Le pr\u00e9sident de la Conf\u00e9d\u00e9ration, Monsieur Couchepin, renonce \u00e0 prendre la parole.
\n[VS]
\n2. Bundesgesetz zur Sanierung der Invalidenversicherung
\n2. Loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assainissement de l'assurance-invalidit\u00e9
\n[VS]
\nArt. 2
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nAbs. 1, 3
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\nAbs. 2
\nUm die Schulden der Invalidenversicherung nach Artikel 1 Absatz 2 abzubauen, wird w\u00e4hrend des Zeitraums der befristeten Mehrwertsteuererh\u00f6hung der Betrag, um den das Kapital des IV-Ausgleichsfonds am Ende des Rechnungsjahres das Startkapital von f\u00fcnf Milliarden Franken \u00fcbersteigt, j\u00e4hrlich an den AHV-Ausgleichsfonds \u00fcberwiesen.
\n[VS]
\nArt. 2
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nAl. 1, 3
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\nAl. 2
\nEn vue d'une r\u00e9duction de la dette de l'AI vis\u00e9e \u00e0 l'article 1 alin\u00e9a 2, le montant du capital du fonds de compensation de l'AI exc\u00e9dant, \u00e0 la fin de l'exercice, le capital initial de 5 milliards de francs est vers\u00e9 chaque ann\u00e9e au fonds de compensation de l'AVS pendant la p\u00e9riode du rel\u00e8vement temporaire de la TVA.
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 3
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nIch kann mich nach den Worten meines Vorredners kurzfassen. Es gibt zwei Dinge, auf die hier hinzuweisen ist:
\nEs geht zum einen um Artikel 2 Absatz 1, bei dem die Einigungskonferenz mit 18 zu 8 Stimmen beschlossen hat, dem Beschluss des St\u00e4nderates zu folgen. Das heisst, dass die 5 Milliarden Franken, welche aus dem AHV-Fonds an die IV gehen sollen, eben nicht als verzinsliches Darlehen - wie wir das bisher wollten -, sondern als A-fonds-perdu-Beitrag \u00fcberwiesen werden. [PAGE 872]
\nZum anderen geht es um Absatz 2 des gleichen Artikels. Dort wurde gegen\u00fcber der st\u00e4nder\u00e4tlichen Formulierung, die man dem Inhalt nach \u00fcbernommen hat, eine andere Formulierung gew\u00e4hlt. Diese unterscheidet sich von der urspr\u00fcnglichen st\u00e4nder\u00e4tlichen Formulierung in drei kleinen Punkten: Erstens wird klar referenziert, dass sich die ganze Sache auf Artikel 1 Absatz 2 bezieht; zweitens wird gesagt, dass das Kapital des IV-Ausgleichsfonds betroffen ist; drittens wird in Bezug auf die \u00dcberweisung des Betrages, der 5 Milliarden Franken \u00fcbersteigt, eine klare zeitliche Referenz eingef\u00fcgt, n\u00e4mlich das Ende des Rechnungsjahres. Weil all dies von der Redaktionskommission beziehungsweise dem Sprachdienst als so gewichtig angeschaut wurde, dass es nicht als reine Redaktions\u00fcbung abzuhandeln sei, wird es jetzt auch Ihnen vorgelegt, damit wir formell richtig Beschluss fassen k\u00f6nnen.
\nBei Absatz 3, so hat man jetzt festgehalten, folgt man auch dem Beschluss des St\u00e4nderates.
\nDas sind also die offenen Fragen. Bei der Frage, wie die 5 Milliarden Franken \u00fcberwiesen werden sollen, beantragen wir mit 18 zu 8 Stimmen, dem Beschluss des St\u00e4nderates zu folgen; bei Absatz 2 mit dieser textlich revidierten Fassung beantragen wir mit 19 zu 1 Stimmen ebenfalls, dem Beschluss des St\u00e4nderates zu folgen.
\nEn ce qui concerne le financement additionnel de l'AI, une seule divergence de port\u00e9e mat\u00e9rielle subsistait entre le Conseil national et le Conseil des Etats. Elle a \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e ce matin par la Conf\u00e9rence de conciliation. Elle concernait l'article 2 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assainissement de l'assurance-invalidit\u00e9. Vous venez de recevoir le nouveau d\u00e9pliant.
\nEn ce qui concerne l'article 2 alin\u00e9a 1, le Conseil national voulait que le fonds de compensation de l'AVS transf\u00e8re 5 milliards de francs au fonds de compensation de l'AI sous la forme d'un pr\u00eat \u00e0 int\u00e9r\u00eat, tandis que le Conseil des Etats avait d\u00e9cid\u00e9 que ce transfert se ferait sous forme d\u00e9finitive et non en tant que pr\u00eat \u00e0 int\u00e9r\u00eat. Je peux \u00eatre tr\u00e8s bref, parce que la d\u00e9cision prise ce matin par la Conf\u00e9rence de conciliation a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s claire: elle a d\u00e9cid\u00e9, par 18 voix contre 8, de suivre le Conseil des Etats et elle veut donc que ce transfert se fasse de fa\u00e7on d\u00e9finitive.
\nEn ce qui concerne l'article 2 alin\u00e9a 2, la modification qui a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par la Conf\u00e9rence de conciliation. Il s'agit l\u00e0 d'une nouvelle formulation. Ce n'est pas une modification mat\u00e9rielle, si j'ose dire ainsi, des d\u00e9cisions que nous avions prises pr\u00e9c\u00e9demment, mais une clarification. Pour \u00eatre tr\u00e8s clair, permettez-moi de lire la nouvelle formulation: \"En vue d'une r\u00e9duction de la dette de l'AI, le montant exc\u00e9dentaire au capital de d\u00e9part de 5 milliards de francs est annuellement vers\u00e9 au fonds de compensation de l'AVS, pendant la p\u00e9riode du rel\u00e8vement temporaire de la TVA.\" Cet amendement a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 par la Conf\u00e9rence de conciliation, par 19 voix contre 1.
\nNous souhaitons un bon anniversaire \u00e0 Madame Jasmin Hutter. (Applaudissements)
\n