Ergebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 246
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 246
\nleer - blancs ... 2
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 244
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 123
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lue
\nCasanova Corina, Vizekanzlerin ... mit 124 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nFalcone-Goumaz Nathalie ... 64
\nSeiler Markus ... 52
\nVerschiedene - Divers ... 4
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Nous attendons l'arriv\u00e9e de Madame Casanova afin de savoir si elle accepte son \u00e9lection. (Applaudissements nourris)
\nMadame Casanova, vous venez d'\u00eatre \u00e9lue en tant que chanceli\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Je vous f\u00e9licite de cette brillante \u00e9lection et je vous prie de d\u00e9clarer \u00e0 l'assembl\u00e9e si vous acceptez votre \u00e9lection.
\n[VS]
\nCasanova Corina: Sie haben mich soeben zur Bundeskanzlerin gew\u00e4hlt. Ich danke Ihnen f\u00fcr das Vertrauen, und ich versichere Ihnen, dass ich mich voll und ganz zugunsten starker und zukunftsorientierter Institutionen einsetzen werde.
\nQuesta elecziun \u00e8 ina gronda onur per mai. Igl \u00e8 ina renconuschientscha per la Rumantschia e per il chantun Grischun. Jau includ mia famiglia che m'ha d\u00e0 la schanza e la superbia da purtar la Rumantschia sur ils cunfins ora.
\nJe me r\u00e9jouis de diriger la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale d\u00e8s le 1er janvier prochain, avec les collaboratrices et les collaborateurs, et de me mettre ainsi au service du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. J'entends continuer \u00e0 m'engager pour le bon fonctionnement de toutes nos institutions, notamment dans les relations avec le Parlement. Les fonctions que j'ai eu l'occasion d'exercer m'ont appris \u00e0 quel point la d\u00e9mocratie, la s\u00e9curit\u00e9, la libert\u00e9 et le respect des minorit\u00e9s sont des valeurs fondamentales dans un Etat de droit.
\nQuesti valori sono gli stessi che mi hanno motivata nei quindici anni trascorsi tra queste mura. Mi rallegro di poter continuare a svolgere il mio compito ad un altro livello ma con lo stesso spirito che so di condividere con altri.
\nCun quai accept jau l'elecziun. (Beifall)
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Madame Casanova, au nom de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale (Chambres r\u00e9unies), je prends connaissance de votre d\u00e9claration et je vous souhaite beaucoup de succ\u00e8s dans votre nouvelle t\u00e2che.
\n[PAGE 2095]
\nIch gestatte mir, Ihnen Herrn Markus Seiler als neuen Bundeskanzler vorzuschlagen. Stellen Sie sich vor, Sie m\u00fcssten in einem Unternehmen eine wichtige Stelle besetzen: Auf welche Kriterien w\u00fcrden Sie achten? Es ist doch ganz klar: Sie w\u00fcrden f\u00fcr die Position, die Sie zu vergeben h\u00e4tten, ganz einfach den Besten oder die Beste nehmen. Deshalb scheint es uns auch hier klar, dass f\u00fcr die zentralen Aufgaben unseres Regierungssystems der oder die Beste gew\u00e4hlt werden sollte.
\nDie F\u00fchrung der Bundeskanzlei ist eine sehr wichtige Aufgabe, dort wird das Fundament daf\u00fcr gelegt, damit der Bundesrat richtig und funktionell effizient regieren kann. Es vertr\u00e4gt keine zweitbeste L\u00f6sung, es braucht f\u00fcr diese T\u00e4tigkeit die beste Person. Wir sind \u00fcberzeugt, dass dies Markus Seiler ist. Sein Werdegang und seine jetzige T\u00e4tigkeit qualifizieren ihn in hervorragender Weise f\u00fcr die Leitung der Bundeskanzlei. Er kennt die Bundesverwaltung und weist die notwendigen Managementqualit\u00e4ten auf. Als Generalsekret\u00e4r des Eidgen\u00f6ssischen Departementes f\u00fcr Verteidigung, Bev\u00f6lkerungsschutz und Sport hat er bereits heute eine sehr wichtige F\u00fchrungsfunktion inne. Als promovierter Staatswissenschafter bringt er zudem das R\u00fcstzeug f\u00fcr die Suche nach dem besten Staat mit.
\nDie FDP-Fraktion schl\u00e4gt Ihnen deshalb aus \u00dcberzeugung Markus Seiler als Bundeskanzler vor; er hat daf\u00fcr die Voraussetzungen und die Qualit\u00e4ten. Es geht heute nicht prim\u00e4r um parteiliche Anspr\u00fcche, sondern es geht um die Qualit\u00e4t f\u00fcr die wichtigsten Funktionen des Staates.
\nIch bitte Sie, Herrn Markus Seiler zu unterst\u00fctzen, und ich danke Ihnen f\u00fcr diese Unterst\u00fctzung.
\nLors de sa s\u00e9ance du 23 novembre dernier, le PDC a d\u00e9sign\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 Madame Corina Casanova comme candidate \u00e0 la fonction de chanceli\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Notre proc\u00e9dure interne de d\u00e9signation avait pour but de proposer une candidate capable de diriger la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale et exp\u00e9riment\u00e9e en la mati\u00e8re: une candidate \u00e0 m\u00eame de garantir un travail d'\u00e9tat-major professionnel, comp\u00e9tent et efficace pour le Conseil f\u00e9d\u00e9ral. Nous sommes convaincus de pr\u00e9senter la candidate id\u00e9ale en la [PAGE 2094] personne de Madame Casanova, vice-chanceli\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration.
\nEn tant qu'adjointe de la chanceli\u00e8re Annemarie Huber-Hotz, Corina Casanova dirige d\u00e9j\u00e0 aujourd'hui la moiti\u00e9 de la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale, soit environ 120 collaboratrices et collaborateurs. En sa qualit\u00e9 de vice-chanceli\u00e8re, elle participe aux s\u00e9ances du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. Elle planifie et coordonne lesdites s\u00e9ances et r\u00e9dige aussi les proc\u00e8s-verbaux. Elle conna\u00eet - c'est important - les interfaces entre le Conseil f\u00e9d\u00e9ral et l'administration, entre le Conseil f\u00e9d\u00e9ral et le Parlement ainsi qu'entre la Conf\u00e9d\u00e9ration et les cantons.
\nWir sind \u00fcberzeugt, mit Frau Vizekanzlerin Corina Casanova die ideale Kandidatin f\u00fcr eine professionelle und effiziente Stabsarbeit f\u00fcr den Bundesrat gefunden zu haben. Als Stellvertreterin von Frau Huber-Hotz f\u00fchrt Corina Casanova bereits heute 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundeskanzlei. Frau Casanova kennt die administrativen Abl\u00e4ufe in den Departementen, war sie doch auch w\u00e4hrend neun Jahren f\u00fcr drei Bundesr\u00e4te t\u00e4tig, davon drei Jahre als stellvertretende Generalsekret\u00e4rin im EDA. Im \u00dcbrigen kennt sie die Schnittstellen zwischen Bundesrat und Verwaltung, aber auch zwischen Bundesrat und Parlament sowie zwischen Bund und Kantonen. Frau Casanova kennt auch die Abl\u00e4ufe des Parlamentes, denn sie wirkte w\u00e4hrend vier Jahren als Informationschefin der Parlamentsdienste.
\nFrau Casanova ist im r\u00e4toromanischen Sprachgebiet, in der Surselva und im Engadin, aufgewachsen und vertritt damit die kleinste sprachliche Minderheit in unserem Land. Sie beherrscht alle vier Landessprachen und ist dadurch f\u00fcr Sprachenfragen besonders sensibilisiert. Das ist wichtig, denn die Bundeskanzlei ist f\u00fcr die amtlichen Ver\u00f6ffentlichungen zust\u00e4ndig und gilt damit sozusagen auch als H\u00fcterin der Amtssprachen.
\nLa ma\u00eetrise des quatre langues de notre pays est d'autant plus importante que la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale communique avec nos concitoyens et concitoyennes, notamment lors des votations et des \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales.
\nDank ihrer ausgewiesenen Kenntnisse und Erfahrungen sowie aufgrund ihrer Pers\u00f6nlichkeit ist Corina Casanova Garantin f\u00fcr eine professionelle Stabsarbeit unserer Regierung. Als Managerin schafft sie die Voraussetzungen daf\u00fcr, dass der Bundesrat f\u00fchren kann.
\nWir empfehlen Ihnen deshalb Frau Corina Casanova zur Wahl als Bundeskanzlerin und danken f\u00fcr die Unterst\u00fctzung.
\nDie SVP-Fraktion schl\u00e4gt Ihnen als Bundeskanzlerin Frau Nathalie Falcone vor. Frau Falcone ist am 29. Oktober 1965 geboren und wohnt in S\u00e9deilles im Kanton Waadt. Nach dem Gymnasium in Yverdon studierte sie an der Universit\u00e4t Fribourg. Nach einigen Jahren Assistenzt\u00e4tigkeit an der Universit\u00e4t wechselte sie in die Bundesverwaltung. Dort war sie zuerst wissenschaftliche Mitarbeiterin im Eidgen\u00f6ssischen Departement f\u00fcr Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, dann stellvertretende Generalsekret\u00e4rin dieses Departementes. Frau Falcone ist derzeit als stellvertretende Generalsekret\u00e4rin des Eidgen\u00f6ssischen Volkswirtschaftsdepartementes bei der soeben wiedergew\u00e4hlten Bundesr\u00e4tin Frau Doris Leuthard t\u00e4tig.
\nDie Bundeskanzlei ist aus unserer Sicht eine Schl\u00fcsselstelle im R\u00e4derwerk der schweizerischen Demokratie. Die Leitung der Bundeskanzlei ist keine politische Funktion. In der Schweiz ist es aber bew\u00e4hrte Tradition, dass die grossen Parteien die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler stellen. Als mittlerweile gr\u00f6sster Partei ist es nunmehr an der SVP, die Bundeskanzlerin zu stellen, nachdem dieses Amt in der Vergangenheit immer von den \u00fcbrigen Bundesratsparteien bekleidet worden ist.
\nIhre Kenntnis der Bundesverwaltung, ihre berufliche Erfahrung und ihre Kompetenz bef\u00e4higen Frau Nathalie Falcone in hervorragendem Mass f\u00fcr das Amt der Bundeskanzlerin. Darum schlagen wir sie Ihnen zur Wahl vor, und ich bitte Sie um Unterst\u00fctzung.
\nWahl der Bundeskanzlerin f\u00fcr die neue Amtsdauer
\nElection de la chanceli\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration pour la nouvelle l\u00e9gislature
\n[VS]
\nVorschlag der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
\nFalcone-Goumaz Nathalie, stellvertretende Generalsekret\u00e4rin EVD
\n[VS]
\nVorschlag der sozialdemokratischen Fraktion, der CVP/EVP/glp-Fraktion und der gr\u00fcnen Fraktion
\nCasanova Corina, Vizekanzlerin
\n[VS]
\nVorschlag der freisinnig-demokratischen Fraktion
\nSeiler Markus, Generalsekret\u00e4r VBS
\n[VS]
\nProposition du groupe de l'Union d\u00e9mocratique du Centre
\nFalcone-Goumaz Nathalie, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale suppl\u00e9ante DFE
\n[VS]
\nProposition du groupe socialiste, de groupe PDC/PEV/PVL et du groupe des Verts
\nCasanova Corina, vice-chanceli\u00e8re
\n[VS]
\nProposition du groupe radical-lib\u00e9ral
\nSeiler Markus, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral DDPS
\n