Ergebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 167
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 161
\nleer - blancs ... 0
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 161
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 81
\n[VS] [PAGE 1761]
\nEs werden gew\u00e4hlt - Sont \u00e9lus
\n[VS]
\nStimmenz\u00e4hler - Scrutateurs
\nParmelin Guy ... mit 157 Stimmen
\nEdith Graf-Litscher ... mit 154 Stimmen
\nB\u00fcchler Jakob ... mit 154 Stimmen
\nEngelberger Eduard ... mit 153 Stimmen
\n[VS]
\nErsatzstimmenz\u00e4hler - Scrutateurs suppl\u00e9ants
\nHaller Ursula ... mit 160 Stimmen
\nVoruz Eric ... mit 157 Stimmen
\nNeirynck Jacques ... mit 137 Stimmen
\nFavre Laurent ... mit 158 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 17
\n[VS]
\nLa pr\u00e9sidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, premi\u00e8re vice-pr\u00e9sidente): Je f\u00e9licite les huit scrutateurs et scrutateurs suppl\u00e9ants de leur \u00e9lection.
\nAvec cette \u00e9lection, notre conseil est constitu\u00e9 et il peut commencer ses travaux. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\nDie Sitzung wird von 17.20 Uhr bis 17.45 Uhr unterbrochen
\nLa s\u00e9ance est interrompue de 17 h 20 \u00e0 17 h 45
\n[VS]
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 196
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 194
\nleer - blancs ... 5
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 189
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 95
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lue
\nBruderer Pascale ... mit 127 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nGraf Maya ... 49
\nVerschiedene - Divers ... 13
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite cordialement Madame Bruderer de son \u00e9lection. Je la prie de prendre place dans le fauteuil de la deuxi\u00e8me vice-pr\u00e9sidente. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n4. Wahl der vier Stimmenz\u00e4hler und der vier Ersatzstimmenz\u00e4hler
\n4. Election des quatre scrutateurs et des quatre scrutateurs suppl\u00e9ants
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Les propositions des groupes vous ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9es. L'\u00e9lection se fait \u00e0 l'aide d'un seul bulletin. Les quatre premiers noms concernent les scrutateurs, les quatre noms suivants les scrutateurs suppl\u00e9ants. Les scrutateurs du Bureau provisoire vont distribuer les bulletins.
\n[VS]
\nHerr Pr\u00e4sident, herzliche Gratulation; wir hatten noch keine Zeit, wir werden das nachholen!
\nMaya Graf ist seit sechs Jahren im Nationalrat. Sie ist eine der bekanntesten politischen Pers\u00f6nlichkeiten im Kanton Baselland, wo sie in einer Hofgemeinschaft mit anderen einen Biobauernhof bewirtschaftet. Von Beruf ist Maya Graf diplomierte Sozialarbeiterin. Sie ist vielen Leuten aus dem Film \"Mais im Bundeshuus\" oder als engagierte Kickerin im FC Nationalrat bekannt. Vor allem aber \u00fcberzeugt sie hier unter der Bundeshauskuppel durch ihren politischen Sachverstand, gepaart mit fachlicher Kompetenz, durch ihre Sozialkompetenz, die \u00fcber alle Parteien hinweg sp\u00fcrbar ist, durch ihre Aufrichtigkeit und durch ihre Heiterkeit.
\nWarum kommen die Gr\u00fcnen mit einer eigenen Kandidatur? Die Gr\u00fcnen stellten diesen Herbst im B\u00fcro des Nationalrates nicht zum ersten, auch nicht zum zweiten, sondern sage und schreibe bereits zum dritten Mal den Antrag auf das zweite Vizepr\u00e4sidium - auch dieses Mal erfolglos, entgegen allen Versprechungen aus fast allen Fraktionen. So k\u00f6nnen wir nicht miteinander kutschieren, das ist respektlos, vor allem gegen\u00fcber den W\u00e4hlern und W\u00e4hlerinnen einer Wahlsiegerin. Letztes Jahr hat uns die SP-Fraktion noch tatkr\u00e4ftig unterst\u00fctzt. Der Antrag lautete, dass der Turnus der vier Bundesratsparteien ungef\u00e4hr alle zehn Jahre einmal unterbrochen wird - es ist sehr einfach, das auszurechnen -, um dann die Gr\u00fcnen einzuschieben. Das war f\u00fcr alle klar, ausser f\u00fcr die SVP-Fraktion. Ihr Fraktionspr\u00e4sident argumentierte dahingehend, dass - wenn schon - die SP-Fraktion den Gr\u00fcnen ihr Pr\u00e4sidium abzutreten h\u00e4tten. Der gemeinsame Antrag der gr\u00fcnen Fraktion und der SP-Fraktion wurde letztes Jahr von den b\u00fcrgerlichen Vertreterinnen und Vertretern im B\u00fcro mit der Begr\u00fcndung abgelehnt, die Nationalratswahlen 2008 seien abzuwarten.
\nWahltag ist Zahltag. Die Gr\u00fcnen haben sieben neue Nationalr\u00e4tinnen und Nationalr\u00e4te und zwei St\u00e4nder\u00e4te hinzugewonnen. Mit 22 Nationalratssitzen sind wir heute doch um einiges bedeutender als die kleine Liberale Partei, der 1995 das uns permanent verwehrte Nationalratspr\u00e4sidium zugestanden wurde. Im November dieses Jahres hat uns die SP-Fraktion versprochen, dass sie wieder mithilft, die Gr\u00fcnen dazwischenzuschieben. Der Fraktionschef der CVP-Fraktion, Urs Schwaller, hat im Gespr\u00e4ch mit mir betont, dass die CVP-Fraktion nur mithelfe, wenn unser Pr\u00e4sidium eingeschoben werde und nicht auf Kosten einer anderen Partei gehe; also dieselbe \u00dcbungsanlage wie das Jahr zuvor. Der Fraktionschef der FDP-Fraktion sicherte nichts zu. In der Zeitung war aber zu lesen, dass Christine Egerszegi dem Antrag positiv gegen\u00fcberstehe, aber unser Sitz d\u00fcrfe - wenn schon - nicht auf Kosten einer anderen Partei gehen.
\nDie Haltung der SVP war mir und den B\u00fcromitgliedern bekannt. Deshalb habe ich keinen Kontakt mit Caspar Baader aufgenommen. Anl\u00e4sslich der Von-Wattenwyl-Gespr\u00e4che, an denen nur die Bundesratsparteien teilnehmen und welche am Morgen des 16. November 2007, vor der Sitzung des B\u00fcros des Nationalrates, abgehalten worden sind, muss sich irgendetwas mir v\u00f6llig Unerkl\u00e4rliches abgespielt haben. Jedenfalls kritisierten alle Fraktionsvorsitzenden den aktuellen Anspruch der Gr\u00fcnen auf das Vizepr\u00e4sidium und lehnten den m\u00fcndlich begr\u00fcndeten Antrag, dass die Gr\u00fcnen \"hineingeschoben\" und damit keiner anderen Partei das Pr\u00e4sidium streitig machen w\u00fcrden, gegen meine Stimme ab. Wenn ich nun h\u00f6re, der Antrag sei nicht klar genug formuliert gewesen, so muss ich Sie - SP, CVP und FDP - fragen: Weshalb haben Sie denn nicht mitgeholfen, ihn unb\u00fcrokratisch und in Ihrem Sinn zu verbessern?
\nIch bin entt\u00e4uscht von den Fraktionspr\u00e4sidien, dass sie den f\u00fcr die Gr\u00fcnen erfolgreichen Wahlausgang weder anzuerkennen noch zu honorieren bereit sind. Ich bin entt\u00e4uscht von einigen Fraktionspr\u00e4sidien, dass sie ihre fr\u00fcheren Versprechen unter fadenscheinigen Begr\u00fcndungen in den Wind schlagen. Es geht - weiss der Kuckuck - weder um politische Inhalte noch um sonst welche Weichenstellungen, welche f\u00fcr die Zukunft der Menschen in diesem Land entscheidend sind. Aber es geht um Repr\u00e4sentanz. Alle Kantone kennen diese. Allen Kantonen ist es eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit, die kleineren Parteien zu ber\u00fccksichtigen.
\nIch appelliere deshalb an die politische Vernunft und den gegenseitigen Respekt im Ratsplenum, diesen arroganten Machtspielen ein Ende zu setzen. Ich rufe Sie auf und bitte Sie, w\u00e4hlen Sie unsere f\u00fcr dieses Amt h\u00f6chst qualifizierte Kandidatin - w\u00e4hlen Sie Maya Graf. Ich danke Ihnen daf\u00fcr.
\n[VS]
\nJe tiens tout d'abord \u00e0 remercier les membres du Conseil national pour la confiance qu'ils viennent de me t\u00e9moigner en m'\u00e9lisant \u00e0 la pr\u00e9sidence du Conseil national et, du m\u00eame coup, \u00e0 celle de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale. C'est un immense honneur que vous me faites, ainsi qu'\u00e0 ma famille, \u00e0 mon canton et \u00e0 ma ch\u00e8re commune de Saint-Prex. Permettez-moi aussi de rendre un bref et vibrant hommage \u00e0 la pr\u00e9sidente sortante, Christine Egerszegi-Obrist, qui quitte la Chambre du peuple pour la Chambre des cantons. Je la f\u00e9licite encore de sa brillante \u00e9lection. (Applaudissements)
\nJ'ai beaucoup appris en observant sa fa\u00e7on souveraine de diriger notre conseil. Son autorit\u00e9 et sa distinction ont fait [PAGE 1759] merveille au long de l'ann\u00e9e tr\u00e8s anim\u00e9e que nous venons de vivre. J'ai pu aussi me rendre compte que la fonction n'avait pas qu'un aspect honorifique. Je mesure bien la grande responsabilit\u00e9 que vous venez de me confier. Pr\u00e9sider la Chambre du peuple, ce n'est pas seulement diriger au mieux nos d\u00e9bats pendant une ann\u00e9e, c'est aussi pr\u00e9parer le d\u00e9roulement des sessions, avec l'aide du Bureau, de la D\u00e9l\u00e9gation administrative et du secr\u00e9tariat de notre conseil, pour que nous puissions travailler dans de bonnes conditions et que nos s\u00e9ances se tiennent dans une atmosph\u00e8re sereine.
\nIl n'\u00e9tait d'embl\u00e9e pas \u00e9vident que le paysan-vigneron que je suis devienne un jour le pr\u00e9sident du Parlement national. Un paysan-vigneron au b\u00e9n\u00e9fice d'une simple formation professionnelle - m\u00eame si elle est couronn\u00e9e par un dipl\u00f4me de ma\u00eetrise f\u00e9d\u00e9rale - et qui a fait ses armes en prenant diverses responsabilit\u00e9s politiques en parall\u00e8le \u00e0 son parcours professionnel.
\nEn \u00e9voquant ce parcours, j'exprime ma profonde reconnaissance \u00e0 celles et \u00e0 ceux qui m'ont soutenu pendant plus de quarante ans d'activit\u00e9s et d'engagements multiples. Il s'agit bien s\u00fbr de mon \u00e9pouse, Christiane, de mes enfants, de l'ensemble de ma famille et de la population de ma commune de Saint-Prex, pr\u00e9sente en grand nombre aujourd'hui \u00e0 la tribune ainsi que dans une salle de ce palais pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 son intention. Merci \u00e0 vous tous pour vos encouragements et votre appui. Merci aussi \u00e0 la population vaudoise, et notamment \u00e0 celle de mon district, qui, \u00e0 chaque \u00e9ch\u00e9ance, m'a renouvel\u00e9 sa confiance. Sans elle et sans son soutien, je ne serais pas sur ce si\u00e8ge pr\u00e9sidentiel en ce moment. Avec humilit\u00e9 et respect, je lui exprime aujourd'hui toute ma gratitude. Merci aussi aux membres de mon groupe politique qui ont pens\u00e9 \u00e0 un Romand pour si\u00e9ger au Bureau du Conseil national. Apr\u00e8s m'avoir demand\u00e9 si j'\u00e9tais int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 exercer cette responsabilit\u00e9, ils m'ont assur\u00e9 de leur soutien tout au long du parcours menant \u00e0 la pr\u00e9sidence du Conseil national.
\nEs freut mich, Sie heute in einem Parlamentsgeb\u00e4ude empfangen zu k\u00f6nnen, das seinen alten Glanz fast ganz zur\u00fcckgewonnen hat. Die Renovations- und Umbauarbeiten sind auf gutem Wege, und wie uns die Verantwortlichen dieser Grossbaustelle versichern, werden wir im kommenden August s\u00e4mtliche R\u00e4ume wieder benutzen k\u00f6nnen. Nachdem wir w\u00e4hrend der dreij\u00e4hrigen Bauzeit unsere Arbeit in Bundesbern nur mit Einschr\u00e4nkungen wahrnehmen konnten, ist es, so meine ich, langsam wieder Zeit f\u00fcr einen geregelten und ungest\u00f6rten Parlamentsbetrieb. Unser politischer Alltag fordert uns im Moment n\u00e4mlich ziemlich heraus.
\nZuerst einmal m\u00fcssen wir unter all den m\u00f6glichen Adressen f\u00fcr Kommissionssitzungen die f\u00fcr uns relevanten korrekt in der Agenda notieren. Um dann auch zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, sind ein Zeitmanagement und vertiefte Kenntnisse der Bundeshauptstadt mit ihren unz\u00e4hligen Baustellen unumg\u00e4nglich. Aber auch w\u00e4hrend der letzten Sessionen mussten die Parlamentarier und Parlamentarierinnen einen regelrechten Hindernisparcours durchlaufen, um in diesen Saal zu gelangen. Es ist \u00fcberfl\u00fcssig zu sagen, dass ich mich sehr auf das Ende der Bauarbeiten freue. Bei der offiziellen Einweihung des renovierten Hauses werden wir Gelegenheit haben, unsere Einsch\u00e4tzungen und Kommentare zum Resultat abzugeben.
\nCependant, une chose me frappe, et depuis longtemps, lorsque j'entre dans cette v\u00e9n\u00e9rable b\u00e2tisse qu'est le Palais du Parlement: il manque \u00e0 cette grande dame plus que centenaire un atour d'importance qui n'a pas \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 n\u00e9cessaire, ni lors de sa construction, ni pendant la pr\u00e9sente transformation. Pire, je soup\u00e7onne que personne n'y ait jamais pens\u00e9! Face \u00e0 cette nudit\u00e9 incontestable qui fait \u00e9cho \u00e0 celle de la nymphe \u00e9th\u00e9r\u00e9e flottant sur la magnifique fresque murale de 1901 de l'artiste genevois Charles Giron, il devenait imp\u00e9ratif de retrouver dans une draperie le symbole de notre pays, la Suisse. C'est pourquoi, \u00e0 partir d'aujourd'hui, \u00e0 mon instigation, vous trouverez jour apr\u00e8s jour dans cette salle ces deux drapeaux \u00e0 croix blanche. Nous si\u00e9gerons d\u00e9sormais sous la banni\u00e8re de notre m\u00e8re patrie. Ces drapeaux nous rappelleront en permanence le serment ou la promesse que nous venons de faire. L'embl\u00e8me national nous rappellera que nous devons agir en faveur de notre pays et de ses habitants, et cela quels que soient nos convictions et nos int\u00e9r\u00eats.
\nLa forza e la ricchezza nel pieno senso del termine derivano dalla qualit\u00e0 delle sue istituzioni democratiche. Queste istituzioni, create dai nostri predecessori, fondano il funzionamento politico del Paese sulla libert\u00e0, sul rispetto dei cittadini e sulla responsabilit\u00e0 individuale. Mentre sulla terra tanti individui vedono nelle differenze altrui soltanto minacce da combattere, noi abbiamo imparato, nel corso dei secoli, a fare delle nostre differenze strumenti per costruire un sistema politico che ci consente di convivere in pace ed in armonia.
\nJau sper che la minoritad rumantscha ma stgisia che jau dovr darar questa lingua. Ma cunquai ch'i dat tschintg idioms na sai jau betg tgenin duvrar.
\nJe souffre lorsque j'apprends que dans un pays voisin - la Belgique, pour ne pas la nommer -, une des communaut\u00e9s majoritaires dans une r\u00e9gion bilingue pense pouvoir interdire \u00e0 l'autre de communiquer dans sa propre langue. C'est un peu comme si l'on interdisait aux Romands de Berne de parler le fran\u00e7ais ou aux Tessinois de communiquer en italien \u00e0 Lausanne. Mais j'applaudis quand les citoyennes et citoyens de ce pays descendent pacifiquement dans la rue pour dire combien ils aiment leur nation toute enti\u00e8re. Je souscris lorsqu'ils demandent de pouvoir vivre en paix et en harmonie malgr\u00e9 leurs diff\u00e9rences linguistiques.
\nPour garantir le bon fonctionnement d\u00e9mocratique de notre pays, il ne suffit pas d'appliquer la magnifique formule attribu\u00e9e \u00e0 Voltaire: \"Si je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, je me battrai pourtant pour que vous puissiez l'exprimer.\" Une nation f\u00e9d\u00e9raliste telle que la n\u00f4tre est compos\u00e9e des langues, des histoires, des religions et des mentalit\u00e9s des divers Etats qui la composent. Les \u00e9lus du peuple doivent donc constamment garder \u00e0 l'esprit l'acceptation de ces diff\u00e9rences et veiller \u00e0 ce que ces diversit\u00e9s profitent \u00e0 l'ensemble de nos populations. Les citoyennes et citoyens se sentiront en retour entendus et compris par le truchement des lois que nous \u00e9laborerons. Ils accepteront d'autant mieux la mise en oeuvre de ces dispositions l\u00e9gales.
\nPermettez-moi de laisser le dernier mot \u00e0 Charles Ferdinand Ramuz. Dans un discours prononc\u00e9 en 1969, le grand \u00e9crivain vaudois a compar\u00e9 notre pays \u00e0 une f\u00eate de famille \u00e0 laquelle partirent quatre races et quatre langues et o\u00f9 l'allemand, l'italien et le romanche viennent rendre visite au fran\u00e7ais. On assiste \u00e0 une fraternisation des fleuves qui abreuvent l'Europe: le Rhin, l'Inn et le Tessin, qui rejoignent le Rh\u00f4ne.
\nQuatre langues, quatre fleuves: c'est dans cet esprit et avec cette philosophie que je vous souhaite une excellente l\u00e9gislature 2008-2011.
\n[VS]
\n[VS]
\n2. Wahl der ersten Vizepr\u00e4sidentin des Nationalrates f\u00fcr 2007/08
\n2. Election de la premi\u00e8re vice-pr\u00e9sidente du Conseil national pour 2007/08
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Le groupe PDC/PEV/PVL, soutenu par les groupes de l'Union d\u00e9mocratique du Centre, socialiste, radical-lib\u00e9ral et des Verts, vous propose la candidature de Madame Chiara Simoneschi-Cortesi, l'actuelle deuxi\u00e8me vice-pr\u00e9sidente.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 196
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 196
\nleer - blancs ... 10
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 186
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 94
\n[VS] [PAGE 1760]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lue
\nSimoneschi-Cortesi Chiara ... mit 156 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 30
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite cordialement Madame Chiara Simoneschi-Cortesi de son \u00e9lection. Je la prie de prendre place dans le fauteuil de la premi\u00e8re vice-pr\u00e9sidente et je me r\u00e9jouis de collaborer avec elle pendant l'ann\u00e9e \u00e0 venir. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n3. Wahl der zweiten Vizepr\u00e4sidentin des Nationalrates f\u00fcr 2007/08
\n3. Election de la deuxi\u00e8me vice-pr\u00e9sidente du Conseil national pour 2007/08
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Le groupe socialiste, soutenu par les groupes de l'Union d\u00e9mocratique du Centre, PDC/PEV/PVL et radical-lib\u00e9ral, vous propose la candidature de Madame Pascale Bruderer. Le groupe des Verts vous propose la candidature de Madame Maya Graf.
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 197
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 197
\nleer - blancs ... 14
\nung\u00fcltig - nuls ... 1
\ng\u00fcltig - valables ... 182
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 92
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nBugnon Andr\u00e9 ... mit 161 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 21
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Rechsteiner Paul, doyen de fonction): Monsieur Bugnon, je vous f\u00e9licite de votre brillante \u00e9lection. Je vous prie de prendre place dans le si\u00e8ge pr\u00e9sidentiel. (Applaudissements nourris)
\n[VS]
\nBugnon Andr\u00e9 \u00fcbernimmt den Vorsitz
\nBugnon Andr\u00e9 prend la pr\u00e9sidence
\n1. Wahl des Pr\u00e4sidenten des Nationalrates f\u00fcr 2007/08
\n1. Election du pr\u00e9sident du Conseil national pour 2007/08
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Rechsteiner Paul, Alterspr\u00e4sident): F\u00fcr die Wahl des Nationalratspr\u00e4sidenten f\u00fcr das Jahr 2007/08 schlagen die Fraktionen den ersten Vizepr\u00e4sidenten, Herrn Andr\u00e9 Bugnon, vor.
\n