Angenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Bieri Peter, Pr\u00e4sident): Ich danke der Kommission und insbesondere auch ihrem Pr\u00e4sidenten f\u00fcr die intensive Arbeit. Damit geht ein wichtiges Gesetz, das vor dem Volk schon einmal gescheitert ist, in die Schlussabstimmung und kommt nun hoffentlich zu einem guten Ende.
\nVorgestern Abend hat die Einigungskonferenz getagt und die vorliegenden Antr\u00e4ge unterbreitet, welche gestern vom Nationalrat, dem Erstrat, mit 123 zu 31 Stimmen angenommen worden sind.
\nEs geht um vier Differenzen. Beim Begriff der Bauzone bzw. des Siedlungsgebietes haben wir beschlossen, eine vermittelnde L\u00f6sung vorzuschlagen; die Einigungskonferenz hat diese \u00fcbernommen und beantragt sie einstimmig. Wir haben als grosse Differenz die Bestimmung zu den B\u00fcndelkunden gehabt. Diese Bestimmung ist in der Einigungskonferenz mit 21 zu 0 Stimmen bei 4 Enthaltungen im Sinne des St\u00e4nderates abgelehnt worden. Bei Artikel 26bis zu den Umschulungsmassnahmen empfiehlt Ihnen die Einigungskonferenz einstimmig, dem Nationalrat zu folgen. Dasselbe gilt f\u00fcr die wettbewerbliche Ausschreibung bei den Effizienzmassnahmen.
\nIch will nicht verhehlen, dass wir St\u00e4nder\u00e4te hier in einem wesentlichen Punkt gegen die Intention der Kantone nachgeben mussten. Es war eine klassische Situation des Gebens und Nehmens im Rahmen einer Einigungskonferenz, in der wir einen Kompromiss schliessen mussten.
\nWie gesagt empfiehlt Ihnen die Einigungskonferenz Annahme der vorliegenden Antr\u00e4ge. Mit Ausnahme des Antrages zu Artikel 6 Absatz 5, wo wir mit 21 zu 0 Stimmen bei 4 Enthaltungen Antrag stellen, werden alle Antr\u00e4ge einstimmig gestellt.
\n2. Stromversorgungsgesetz
\n2. Loi sur l'approvisionnement en \u00e9lectricit\u00e9
\n[VS]
\nArt. 5
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nAbs. 2
\nNetzbetreiber sind verpflichtet, in ihrem Netzgebiet alle Endverbraucher innerhalb der Bauzone und ganzj\u00e4hrig bewohnte Liegenschaften und Siedlungen ausserhalb der Bauzone sowie alle Elektrizit\u00e4tserzeuger an das Elektrizit\u00e4tsnetz anzuschliessen.
\nAbs. 4
\nDie Kantone k\u00f6nnen Bestimmungen \u00fcber Anschl\u00fcsse ausserhalb der Bauzone sowie \u00fcber deren Bedingungen und Kosten erlassen.
\n[VS]
\nArt. 5
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nAl. 2
\nDans leur zone de desserte, les gestionnaires de r\u00e9seau sont tenus de raccorder au r\u00e9seau \u00e9lectrique tous les consommateurs finaux se trouvant en zone \u00e0 b\u00e2tir ainsi que les propri\u00e9t\u00e9s et les ensembles d'habitation habit\u00e9s \u00e0 l'ann\u00e9e et situ\u00e9s en dehors de la zone \u00e0 b\u00e2tir et tous les producteurs d'\u00e9lectricit\u00e9.
\nAl. 4
\nLes cantons peuvent \u00e9dicter des dispositions r\u00e9gissant le raccordement en dehors de la zone \u00e0 b\u00e2tir ainsi que les conditions et les co\u00fbts de ce raccordement.
\n[VS]
\nArt. 6 Abs. 5
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nAls feste Endverbraucher im Sinne dieses Artikels gelten die Haushalte und die anderen Endverbraucher mit einem Jahresverbrauch von weniger als 100 Megawattstunden pro Verbrauchsst\u00e4tte. Diese festen Endverbraucher haben keinen Anspruch auf Netzzugang gem\u00e4ss Artikel 13 Absatz 1.
\n[VS]
\nArt. 6 al. 5
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nSont consid\u00e9r\u00e9s comme consommateurs captifs au sens du pr\u00e9sent article les m\u00e9nages et les autres consommateurs finaux qui consomment annuellement moins de 100 m\u00e9gawattheures par site de consommation. Ces consommateurs captifs ne b\u00e9n\u00e9ficient pas de l'acc\u00e8s au r\u00e9seau vis\u00e9 \u00e0 l'article 13 alin\u00e9a 1.
\n[VS]
\nArt. 26bis
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nStreichen
\n[VS]
\nArt. 26bis
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nBiffer
\n[VS]
\n\u00c4nderung bisherigen Rechts
\nModification du droit en vigueur
\n[VS]
\nZiff. 2 Art. 7a
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nTitel
\nAnschlussbedingungen f\u00fcr Elektrizit\u00e4t aus erneuerbaren Energien; wettbewerbliche Ausschreibungen f\u00fcr Effizienzmassnahmen
\nAbs. 2bis
\nDer Bundesrat kann wettbewerbliche Ausschreibungen f\u00fcr Effizienzmassnahmen regeln, insbesondere f\u00fcr den rationellen und sparsamen Umgang mit Elektrizit\u00e4t in Geb\u00e4uden und Unternehmen.
\nAbs. 5 Bst. d
\nd. 5 Prozent f\u00fcr wettbewerbliche Ausschreibungen nach Absatz 2bis.
\n[VS]
\nCh. 2 art. 7a
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nTitre
\nConditions de raccordement pour l'\u00e9lectricit\u00e9 produite \u00e0 partir de sources d'\u00e9nergie renouvelables; appels d'offres publics concernant les mesures d'efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique
\nAl. 2bis
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral r\u00e8gle les appels d'offres publics concernant les mesures d'efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique, notamment pour l'utilisation rationnelle et \u00e9conomique d'\u00e9lectricit\u00e9 dans les habitations et les entreprises.
\nAl. 5 let. d
\nd. 5 pour cent pour les appels d'offres publics selon l'alin\u00e9a 2bis.
\n[VS]
\nZiff. 2 Art. 15b Abs. 1
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nDie nicht durch Marktpreise gedeckten Kosten der Netzbetreiber f\u00fcr die \u00dcbernahme von Elektrizit\u00e4t nach Artikel 7a Absatz 1 und 28a Absatz 1, die Kosten der wettbewerblichen Ausschreibungen f\u00fcr Effizienzmassnahmen nach Artikel 7a Absatz 2bis sowie die B\u00fcrgschaftsverluste nach Artikel 15a Absatz 1 werden von der Netzgesellschaft mit einem Zuschlag auf die \u00dcbertragungskosten der Hochspannungsnetze finanziert. Die Netzgesellschaft kann den Zuschlag [PAGE 287] auf die Betreiber der unterliegenden Netze \u00fcberw\u00e4lzen. Diese k\u00f6nnen den Zuschlag auf die Endverbraucher \u00fcberw\u00e4lzen.
\n[VS]
\nCh. 2 art. 15b al. 1
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nLes co\u00fbts non couverts par les prix du march\u00e9 qui sont support\u00e9s par les gestionnaires de r\u00e9seau pour la prise en charge d'\u00e9lectricit\u00e9 au sens de l'article 7a alin\u00e9a 1 et de l'article 28a alin\u00e9a 1, les co\u00fbts des appels d'offres publics concernant les mesures d'efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique selon l'article 7a alin\u00e9a 2bis, ainsi que les pertes sur cautionnement au sens de l'article 15a alin\u00e9a 1, sont financ\u00e9s par la soci\u00e9t\u00e9 d'exploitation du r\u00e9seau au moyen d'un suppl\u00e9ment sur les co\u00fbts de transport des r\u00e9seaux \u00e0 haute tension. La soci\u00e9t\u00e9 d'exploitation du r\u00e9seau peut reporter ce suppl\u00e9ment sur les gestionnaires des r\u00e9seaux sous-jacents. Ces derniers peuvent reporter le suppl\u00e9ment sur les consommateurs finaux.
\n