{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=13503L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=13503L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=991L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=991L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=991L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=991L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"991","Language":"FR","MeetingNumber":16,"IdSession":4804,"SessionNumber":4,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2008","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1213315200000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070054263)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Seizi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":16,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089001,IdSubject=13503L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089001,IdSubject=13503L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089001,IdSubject=13503L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089001,IdSubject=13503L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"13503","BusinessNumber":20089001,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"08.9001","Title":"Communications du pr\u00e9sident","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069397203)\/","TitleDE":"Mitteilungen des Pr\u00e4sidenten","TitleFR":"Communications du pr\u00e9sident","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=85819L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=85819L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=85819L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=85819L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=85819L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"85819","Language":"FR","IdSubject":"13503","VoteId":null,"PersonNumber":453,"Type":1,"Text":"

Avant d'en arriver aux votations finales, permettez-moi de dire quelques mots.

\n

Vous avez pu vous rendre compte que depuis le d\u00e9but de la session, depuis trois semaines, nous avons affaire \u00e0 de nouveaux membres du personnel des Services du Parlement qui ont \"coach\u00e9\" votre pr\u00e9sident et le Bureau pendant ces trois semaines. Je ne voulais pas les f\u00e9liciter avant que nous les ayons test\u00e9s. Apr\u00e8s ces trois semaines, je crois que l'on peut maintenant les f\u00e9liciter. J'ai nomm\u00e9 Monsieur Christoph Lanz, le nouveau secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, Monsieur Pierre-Herv\u00e9 Frel\u00e9choz, secr\u00e9taire du Conseil national, et Monsieur Boris Burri, qui assure la traduction, remplac\u00e9 de temps en temps par Madame Katrin Marti. Remercions-les pour leur appui, qui est fondamental. (Applaudissements)

\n

Avant de clore la session - nous passerons aux votes finaux apr\u00e8s, vu qu'il y a plus d'attention dans la salle avant de les avoir effectu\u00e9s -, permettez-moi de prendre officiellement cong\u00e9 de notre coll\u00e8gue Ruth Genner. Elle est membre de notre conseil depuis le mois d'avril 1998, autrement dit depuis un peu plus de dix ans. Auparavant, elle avait si\u00e9g\u00e9 durant une dizaine d'ann\u00e9es \u00e9galement au Grand Conseil du canton de Zurich. Elue par trois fois au Conseil national, toujours avec d'excellents r\u00e9sultats, elle a \u00e9t\u00e9 surnomm\u00e9e la \"reine du panachage\" en raison du fait qu'elle recueillait une grande quantit\u00e9 de voix en provenance d'autres listes. Pendant six ans, elle a fait partie du coll\u00e8ge pr\u00e9sidentiel des Verts suisses, ce qui lui a permis de se faire conna\u00eetre politiquement au niveau national. Elle a notamment particip\u00e9 \u00e0 de nombreuses \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision o\u00f9 son rire enjou\u00e9 se reconnaissait entre mille. De fait, elle avait de bonnes raisons de rire si l'on consid\u00e8re les succ\u00e8s \u00e9lectoraux que les Verts ont engrang\u00e9s sous sa pr\u00e9sidence.

\n

Madame Genner a notamment longtemps \u00e9t\u00e9 membre de la Commission de l'\u00e9conomie et des redevances, dans le cadre de laquelle elle a contribu\u00e9 \u00e0 rapprocher \u00e9conomie et \u00e9cologie. Mais elle a \u00e9galement fait partie de la Commission des transports et des t\u00e9l\u00e9communications, de la Commission de la science, de l'\u00e9ducation et de la culture et enfin de la D\u00e9l\u00e9gation parlementaire aupr\u00e8s du Conseil de l'Europe.

\n

Je rel\u00e8ve du reste que Madame Genner, fortement impliqu\u00e9e dans la probl\u00e9matique du d\u00e9veloppement, n'\u00e9tait pas [PAGE 1022] une novice sur la sc\u00e8ne internationale. J'en veux pour preuve ses fonctions de pr\u00e9sidente de l'European Parliamentary Forum on Population and Development et du groupe parlementaire CAIRE+, tous deux au service de l'am\u00e9lioration de la sant\u00e9 des m\u00e8res et de la pr\u00e9vention des maladies sexuellement transmissibles dans les pays en voie de d\u00e9veloppement.

\n

Si l'international et l'environnement sont au coeur des pr\u00e9occupations de Ruth Genner, elle n'en aura pas moins oeuvr\u00e9 dans un grand nombre de domaines politiques: sant\u00e9, agriculture, famille, \u00e9ducation, culture, transports, et j'en passe.

\n

Madame Genner, pour qui les s\u00e9ances de commission \u00e9taient \"un sport c\u00e9r\u00e9bral\" nous laissera le souvenir d'une d\u00e9batteuse rompue \u00e0 l'art de l'argumentation scientifique, et le magazine \"Schweizer Illustrierte\" a relev\u00e9 le sourire serein qu'elle affichait m\u00eame au coeur des d\u00e9bats les plus enflamm\u00e9s, se contentant de r\u00e9pliquer en citant avec impassibilit\u00e9 les conclusions d'innombrables \u00e9tudes.

\n

Le 1er juin dernier, les Zurichois ont ouvert grand les portes de l'ex\u00e9cutif municipal \u00e0 Madame Genner en l'\u00e9lisant triomphalement.

\n

Nous souhaitons bonne chance \u00e0 Ruth Genner dans son nouveau mandat en formant le voeu qu'il lui restera encore du temps pour jardiner, faire de la randonn\u00e9e et se plonger de temps \u00e0 autre dans les eaux du lac de Zurich. (Applaudissements nourris)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20080613","MeetingVerbalixOid":1686,"IdSession":"4804","SpeakerFirstName":"Andr\u00e9","SpeakerLastName":"Bugnon","SpeakerFullName":"Bugnon Andr\u00e9","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Groupe de l'Union d\u00e9mocratique du Centre","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1213352722223)\/","End":"\/Date(1213352971973)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877884389)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1213352722223+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1213352971973+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"13503","Language":"FR","IdMeeting":"991","VerbalixOid":273549,"SortOrder":117,"Modified":"\/Date(1774877884383)\/"}}