\u00dcberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nSchluss der Sitzung um 13.00 Uhr
\nLa s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 13 h 00
\n[PAGE 951]
\nJe ne vais pas prolonger, puisqu'on est d'accord sur le r\u00e9sultat final, c'est \u00e0 dire la transformation en postulat. Mais je ne veux quand m\u00eame pas laisser passer quelque chose qu'a dit Mme Leutenegger Oberholzer, \u00e0 savoir qu'on serait actuellement en Suisse dans une situation mis\u00e9rable du point de vue de la place de travail. Mais observez la r\u00e9alit\u00e9! On a un taux de ch\u00f4mage de 1,8 pour cent. La moiti\u00e9 des interpellations que vous me transmettez concernent le manque de main-d'oeuvre dans un certain nombre de secteurs, et l'autre moiti\u00e9 concerne la d\u00e9t\u00e9rioration du march\u00e9 du travail. Il ne faut pas \u00eatre schizophr\u00e8ne; ce pays va bien, m\u00eame sur le plan du march\u00e9 du travail. Alors, je sais que nous sommes dans un processus de transformation, que l'emploi industriel d\u00e9cline au profit de l'emploi dans un autre secteur, notamment de l'emploi dans le tertiaire. Je sais que cela est tr\u00e8s douloureux, et je suis le premier \u00e0 le savoir et \u00e0 le percevoir \u00e0 travers tous les rapports disponibles: cela peut \u00eatre fort douloureux pour les personnes touch\u00e9es. Mais je constate qu'\u00e0 la fin, le destin individuel ne se r\u00e9sume jamais \u00e0 une statistique, mais qu'il s'int\u00e8gre quand m\u00eame dans une statistique, d'une certaine fa\u00e7on. Et malgr\u00e9 l'abandon d'un certain nombre d'activit\u00e9s industrielles, le taux de ch\u00f4mage en Suisse est de 1,8 pour cent. Essayer de trouver des sp\u00e9cialistes, m\u00eame dans le domaine de la production de biens manufactur\u00e9s, ce n'est pas facile.
\nVous avez \u00e9voqu\u00e9 Adtranz, et je tiens \u00e0 dire ici que je suis \"heu-reux, heu-reux\" - et, \u00f4 combien! - qu'une solution ait pu \u00eatre trouv\u00e9e et qu'on puisse imaginer que l'avenir de la place de travail suisse en mati\u00e8re de mat\u00e9riel ferroviaire est assur\u00e9 par des priv\u00e9s, mais aussi par des entreprises suisses, mais aussi par les successeurs d'Adtranz, par Bombardier qui a repris un certain nombre d'activit\u00e9s d'Adtranz dans le monde.
\nVous avez \u00e9voqu\u00e9 Sulzer. Je crois que ce qui se passe chez Sulzer, est le r\u00e9sultat de ce qu'un certain nombre de d\u00e9cisions n'ont pas \u00e9t\u00e9 prises dans le pass\u00e9. Aujourd'hui, il faut prendre des d\u00e9cisions qui sont beaucoup plus dramatiques qu'elles ne l'auraient \u00e9t\u00e9 si l'\u00e9volution avait \u00e9t\u00e9 favoris\u00e9e au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es.
\nJe ne veux pas commenter une d\u00e9cision qui rel\u00e8ve de la politique industrielle de Sulzer, mais je me dis que, probablement dans dix ou quinze ans - et j'esp\u00e8re que cette transformation r\u00e9ussira -, on regardera vers l'ann\u00e9e 2000 en se disant qu'enfin des d\u00e9cisions ont \u00e9t\u00e9 prises dans cette entreprise qui ont permis de retrouver des activit\u00e9s dans des secteurs prometteurs.
\nJ'ajoute enfin que, \u00e0 ma connaissance, pour ce qui est abandonn\u00e9, vendu par Sulzer \u00e0 des tiers ne signifie pas la disparition de ces activit\u00e9s, mais la reprise par d'autres. Il est m\u00eame possible que dans un certain nombre d'activit\u00e9s abandonn\u00e9es par Sulzer aujourd'hui il y ait un d\u00e9veloppement et non pas une r\u00e9duction de la place de travail. Ce n'est pas juste, ce n'est pas une interpr\u00e9tation correcte de la r\u00e9alit\u00e9 que de dire que tout ce que Sulzer ne souhaite pas garder dans sa holding sera vou\u00e9 \u00e0 la disparition. Il est possible, probable, et je l'esp\u00e8re tr\u00e8s fort, que d'autres repreneurs d\u00e9velopperont des activit\u00e9s qui, aujourd'hui, n'apparaissent pas prioritaires pour Sulzer. La place de travail suisse n'est pas menac\u00e9e. Elle a, au contraire, des probl\u00e8mes de manque de main-d'oeuvre, et ne dites pas que tout va mal dans ce domaine.
\nIch m\u00f6chte einen Punkt hervorheben: Ich denke, es ist wichtig, dass der Bundesrat eine Wachstumspolitik entwickelt, und ich bin auch froh, dass er dazu einen Bericht ausarbeitet. In diesem Sinne bin ich mit der Umwandlung in ein Postulat einverstanden - abgesehen davon, dass das nat\u00fcrlich auch formalrechtlich ein Postulat und keine Motion ist, da haben Sie absolut Recht.
\nIch m\u00f6chte etwas zum letzten Satz des drittletzten Abschnitts sagen: Irgendwie implizieren Sie da, dass zwischen dem \u00f6kologischen Umbau und dem Wirtschaftswachstum ein Gegensatz bestehe. Genau das ist der Punkt, den wir strikte bestreiten. Wir sind \u00fcberzeugt, dass der Einstieg in den \u00f6kologischen Umbau in der Schweiz einen Wachstumsschub ausl\u00f6sen wird - ich denke vor allem an Investitionen in den \u00f6ffentlichen Verkehr, in energieeffiziente Bauten usw. Ich bitte Sie, Herr Bundesrat, darauf zu achten, dass der Bericht, der ausgearbeitet wird, genau diesem Aspekt schwergewichtig Rechnung tragen wird. Denn f\u00fcr unser Land wird es zentral sein, dass es gelingt, in Sachen Umweltpolitik f\u00fchrend und in Sachen Wachstum Spitzenreiter zu sein. Das ist eine Win-Win-Situation f\u00fcr alle - f\u00fcr die Wirtschaft, die Lohnabh\u00e4ngigen, die \u00d6kologie und die Volkswirtschaft; ich denke, das muss im Zentrum einer Wachstumspolitik stehen.
\nUnd noch eine Bemerkung, Herr Bundesrat: Im Moment haben wir in Bezug auf den Werkplatz Schweiz eine erschreckende Entwicklung - Sulzer, Feldschl\u00f6sschen, Adtranz etc. sind die aktuellen Beispiele. Meines Erachtens muss sich der Bericht auch schwergewichtig dazu \u00e4ussern, wie der strukturelle Umbau in der Schweiz sozialvertr\u00e4glich vor sich gehen kann. In Ihrer Antwort haben Sie ja anget\u00f6nt, dass Sie im Bericht auch diesem Punkt spezielles Augenmerk schenken werden. Vor allem erwarten wir auch eine Antwort auf die Frage, wo Sie zur Sicherung der Arbeitspl\u00e4tze im industriellen Sektor industriepolitische Schwerpunkte sehen und mit welchen Massnahmen Sie diese Arbeitspl\u00e4tze f\u00f6rdern und unterst\u00fctzen wollen.
\nIch bin mit der Umwandlung in ein Postulat einverstanden.
\n