{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=13854L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=13854L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1009L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1009L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1009L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1009L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1009","Language":"FR","MeetingNumber":11,"IdSession":4802,"SessionNumber":2,"SessionName":"Session de printemps 2008","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1205712000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070061493)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Onzi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20085066,IdSubject=13854L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20085066,IdSubject=13854L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20085066,IdSubject=13854L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20085066,IdSubject=13854L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"13854","BusinessNumber":20085066,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"08.5066","Title":"Nouvelles dispositions de l'ordonnance sur le traitement des d\u00e9chets","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069390046)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Lustenberger Ruedi.\nGe\u00e4nderte Bestimmungen\nder Technischen Verordnung\n\u00fcber Abf\u00e4lle","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Lustenberger Ruedi.\nNouvelles dispositions\nde l'ordonnance\nsur le traitement des d\u00e9chets","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=87668L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=87668L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=87668L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=87668L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=87668L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"87668","Language":"FR","IdSubject":"13854","VoteId":null,"PersonNumber":134,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Nach der Technischen Verordnung \u00fcber Abf\u00e4lle besteht neu die M\u00f6glichkeit, den nat\u00fcrlichen Untergrund einer geplanten Deponie durch k\u00fcnstliche dichte Schichten zu erg\u00e4nzen. Damit wird das Grundwasser besser gesch\u00fctzt und der Bau von Deponien an zus\u00e4tzlichen Standorten m\u00f6glich. Zu dieser \u00c4nderung wurden die Kantone und die betroffenen Kreise angeh\u00f6rt. So weit, so gut. Aber nach der Anh\u00f6rung und der Bereinigung der \u00c4nderung wurde noch eine formale Anpassung des Verordnungstextes vorgenommen. Bei solchen formalen \u00c4nderungen wird in aller Regel auf eine erneute Anh\u00f6rung verzichtet. Die neue Formulierung besagt, dass Deponien nicht im Gew\u00e4sserschutzbereich gebaut werden d\u00fcrfen. Das Motiv war ein rein juristisches: Der explizite Verweis auf das Gew\u00e4sserschutzrecht sollte materielle Koh\u00e4renz schaffen. Allerdings hatte diese formale \u00c4nderung Folgen: Bei der Planung von Deponien wird im konkreten Einzelfall nicht mehr vor Ort gepr\u00fcft, ob sich der Standort \u00fcber nutzbarem oder genutztem Grundwasser befindet; es wird jetzt auf der Basis von Gew\u00e4sserschutzkarten entschieden. Das Problem ist, dass diese Karten typischerweise im Massstab 1:25 000 und damit sehr generalisierend angefertigt sind. Man sieht also nicht genau, ob sich die geplante Deponie tats\u00e4chlich \u00fcber Grundwasser bef\u00e4nde. Das f\u00fchrt dazu, dass Standorte, an denen der Bau einer Deponie eigentlich problemlos m\u00f6glich w\u00e4re, nicht mehr erfasst werden. Die formale \u00c4nderung war also, wie alles, was in der Verwaltung gemacht wird, gut gemeint, aber sie war ein Fehler. Damit man sich bei der Planung von Deponien in Zukunft wieder auf Abkl\u00e4rungen vor Ort st\u00fctzen kann, plant das Bafu die R\u00fcckkehr zur alten Formulierung. Die Anpassung wird bei der n\u00e4chsten \u00c4nderung abfallrechtlicher Regelungen erfolgen, d. h. im Sommer dieses Jahres.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20080317","MeetingVerbalixOid":1651,"IdSession":"4802","SpeakerFirstName":"Moritz","SpeakerLastName":"Leuenberger","SpeakerFullName":"Leuenberger Moritz","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":1,"CantonName":"Zurich","CantonAbbreviation":"ZH","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1205767429818)\/","End":"\/Date(1205767590818)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877892542)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1205767429817+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1205767590817+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"13854","Language":"FR","IdMeeting":"1009","VerbalixOid":266328,"SortOrder":17,"Modified":"\/Date(1774877892538)\/"}}