{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=11612L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=11612L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=859L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=859L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=859L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=859L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"859","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":4716,"SessionNumber":16,"SessionName":"Sessione primaverile 2007","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1174262400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070004847)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20053015,IdSubject=11612L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20053015,IdSubject=11612L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20053015,IdSubject=11612L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20053015,IdSubject=11612L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"11612","BusinessNumber":20053015,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"05.3015","Title":"Elenco delle specialit\u00e0. Stralcio dei medicamenti per il trattamento di malattie lievi","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069272506)\/","TitleDE":"Motion\nchristlichdemokratische Fraktion.\nSpezialit\u00e4tenliste.\nStreichung der Medikamente\nf\u00fcr Bagatellerkrankungen","TitleFR":"Motion\ngroupe d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien.\nListe des sp\u00e9cialit\u00e9s.\nSupprimer les m\u00e9dicaments pour\nles maladies de moindre gravit\u00e9","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73668L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73668L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73668L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73668L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73668L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"73668","Language":"IT","IdSubject":"11612","VoteId":null,"PersonNumber":null,"Type":3,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Motion .... 104 Stimmen</p>\n<p>Dagegen .... 71 Stimmen</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070319","MeetingVerbalixOid":1528,"IdSession":"4716","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1174334893008)\/","End":"\/Date(1174334893008)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877942659)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1174334893007+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1174334893007+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73669L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73669L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73669L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73669L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73669L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"73669","Language":"IT","IdSubject":"11612","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Les auteurs de la motion demandent que la liste des sp\u00e9cialit\u00e9s soit revue et que l'on renonce au remboursement des m\u00e9dicaments utilis\u00e9s pour les maladies b\u00e9nignes ou les l\u00e9gers troubles de la sant\u00e9.</p>\n<p>La liste des sp\u00e9cialit\u00e9s est une liste exhaustive. Malheureusement, on ne peut pas dire ce qu'est une maladie b\u00e9nigne. Il y a des maladies qui sont b\u00e9nignes au d\u00e9part et qui deviennent graves avec le temps. En toute hypoth\u00e8se, il faudrait \u00e9tablir une liste des sp\u00e9cialit\u00e9s avec une liste n\u00e9gative correspondante. Cette tentative serait contraire \u00e0 l'esprit de la liste des sp\u00e9cialit\u00e9s.</p>\n<p>C'est la raison pour laquelle le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose de rejeter la motion. D'un point de vue m\u00e9dical, personne ne peut dire ce qu'est une maladie b\u00e9nigne.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070319","MeetingVerbalixOid":1528,"IdSession":"4716","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"VPBR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":23,"CantonName":"Vallese","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1174334834790)\/","End":"\/Date(1174334893008)\/","Function":"VPBR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877942656)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1174334834790+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1174334893007+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73670L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73670L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73670L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73670L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=73670L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"73670","Language":"IT","IdSubject":"11612","VoteId":null,"PersonNumber":435,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le groupe d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien a d\u00e9pos\u00e9 cette motion dans le but d'en appeler \u00e0 un peu plus de responsabilit\u00e9 personnelle, mais aussi pour diminuer certains co\u00fbts pour les personnes qui sont oblig\u00e9es d'aller chez le m\u00e9decin pour avoir acc\u00e8s \u00e0 des m\u00e9dicaments quelquefois pas trop probl\u00e9matiques et qui servent au traitement des cas b\u00e9nins. C'est dans cet esprit que nous demandons au Conseil f\u00e9d\u00e9ral de revoir la liste des sp\u00e9cialit\u00e9s pour en extraire certaines. Ainsi, il n'y aurait plus d'obligation d'avoir une prescription m\u00e9dicale pour se procurer ces m\u00e9dicaments. Cela permettrait aux personnes de ne pas avoir \u00e0 faire face, par exemple, \u00e0 une franchise, et lorsqu'elles sont en bonne sant\u00e9 et qu'elles ont une affection grippale ou dermatologique pas trop grave, elles pourraient avoir acc\u00e8s \u00e0 des m\u00e9dicaments sans prescription m\u00e9dicale.</p>\n<p>Nous ne demandons pas au Conseil f\u00e9d\u00e9ral, ni au l\u00e9gislateur, de faire une liste de maladies b\u00e9nignes, mais d'extraire de la liste des sp\u00e9cialit\u00e9s quelques groupes de m\u00e9dicaments qui ne sont pas on\u00e9reux et qui n'ont pas d'effets secondaires, pour permettre aux personnes d'y avoir acc\u00e8s sans prescription m\u00e9dicale - il y a des sirops contre la toux, des cr\u00e8mes contre des affections dermatologiques qui pourraient entrer dans cette cat\u00e9gorie de m\u00e9dicaments.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070319","MeetingVerbalixOid":1528,"IdSession":"4716","SpeakerFirstName":"Th\u00e9r\u00e8se","SpeakerLastName":"Meyer","SpeakerFullName":"Meyer Th\u00e9r\u00e8se","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Gruppo popolare-democratico","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1174334718555)\/","End":"\/Date(1174334834790)\/","Function":"Mit-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877942654)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1174334718557+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1174334834790+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"11612","Language":"IT","IdMeeting":"859","VerbalixOid":241657,"SortOrder":45,"Modified":"\/Date(1774877942651)\/"}}