Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 138 Stimmen
\nDagegen ... 25 Stimmen
\nEintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant la compensation des \u00e9missions de CO2 des centrales \u00e0 cycles combin\u00e9s aliment\u00e9es au gaz
\n[VS]
\nDetailberatung - Discussion par article
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Ziff. I, II
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, ch. I, II
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nEs geht darum, dass die CO2-Regelung f\u00fcr Gas- und Dampfkraftwerke so, wie Sie sie beschlossen haben, weiterhin garantiert bleibt; es geht um eine reine Verl\u00e4ngerung. Die materiellen \u00c4nderungsvorschl\u00e4ge, die allenfalls dereinst von unserer Seite kommen, werden sp\u00e4ter, nach einer entsprechenden Vernehmlassung, durch Sie beraten werden k\u00f6nnen.
\nIch danke f\u00fcr die einstimmige Zustimmung der Kommission und nehme an, dass sich im Rat auch eine solche abzeichnet.
\nIch hoffe, die Behandlung dieses Gesch\u00e4ftes wird ein kurzer Prozess sein. Es handelt sich lediglich darum, den Bundesbeschluss \u00fcber die Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken um zwei Jahre, also bis zum Jahr 2010, zu verl\u00e4ngern. Die hundertprozentige Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken, die vom Parlament gefordert wurde, ist nicht nur eine Alibi\u00fcbung. Der Bundesrat hat seine Bedenken dem Parlament schon vor einem Jahr kundgetan, das Parlament wollte jedoch Druck aufsetzen und folgte dem Bundesrat und seinen Bef\u00fcrchtungen nicht. Es ist eine Tatsache, dass bis zum heutigen Zeitpunkt erst die Vernehmlassung durchgef\u00fchrt wurde; die Botschaft ist jetzt in Erarbeitung.
\nZur Beruhigung: Es d\u00fcrfen zurzeit nur Gaskombikraftwerke bewilligt werden, wenn zwischen dem Bund und dem Betreiber des Gaskombikraftwerkes rechtsg\u00fcltige Vertr\u00e4ge \u00fcber die Kompensation der CO2-Emissionen vorliegen. Zudem muss eine dreimonatige Referendumsfrist eingehalten werden, damit eine Gesetzes\u00e4nderung oder eine Aufnahme ins Gesetz ber\u00fccksichtigt werden kann. Auch wird die prozentuale Verteilung der CO2-Kompensation f\u00fcr Gaskombikraftwerke trotz beschlossener Sache noch heftige Diskussionen ergeben.
\nDie UREK-NR hat dem Gesch\u00e4ft einstimmig zugestimmt. Ich bitte Sie, der Vorlage ebenfalls zuzustimmen.
\nPour une fois, je serai r\u00e9ellement bref. Il s'agit simplement de proroger l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant l'obligation de compenser les \u00e9missions de CO2 des centrales \u00e0 cycles combin\u00e9s aliment\u00e9es au gaz. Dans sa version du 23 mars 2007, la dur\u00e9e de validit\u00e9 de cet arr\u00eat\u00e9 \u00e9tait limit\u00e9e \u00e0 fin 2008. C'est donc un acte particulier, au sens de l'article 29 alin\u00e9a 2 de la loi sur le Parlement.
\nOn avait adopt\u00e9 cet arr\u00eat\u00e9, au fond \u00e0 titre provisoire, pour pouvoir avoir le temps de mener le d\u00e9bat et d'ancrer un r\u00e9gime d\u00e9finitif sur les centrales \u00e0 gaz dans la loi sur le CO2. Entre-temps le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a pr\u00e9sent\u00e9 son projet de consultation. Il a annonc\u00e9 qu'il allait pr\u00e9senter son message sous peu mais, r\u00e9alistement, le temps entre maintenant et la fin de l'ann\u00e9e ne suffira pas pour adopter d\u00e9finitivement la modification de la loi sur le CO2 pour les centrales \u00e0 gaz, puis pour laisser s'\u00e9couler le d\u00e9lai r\u00e9f\u00e9rendaire. C'est la raison pour laquelle le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a propos\u00e9 de proroger cet arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral de deux ans au maximum. Evidemment, si notre solution l\u00e9gale arrive plus rapidement, cet arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sera invalid\u00e9. Cela nous donne le temps simplement de mener le d\u00e9bat dans de bonnes conditions sur le fond, dans le cadre de la modification de la loi. En fait la commission \u00e9tait d'accord de proroger ce d\u00e9lai de deux ans au maximum. Cette d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 prise \u00e0 l'unanimit\u00e9. C'est aussi pour cela que cet objet a \u00e9t\u00e9 class\u00e9 en cat\u00e9gorie IV, parce que cette d\u00e9cision n'\u00e9tait pas contest\u00e9e.
\n[PAGE 1079]
\n