (Tarif des soins)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20061220","MeetingVerbalixOid":1516,"IdSession":"4715","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1166626394650)\/","End":"\/Date(1166626394650)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510849739560)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1166626394650+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1166626394650+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"11337","Language":"DE","IdMeeting":"837","VerbalixOid":237120,"SortOrder":15,"Modified":"\/Date(1510849739560)\/"}}