{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=12566L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=12566L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=922L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=922L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=922L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=922L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"922","Language":"IT","MeetingNumber":8,"IdSession":4801,"SessionNumber":1,"SessionName":"Sessione invernale 2007","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1197849600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070029903)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Ottava seduta","SortOrder":8,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20070042,IdSubject=12566L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20070042,IdSubject=12566L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20070042,IdSubject=12566L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20070042,IdSubject=12566L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"12566","BusinessNumber":20070042,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"07.042","Title":"Preventivo 2007. Supplemento II","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Fortsetzung - Suite\n","Modified":"\/Date(1447069328226)\/","TitleDE":"Voranschlag 2007. Nachtrag II","TitleFR":"Budget 2007. Suppl\u00e9ment II","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79548L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79548L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79548L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79548L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79548L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"79548","Language":"IT","IdSubject":"12566","VoteId":"128","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 170 Stimmen

\n

Dagegen ... 4 Stimmen

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20071217","MeetingVerbalixOid":1619,"IdSession":"4801","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":5,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877901380)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":20070042,"VoteBusinessShortNumber":"07.042","VoteBusinessTitle":"Budget 2007. Suppl\u00e9ment II"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79549L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79549L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79549L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79549L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79549L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"79549","Language":"IT","IdSubject":"12566","VoteId":null,"PersonNumber":null,"Type":3,"Text":"

3. Bundesbeschluss II \u00fcber zus\u00e4tzliche Entnahmen aus dem Fonds f\u00fcr die Eisenbahn-Grossprojekte f\u00fcr das Jahr 2007

\n

3. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral II concernant les pr\u00e9l\u00e8vements suppl\u00e9mentaires sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'ann\u00e9e 2007

\n

[VS]

\n

Detailberatung - Discussion par article

\n

[VS]

\n

Titel und Ingress, Art. 1, 2

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Titre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20071217","MeetingVerbalixOid":1619,"IdSession":"4801","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877901377)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79550L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79550L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79550L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79550L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79550L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"79550","Language":"IT","IdSubject":"12566","VoteId":"127","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 171 Stimmen

\n

Dagegen ... 3 Stimmen

\n

[VS]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20071217","MeetingVerbalixOid":1619,"IdSession":"4801","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877901375)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":20070042,"VoteBusinessShortNumber":"07.042","VoteBusinessTitle":"Budget 2007. Suppl\u00e9ment II"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79551L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79551L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79551L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79551L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79551L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"79551","Language":"IT","IdSubject":"12566","VoteId":"126","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Art. 3

\n

[VS]

\n

Ausgabenbremse - Frein aux d\u00e9penses

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr Annahme der Ausgabe ... 174 Stimmen

\n

Dagegen ... 2 Stimmen

\n

[VS]

\n

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

\n

La majorit\u00e9 qualifi\u00e9e est acquise

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20071217","MeetingVerbalixOid":1619,"IdSession":"4801","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1197910399113)\/","End":"\/Date(1197910399113)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877901374)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1197910399113+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1197910399113+0060)\/","VoteBusinessNumber":20070042,"VoteBusinessShortNumber":"07.042","VoteBusinessTitle":"Budget 2007. Suppl\u00e9ment II"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79552L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79552L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79552L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79552L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=79552L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"79552","Language":"IT","IdSubject":"12566","VoteId":null,"PersonNumber":453,"Type":1,"Text":"

Eintreten ist obligatorisch

\n

L'entr\u00e9e en mati\u00e8re est acquise de plein droit

\n

[VS]

\n

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

\n

1. Budget des unit\u00e9s administratives

\n

[VS]

\n

Departement des Innern - D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur

\n

[VS]

\n

306 Bundesamt f\u00fcr Kultur

\n

306 Office f\u00e9d\u00e9ral de la culture

\n

[VS]

\n

Antrag der Kommission

\n

A2115.0001 Beratungsaufwand

\n

A4300.0138 Heimatschutz und Denkmalpflege

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Proposition de la commission

\n

A2115.0001 Charges de conseil

\n

A4300.0138 Protection du paysage et conservation des monuments historiques

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Departement f\u00fcr Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

\n

D\u00e9partement de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication

\n

[VS]

\n

810 Bundesamt f\u00fcr Umwelt

\n

810 Office f\u00e9d\u00e9ral de l'environnement

\n

[VS]

\n

Antrag der Kommission

\n

A4300.0105 Natur und Landschaft

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Proposition de la commission

\n

A4300.0105 Nature et paysage

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

2. Bundesbeschluss I \u00fcber den Nachtrag II zum Voranschlag 2007

\n

2. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral I concernant le suppl\u00e9ment II au budget 2007

\n

[VS]

\n

Detailberatung - Discussion par article

\n

[VS]

\n

Titel und Ingress, Art. 1-4

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Titre et pr\u00e9ambule, art. 1-4

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20071217","MeetingVerbalixOid":1619,"IdSession":"4801","SpeakerFirstName":"Andr\u00e9","SpeakerLastName":"Bugnon","SpeakerFullName":"Bugnon Andr\u00e9","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Gruppo dell'Unione democratica di Centro","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1197910139113)\/","End":"\/Date(1197910399113)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877901372)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1197910139113+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1197910399113+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"12566","Language":"IT","IdMeeting":"922","VerbalixOid":261204,"SortOrder":26,"Modified":"\/Date(1774877901370)\/"}}