{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=13916L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=13916L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1016L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1016L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1016L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1016L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1016","Language":"FR","MeetingNumber":1,"IdSession":4805,"SessionNumber":5,"SessionName":"Session d'automne 2008","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1221436800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070063887)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Premi\u00e8re s\u00e9ance","SortOrder":1,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089003,IdSubject=13916L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089003,IdSubject=13916L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089003,IdSubject=13916L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20089003,IdSubject=13916L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"13916","BusinessNumber":20089003,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"08.9003","Title":"Eloge fun\u00e8bre","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069397240)\/","TitleDE":"Nachruf","TitleFR":"Eloge fun\u00e8bre","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=88113L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=88113L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=88113L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=88113L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=88113L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"88113","Language":"FR","IdSubject":"13916","VoteId":null,"PersonNumber":453,"Type":1,"Text":"

Le 24 juillet dernier, nous apprenions la triste nouvelle du d\u00e9c\u00e8s de Monsieur Kurt Furgler, ancien conseiller f\u00e9d\u00e9ral, \u00e0 l'\u00e2ge de 85 ans. Permettez-moi d'exprimer ici en votre nom notre vive et profonde sympathie \u00e0 sa famille.

\n

Kurt Furgler \u00e9tait une personnalit\u00e9 hors du commun et dot\u00e9e de multiples talents. \"C'est dommage qu'il n'ait pas \u00e9crit ses m\u00e9moires et d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 une pratique r\u00e9pandue dans le monde politique suisse\", regrette l'historien Urs Altermatt, grand connaisseur du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.

\n

Un seul parmi nous, Paul Rechsteiner, a eu le privil\u00e8ge de travailler avec ce membre \u00e9minent du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Et depuis sa d\u00e9mission il y a 22 ans, Kurt Furgler a scrupuleusement respect\u00e9 l'usage qui veut qu'un ancien conseiller f\u00e9d\u00e9ral ne commente pas l'actualit\u00e9 politique. Son retrait en a \u00e9tonn\u00e9 plus d'un, mais il n'a pas emp\u00each\u00e9 Kurt Furgler de rester bien pr\u00e9sent dans les esprits durant toutes ces ann\u00e9es, si l'on en juge par l'ampleur des r\u00e9actions \u00e0 l'annonce de sa mort.

\n

Trois fois pr\u00e9sident de la Conf\u00e9d\u00e9ration, il est l'un des rares politiciens suisses dont le rayonnement a d\u00e9pass\u00e9 les fronti\u00e8res nationales. Tout le monde se souvient qu'il avait accueilli Ronald Reagan et Mikha\u00efl Gorbatchev en 1985, \u00e0 Gen\u00e8ve, saluant les deux hommes les plus puissants du monde en anglais et en russe. La photo de cette rencontre avait fait le tour du monde. Et personne n'a oubli\u00e9 l'autorit\u00e9 dont il avait fait preuve lors de l'occupation de l'ambassade de Pologne \u00e0 Berne. A la t\u00eate de l'\u00e9tat-major de crise, l'ancien chef du D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de justice et police avait annonc\u00e9 en plusieurs langues \u00e0 la presse internationale l'heureux d\u00e9nouement de la prise d'otages.

\n

Kurt Furgler n'\u00e9tait pas seulement polyglotte, il \u00e9tait \u00e9loquent et maniait l'art oratoire comme personne. De nombreux observateurs ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s par la mani\u00e8re dont le chef de groupe parlementaire puis le conseiller f\u00e9d\u00e9ral cherchait \u00e0 convaincre et \u00e0 emporter l'adh\u00e9sion. Kurt Furgler a \u00e9t\u00e9 colonel brigadier - \u00e0 l'\u00e9poque le plus haut grade pour un officier de milice. Il \u00e9tait aussi un sportif accompli, entra\u00eeneur et capitaine \u00e0 succ\u00e8s de son \u00e9quipe de handball, et bon camarade. Dot\u00e9 d'une brillante intelligence et d'un esprit visionnaire, il \u00e9tait respect\u00e9 bien au-del\u00e0 de son parti et il ne laissait personne indiff\u00e9rent. Ses contemporains les plus critiques, Niklaus Meienberg, Adolf Muschg, Peter Bichsel ou encore Max Frisch, ont constamment cherch\u00e9 \u00e0 se confronter \u00e0 lui, signe qu'ils le tenaient en haute estime.

\n

Kurt Furgler a profond\u00e9ment marqu\u00e9 la Suisse. Le droit de la famille et le nouveau droit matrimonial portent sa signature et l'article constitutionnel sur l'\u00e9galit\u00e9 entre femmes et hommes figure au nombre de ses succ\u00e8s. Il s'est investi en faveur de la ratification par le peuple suisse de la cr\u00e9ation du canton du Jura, et il a donn\u00e9 une impulsion d\u00e9cisive \u00e0 la r\u00e9vision totale de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale, cela m\u00eame si l'ouvrage n'a \u00e9t\u00e9 mis sur le m\u00e9tier que des ann\u00e9es plus tard.

\n

Si le conseiller f\u00e9d\u00e9ral a laiss\u00e9 un riche h\u00e9ritage, le travail du conseiller national a \u00e9galement port\u00e9 des fruits durant son mandat de 17 ann\u00e9es. Kurt Furgler a ainsi dirig\u00e9 en 1964 la premi\u00e8re Commission d'enqu\u00eate parlementaire charg\u00e9e d'examiner les d\u00e9passements des cr\u00e9dits dans l'achat des avions de combat de type Mirage. Kurt Furgler avait le don de r\u00e9soudre les crises politiques \"avec un minimum de d\u00e9g\u00e2ts et un maximum d'efficacit\u00e9\", selon l'analyse d'Urs Altermatt. L'affaire des Mirage a abouti au renforcement du contr\u00f4le parlementaire sur l'administration. On doit aussi aux interventions parlementaires de Kurt Furgler la r\u00e9union du droit suisse en un recueil syst\u00e9matique et la cr\u00e9ation du Corps suisse d'aide en cas de catastrophe. Ces quelques exemples ne donnent qu'une faible id\u00e9e de la port\u00e9e de l'engagement politique du disparu.

\n

Le nom et les oeuvres de Kurt Furgler resteront.

\n

Je prie les membres du Conseil national et toutes les personnes pr\u00e9sentes dans cette salle et dans les tribunes de se lever pour rendre hommage \u00e0 ce grand homme.

\n

[VS]

\n

Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen

\n

L'assistance se l\u00e8ve pour honorer la m\u00e9moire du d\u00e9funt

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Le pr\u00e9sident (Bugnon Andr\u00e9, pr\u00e9sident): J'ai le regret de vous faire part du d\u00e9c\u00e8s de Monsieur Enrico Franzoni, qui nous a quitt\u00e9s le 8 septembre dernier \u00e0 l'\u00e2ge de 88 ans. Ancien pr\u00e9sident du Conseil national, il repr\u00e9senta le canton du Tessin au sein de cet organe durant seize ans, de 1959 \u00e0 1975.

\n

\"Le propre des d\u00e9bats parlementaires est le dialogue, parce que le dialogue seul permet, par la confrontation des id\u00e9es, de rechercher la v\u00e9rit\u00e9, ne serait-ce que cette modeste v\u00e9rit\u00e9 qui est la v\u00e9rit\u00e9 politique.\" Ces paroles de Monsieur Franzoni n'ont rien perdu de leur force. Elles en disent beaucoup sur l'homme, sur la noblesse avec laquelle il consid\u00e9rait son mandat politique. D\u00e9fenseur du Tessin et de la langue italienne, Monsieur Franzoni a toujours vant\u00e9 le mod\u00e8le suisse et pr\u00f4n\u00e9 le dialogue entre les cultures et les minorit\u00e9s.

\n

Sa carri\u00e8re politique d\u00e9buta tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 Muralto, o\u00f9 il fut municipal de 1948 \u00e0 1952, puis syndic de 1952 \u00e0 1963. Durant son mandat \u00e0 Berne, il pr\u00e9sida la Commission de gestion, le groupe parlementaire d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien et par deux fois la d\u00e9putation tessinoise. Elu pr\u00e9sident du Conseil national en 1972, il remplit sa t\u00e2che, aux dires de son successeur, avec humour, \u00e9l\u00e9gance et comp\u00e9tence.

\n

Nous conserverons le souvenir d'un homme attachant, d'un orateur tr\u00e8s fin, au sens de la formule redoutable. La conclusion de son discours de cl\u00f4ture de la 39e l\u00e9gislature peut aujourd'hui encore nous servir de programme: \"Le probl\u00e8me de chaque Parlement est de savoir combien il faut conserver du pass\u00e9 dans le pr\u00e9sent et quelle part il faut r\u00e9server au futur dans le pr\u00e9sent.\" Nous assurons sa famille de notre profonde sympathie.

\n

Je prie les membres du conseil et le public sur la tribune de se lever pour une minute de silence.

\n

[VS]

\n

Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen

\n

L'assistance se l\u00e8ve pour honorer la m\u00e9moire du d\u00e9funt

\n

[PAGE 1043]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20080915","MeetingVerbalixOid":1700,"IdSession":"4805","SpeakerFirstName":"Andr\u00e9","SpeakerLastName":"Bugnon","SpeakerFullName":"Bugnon Andr\u00e9","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Groupe de l'Union d\u00e9mocratique du Centre","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1221489528970)\/","End":"\/Date(1221489936345)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877857026)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1221489528970+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1221489936347+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"13916","Language":"FR","IdMeeting":"1016","VerbalixOid":274100,"SortOrder":3,"Modified":"\/Date(1774877857023)\/"}}