Abstimmung - Vote
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme der Motion ... 98 Stimmen
\nDagegen ... 85 Stimmen
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose de rejeter la motion.
\nDie Motion der Aussenpolitischen Kommission will sicherstellen, dass das, was der Bundesrat in seiner Finanzplanung vorgesehen hat und von dem er erkl\u00e4rt hat, es tun zu wollen, dann auch wirklich passiert. Wir wollen sicherstellen, dass das Ziel von 0,4 Prozent, das ja auch den Intentionen des Bundesrates entspricht, dann auch wirklich umgesetzt wird. Der Bundesrat sagt, diese Motion sei schon erf\u00fcllt; wir aber wollen ihn beim Wort nehmen. Wir sind daf\u00fcr, dass diese Motion angenommen wird. Wir sagen, wenn der Bundesrat sie dann wirklich erf\u00fcllt hat, dann kann er sie beim Gesch\u00e4ftsbericht ohne Probleme abschreiben. Aber hier hat es das Parlament in der Hand, dem Bundesrat zu sagen: Wir wollen, dass mindestens die 0,4 Prozent, die der Bundesrat im Moment auch will, beibehalten werden.
\nIch bitte Sie, auch in der Kontinuit\u00e4t dessen, was Sie vorher entschieden haben, diesen 0,4 Prozent zuzustimmen.
\nPour 2009, il faudrait des moyens suppl\u00e9mentaires de l'ordre de 29 millions de francs pour la DDC et de 7 millions de francs pour le SECO.
\nMadame la conseill\u00e8re f\u00e9d\u00e9rale, vous avez d\u00e9clar\u00e9 que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral estimait que le but de cette motion \u00e9tait atteint. Mais si je vous ai \u00e9cout\u00e9 attentivement, vous avez dit que le but sera atteint pour les ann\u00e9es 2010 \u00e0 2012; le Conseil f\u00e9d\u00e9ral n'apporte donc pas de r\u00e9ponse pour 2009. Or, la motion \u00e9voque la p\u00e9riode 2009-2012. Est-il donc exact qu'en l'\u00e9tat, il n'y a pas de garantie d'atteindre en 2009 l'objectif de 0,4 pour cent du revenu national brut allou\u00e9 \u00e0 l'aide publique au d\u00e9veloppement?
\nPar cette motion, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est charg\u00e9 de soumettre au Parlement les cr\u00e9dits de programme compl\u00e9mentaires pour la DDC et le SECO pour la p\u00e9riode 2009-2012, cr\u00e9dits qui devront nous permettre d'allouer 0,4 pour cent du revenu national brut \u00e0 l'aide publique au d\u00e9veloppement. S'agissant de la demande de la motion d'augmenter l'aide publique au d\u00e9veloppement \u00e0 0,4 pour cent du revenu national brut: pour ce qui concerne le plan financier 2010-2012, et partant de l'\u00e9volution pr\u00e9visible \u00e0 ce jour du revenu national brut, cela devrait permettre d'atteindre cet objectif.
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral estime donc que le but de la motion est atteint.
\n[PAGE 838]
\nDie Motion der APK-NR 08.3242 beauftragt den Bundesrat, dem Parlament die zus\u00e4tzlichen Rahmenkredite f\u00fcr Deza und Seco f\u00fcr die Laufzeit von 2009 bis 2012 zu unterbreiten, um die effektive Zielvorgabe von 0,4 Prozent des Bruttonationaleinkommens (BNE) f\u00fcr die staatliche Entwicklungszusammenarbeit ab 2009 zu erreichen. In der letzten Rahmenkreditperiode, in welcher ebenfalls die Zielgr\u00f6sse von 0,4 Prozent des BNE vorgesehen war, wurde dieser Wert mehrmals nicht erreicht. In den Jahren 2003, 2006 und 2007 lag der Wert unter 0,4 Prozent des BNE. Seit 2003 ist die Schweiz unter den Geberl\u00e4ndern von Rang 9 auf Rang 13 abgerutscht. Bei gleichem Engagement ist ein weiteres Zur\u00fcckfallen der Schweiz vorprogrammiert. Mehrere Staaten haben deutliche Erh\u00f6hungen angek\u00fcndigt. Es mag dabei nicht immer nur um eine ernstgemeinte Solidarit\u00e4t gehen, sondern manchmal auch um das Anmelden eigener Interessen, z. B. bez\u00fcglich eines Sitzes in der Weltbank oder im Internationalen W\u00e4hrungsfonds. Trotzdem oder gerade deshalb kommen wir nicht umhin, diese Tatsache zur Kenntnis zu nehmen.
\nUm das Erreichen der Zielgr\u00f6sse von 0,4 Prozent des BNE auch in der Realit\u00e4t sicherzustellen, empfiehlt die CVP/EVP/glp-Fraktion Annahme der Motion.
\nAntrag der Mehrheit
\nAnnahme der Motion
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit
\n(Schibli, Aebi, Brunschwig Graf, Estermann, Favre Laurent, Markwalder B\u00e4r, M\u00f6rgeli, M\u00fcller Walter, Stamm, von Siebenthal, Wobmann)
\nAblehnung der Motion
\n[VS]
\nProposition de la majorit\u00e9
\nAdopter la motion
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9
\n(Schibli, Aebi, Brunschwig Graf, Estermann, Favre Laurent, Markwalder B\u00e4r, M\u00f6rgeli, M\u00fcller Walter, Stamm, von Siebenthal, Wobmann)
\nRejeter la motion
\n