Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 152 Stimmen
\n(Einstimmigkeit)
\nJe voudrais souhaiter un bon anniversaire \u00e0 notre coll\u00e8gue Lukas Reimann. (Applaudissements)
\n[VS]
\nEintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\nBundesbeschluss zur Genehmigung der Erkl\u00e4rung europ\u00e4ischer Regierungen vom 30. M\u00e4rz 2007 \u00fcber die Phase des Einsatzes der Tr\u00e4ger Ariane, Vega und Sojus vom Raumfahrtzentrum Guayana aus
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif \u00e0 l'approbation de la D\u00e9claration du 30 mars 2007 de certains gouvernements europ\u00e9ens relative \u00e0 la phase d'exploitation des lanceurs Ariane, Vega et Soyouz au Centre spatial guyanais
\n[VS]
\nDetailberatung - Discussion par article
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1, 2
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nLa Suisse a toujours soutenu le principe d'une capacit\u00e9 europ\u00e9enne de lancement ind\u00e9pendante et comp\u00e9titive. Notre pays a financ\u00e9 le d\u00e9veloppement d'Ariane et de ses diverses versions. Il a \u00e9galement financ\u00e9 le programme pour le d\u00e9veloppement du lanceur Vega. Durant la phase de production, l'industrie suisse fournit pour chaque lanceur Ariane cinq diff\u00e9rents composants importants, notamment la coiffe, et tel sera \u00e9galement le cas pour le lanceur Vega.
\nPour continuer l'exploitation d'Ariane et organiser en parall\u00e8le la phase d'exploitation des nouveaux lanceurs Vega et Soyouz, les Etats membres de l'ESA ont choisi de maintenir la r\u00e9partition des comp\u00e9tences entre l'ESA et Arianespace et d'adopter un cadre juridique global pour tous les lanceurs exploit\u00e9s au Centre spatial guyanais. Il s'agit de la D\u00e9claration d'exploitation qui est soumise \u00e0 votre approbation. Cette d\u00e9claration prendra le relais de l'actuelle D\u00e9claration de production Ariane. En pleine continuit\u00e9 avec les pr\u00e9c\u00e9dentes d\u00e9clarations de production Ariane, la D\u00e9claration d'exploitation ne comporte pas d'obligations financi\u00e8res pour la Suisse et n'entra\u00eene pas d'effets sur l'\u00e9tat du personnel. Cette d\u00e9claration a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ratifi\u00e9e par plusieurs pays dont la Norv\u00e8ge, l'Allemagne, le Danemark et les Pays-Bas.
\nPar cons\u00e9quent nous vous invitons \u00e0 suivre le Conseil des Etats ainsi que votre commission, \u00e0 poursuivre l'engagement de la Suisse dans ce secteur porteur, \u00e0 entrer en mati\u00e8re et \u00e0 approuver l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif \u00e0 cette d\u00e9claration.
\nEs geht hier um die Botschaft zur Genehmigung der Erkl\u00e4rung europ\u00e4ischer Regierungen vom 30. M\u00e4rz 2007 \u00fcber die Phase des Einsatzes der Tr\u00e4ger Ariane, Vega und Sojus vom Raumfahrtzentrum Guayana aus.
\nDie Schweiz hat sich seit 1975 aktiv an der Entwicklung und Produktion des Weltraumtransporters Ariane beteiligt und ist Gr\u00fcndungsmitglied der europ\u00e4ischen Weltraumorganisation ESA. 1985 wurde in diesem Zusammenhang eine entsprechende Erkl\u00e4rung von der Schweiz ratifiziert. Die Geltungsdauer l\u00e4uft nun aus. Wie Sie der Botschaft entnehmen k\u00f6nnen, geht es darum, auch die neue Tr\u00e4gerrakete Vega, dann auch Sojus, einzubeziehen, sowie eine einheitliche Rechtsgrundlage zu schaffen. Grundlage bildet die erw\u00e4hnte Erkl\u00e4rung der europ\u00e4ischen Regierungen. Die zu genehmigende Erkl\u00e4rung \u00fcber die Tr\u00e4gereinsatzphase \u00fcbernimmt die Struktur der Erkl\u00e4rung \u00fcber die Produktionsphase von Ariane und weitet deren Geltungsbereich auf die Tr\u00e4ger Vega und Sojus aus. Folglich f\u00fchrt die Erkl\u00e4rung \u00fcber die Tr\u00e4gereinsatzphase zu keinen finanziellen Verpflichtungen f\u00fcr den Bund und wirkt sich auch nicht auf den Personalbestand aus. Es handelt sich hier um eine spannende Raumfahrt\u00e4ra, in welcher die Schweiz, was vielen nicht bewusst ist, zu den f\u00fchrenden Akteuren in den Bereichen Weltraumforschung und Raumfahrttechnik z\u00e4hlt.
\nIm Namen der Kommission, die ihren Entscheid einstimmig bei einer Enthaltung gef\u00e4llt hat, bitte ich Sie, auf die Vorlage einzutreten und dem Bundesbeschluss zuzustimmen.
\nNotre pays a particip\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but, et de mani\u00e8re active, au d\u00e9veloppement du programme Ariane, programme pour le d\u00e9veloppement et la construction de lanceurs europ\u00e9ens. La Suisse est \u00e9galement un des membres fondateurs de l'Agence spatiale europ\u00e9enne, l'ESA, fond\u00e9e en 1975. L'an pass\u00e9, notre conseil a confirm\u00e9 sa participation \u00e0 l'ESA lors de l'acceptation du budget.
\nEn 1980, l'exploitation du lanceur Ariane a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 anonyme de droit priv\u00e9 Arianespace qui a son si\u00e8ge \u00e0 Evry, pr\u00e8s de Paris. La base juridique de ce transfert de la production en s\u00e9rie \u00e0 Arianespace est constitu\u00e9e par une d\u00e9claration de certains gouvernements europ\u00e9ens. Notre [PAGE 1165] pays l'a ratifi\u00e9e en 1985, et apr\u00e8s plusieurs prolongations, elle se terminera fin 2008.
\nD\u00e8s les d\u00e9buts de la conception d'Ariane 1, des entreprises industrielles suisses ont particip\u00e9 au d\u00e9veloppement et \u00e0 la construction des lanceurs spatiaux europ\u00e9ens. Dans la phase d'exploitation actuelle des lanceurs Ariane, la Conf\u00e9d\u00e9ration finance une part inf\u00e9rieure \u00e0 2 pour cent des d\u00e9penses totales, alors que le retour financier en Suisse sous forme de contrats de production repr\u00e9sente 3,5 pour cent du m\u00eame total. Pour les fus\u00e9es Ariane de g\u00e9n\u00e9ration 1 \u00e0 4, par exemple, les contrats industriels pass\u00e9s avec des entreprises suisses repr\u00e9sentent plus de 700 millions de francs.
\nPour poursuivre la production du lanceur Ariane et pr\u00e9parer, en parall\u00e8le, la phase d'exploitation du nouveau lanceur Vega de l'ESA et du lanceur russe Soyouz, les Etats membres de l'ESA ont d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place un cadre juridique pour l'exploitation de tous les lanceurs au Centre spatial guyanais, en maintenant l'actuelle r\u00e9partition des comp\u00e9tences entre l'ESA et la soci\u00e9t\u00e9 Arianespace.
\nLe pr\u00e9sent message que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral soumet au Parlement est le r\u00e9sultat des n\u00e9gociations qui ont abouti \u00e0 la D\u00e9claration du 30 mars 2007 de certains gouvernements europ\u00e9ens relative \u00e0 la phase d'exploitation des lanceurs Ariane, Vega et Soyouz au Centre spatial guyanais. Cette d\u00e9claration relative \u00e0 la phase d'exploitation n'a pas de cons\u00e9quences financi\u00e8res; elle sera limit\u00e9e dans le temps et ne requiert pas l'adoption ou la modification d'une loi f\u00e9d\u00e9rale. De ce fait, l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral y relatif n'est pas sujet au r\u00e9f\u00e9rendum en mati\u00e8re de trait\u00e9s internationaux. La d\u00e9claration prendra effet lorsque deux tiers des Etats membres de l'ESA l'auront accept\u00e9e et restera en vigueur jusqu'en 2020.
\nLe Conseil des Etats a adopt\u00e9, \u00e0 l'unanimit\u00e9, le projet d'approbation de cette d\u00e9claration le 5 juin. C'est aussi \u00e0 l'unanimit\u00e9 que la commission vous propose de l'adopter.
\n