{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=12676L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=12676L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=930L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=930L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=930L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=930L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"930","Language":"FR","MeetingNumber":5,"IdSession":4717,"SessionNumber":17,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2007","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1181174400000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070032597)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Cinqui\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060086,IdSubject=12676L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060086,IdSubject=12676L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060086,IdSubject=12676L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060086,IdSubject=12676L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"12676","BusinessNumber":20060086,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"06.086","Title":"Pour des naturalisations d\u00e9mocratiques. Initiative populaire","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Fortsetzung - Suite\n","Modified":"\/Date(1447069296400)\/","TitleDE":"F\u00fcr demokratische\nEinb\u00fcrgerungen.\nVolksinitiative","TitleFR":"Pour des naturalisations\nd\u00e9mocratiques.\nInitiative populaire","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80408L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80408L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80408L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80408L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80408L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"80408","Language":"FR","IdSubject":"12676","VoteId":"4333","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Abstimmung - Vote

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 117 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 63 Stimmen

\n

[VS]

\n

Pr\u00e4sidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Pr\u00e4sidentin): Gem\u00e4ss Parlamentsgesetz findet hier keine Gesamtabstimmung statt.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070607","MeetingVerbalixOid":1553,"IdSession":"4717","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1181221473094)\/","End":"\/Date(1181221473094)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877922370)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1181221473093+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1181221473093+0120)\/","VoteBusinessNumber":20060086,"VoteBusinessShortNumber":"06.086","VoteBusinessTitle":"Pour des naturalisations\nd\u00e9mocratiques.\nInitiative populaire"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80409L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80409L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80409L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80409L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80409L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"80409","Language":"FR","IdSubject":"12676","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"

Art. 2

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und St\u00e4nden, die Initiative anzunehmen.

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Roth-Bernasconi, Allemann, Donz\u00e9, Fluri, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Meyer Th\u00e9r\u00e8se, Schelbert, Vermot, Wyss)

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Art. 2

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

L'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale recommande au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative.

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Roth-Bernasconi, Allemann, Donz\u00e9, Fluri, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Meyer Th\u00e9r\u00e8se, Schelbert, Vermot, Wyss)

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070607","MeetingVerbalixOid":1553,"IdSession":"4717","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":19,"CantonName":"Argovie","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Groupe radical-lib\u00e9ral","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1181221413141)\/","End":"\/Date(1181221473094)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877922368)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1181221413140+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1181221473093+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80410L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80410L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80410L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80410L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80410L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"80410","Language":"FR","IdSubject":"12676","VoteId":"4332","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Abstimmung - Vote

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 132 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 49 Stimmen

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070607","MeetingVerbalixOid":1553,"IdSession":"4717","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1181221413141)\/","End":"\/Date(1181221413141)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877922367)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1181221413140+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1181221413140+0120)\/","VoteBusinessNumber":20060086,"VoteBusinessShortNumber":"06.086","VoteBusinessTitle":"Pour des naturalisations\nd\u00e9mocratiques.\nInitiative populaire"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80411L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80411L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80411L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80411L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80411L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"80411","Language":"FR","IdSubject":"12676","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"

Eintreten ist obligatorisch

\n

L'entr\u00e9e en mati\u00e8re est acquise de plein droit

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Bundesbeschluss \u00fcber die eidgen\u00f6ssische Volksinitiative \"f\u00fcr demokratische Einb\u00fcrgerungen\"

\n

Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant l'initiative populaire \"pour des naturalisations d\u00e9mocratiques\"

\n

[VS]

\n

Detailberatung - Discussion par article

\n

[VS]

\n

Titel und Ingress

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS] [PAGE 760]

\n

Titre et pr\u00e9ambule

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 1

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Schelbert, Hubmann, Leuenberger-Gen\u00e8ve, Roth-Bernasconi, Vermot)

\n

Abs. 1

\n

Die Volksinitiative \"f\u00fcr demokratische Einb\u00fcrgerungen\" vom 18. November 2005 wird ung\u00fcltig erkl\u00e4rt und wird Volk und St\u00e4nden nicht zur Abstimmung unterbreitet.

\n

[VS]

\n

Art. 1

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Schelbert, Hubmann, Leuenberger-Gen\u00e8ve, Roth-Bernasconi, Vermot)

\n

Al. 1

\n

L'initiative populaire du 18 novembre 2005 \"pour des naturalisations d\u00e9mocratiques\" est d\u00e9clar\u00e9e nulle et ne sera pas soumise au vote du peuple et des cantons.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070607","MeetingVerbalixOid":1553,"IdSession":"4717","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":19,"CantonName":"Argovie","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Groupe radical-lib\u00e9ral","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1181221295156)\/","End":"\/Date(1181221413141)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877922365)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1181221295157+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1181221413140+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"12676","Language":"FR","IdMeeting":"930","VerbalixOid":246414,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774877922364)\/"}}