{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=12686L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=12686L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=931L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=931L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=931L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=931L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"931","Language":"IT","MeetingNumber":6,"IdSession":4717,"SessionNumber":17,"SessionName":"Sessione estiva 2007","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1181520000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070033380)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sesta seduta","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20075137,IdSubject=12686L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20075137,IdSubject=12686L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20075137,IdSubject=12686L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20075137,IdSubject=12686L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"12686","BusinessNumber":20075137,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"07.5137","Title":"Heure des questions.\nQuestion Heim Bea.\nPr\u00e9vention\ndans le domaine de la sant\u00e9","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069355886)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Heim Bea.\nPr\u00e4vention\nim Gesundheitsbereich","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Heim Bea.\nPr\u00e9vention\ndans le domaine de la sant\u00e9","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80427L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80427L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80427L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80427L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=80427L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"80427","Language":"IT","IdSubject":"12686","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral accorde une grande importance \u00e0 la pr\u00e9vention et s'engage pour la promotion et le maintien de la sant\u00e9 de la population suisse. A moyen terme, les efforts en mati\u00e8re de pr\u00e9vention contribueront \u00e0 ma\u00eetriser les co\u00fbts dans le domaine de la sant\u00e9. Plusieurs \u00e9tudes montrent que les co\u00fbts d\u00e9coulant d'une alimentation malsaine, d'un manque d'exercice et de la consommation de drogues au sens large sont tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s en Suisse.</p>\n<p>Le budget de l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique consacr\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9vention \u00e9tait de 40 millions de francs en 2003. En raison des mesures de restrictions budg\u00e9taires de la Conf\u00e9d\u00e9ration, ce budget a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit \u00e0 25 millions de francs pour 2007. A ces moyens s'ajoutent 17 millions de francs par an de recettes du fonds de pr\u00e9vention du tabagisme, qui ne finance que des projets de pr\u00e9vention du tabagisme. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a donc r\u00e9duit ses d\u00e9penses et le nombre de postes dans le programme \"VIH et sida 2004-2008\", le troisi\u00e8me programme de mesures de la Conf\u00e9d\u00e9ration en vue de r\u00e9duire les probl\u00e8mes de drogue 2006-2011, la strat\u00e9gie \"Migration et sant\u00e9 2002-2007\", ainsi que dans la recherche fondamentale relative aux d\u00e9pendances. En 2007, le Plan d'action environnement et sant\u00e9 sera supprim\u00e9.</p>\n<p>La d\u00e9cision de cr\u00e9er ou non une nouvelle loi sur la pr\u00e9vention sera prise par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral d\u00e9but septembre 2007, dans le cadre de la mise en oeuvre du postulat Humbel N\u00e4f 05.3161, \"Pr\u00e9vention et promotion de la sant\u00e9. Renforcer la transparence et la coordination\" et du postulat 05.3230 de la Commission de la s\u00e9curit\u00e9 sociale et de la sant\u00e9 publique du Conseil des Etats, \"Moyens allou\u00e9s par la Conf\u00e9d\u00e9ration \u00e0 la pr\u00e9vention sant\u00e9\".</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070611","MeetingVerbalixOid":1554,"IdSession":"4717","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"VPBR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":23,"CantonName":"Vallese","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1181574734933)\/","End":"\/Date(1181574838292)\/","Function":"VPBR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877923425)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1181574734933+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1181574838293+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"12686","Language":"IT","IdMeeting":"931","VerbalixOid":246689,"SortOrder":20,"Modified":"\/Date(1774877923421)\/"}}