Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Gew\u00e4hrung eines Darlehens an die Immobilienstiftung f\u00fcr die internationalen Organisationen (Fipoi) zur Finanzierung einer Erweiterung des bestehenden Geb\u00e4udes Nr. 40 des Europ\u00e4ischen Laboratoriums f\u00fcr Teilchenphysik (Cern) in Genf
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif \u00e0 l'octroi d'un pr\u00eat \u00e0 la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) destin\u00e9 au financement d'un agrandissement du b\u00e2timent no 40 du Laboratoire europ\u00e9en pour la physique des particules (CERN) \u00e0 Gen\u00e8ve
\n[VS]
\nDetailberatung - Discussion par article
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1, 2
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 28 Stimmen
\n(Einstimmigkeit)
\n(0 Enthaltungen)
\nEn raison de l'entr\u00e9e en service du nouveau projet de l'organisation, le LHC, le CERN a besoin de postes de travail suppl\u00e9mentaires pour accueillir des scientifiques invit\u00e9s venant du monde entier. Le CERN souhaite r\u00e9soudre ce probl\u00e8me en agrandissant l'\u00e9difice existant par l'adjonction d'une construction. La ma\u00eetrise d'ouvrage est assur\u00e9e par le CERN et par le partenaire contractuel de la FIPOI. L'immeuble reste la propri\u00e9t\u00e9 de l'organisation. Le terrain n\u00e9cessaire pour r\u00e9aliser l'agrandissement appartient d\u00e9j\u00e0 au CERN. Sous r\u00e9serve de l'approbation du Parlement, les travaux d\u00e9buteront \u00e0 la fin de l'ann\u00e9e 2008. La FIPOI estime leur dur\u00e9e \u00e0 deux ans, si bien que le nouveau b\u00e2timent devrait \u00eatre achev\u00e9 en 2010.
\nIl est dans l'int\u00e9r\u00eat de la politique d'accueil de la Suisse d'offrir aux organisations internationales les meilleures conditions-cadres possibles en accordant des pr\u00eats sans int\u00e9r\u00eat pour la r\u00e9alisation de b\u00e2timents destin\u00e9s en priorit\u00e9 \u00e0 accueillir des scientifiques du monde entier qui sont attendus en grand nombre au CERN. Encore une fois: leur nombre se situe aujourd'hui aux alentours de 3000.
\nLa Conf\u00e9d\u00e9ration apporte un soutien d\u00e9terminant et concret au CERN et je vous encourage \u00e0 vous prononcer en faveur de l'octroi du pr\u00eat propos\u00e9 par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral.
\nLe message du Conseil f\u00e9d\u00e9ral que nous discutons maintenant nous propose d'adopter un arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif \u00e0 l'octroi d'un pr\u00eat sans int\u00e9r\u00eat de 11,3 millions de francs \u00e0 la Fondation des immeubles pour les organisations internationales en faveur de l'Organisation europ\u00e9enne pour la recherche nucl\u00e9aire, mieux connue sous le nom de CERN, et dont le si\u00e8ge est \u00e0 Gen\u00e8ve. [PAGE 645]
\nQuelques mots bri\u00e8vement sur le CERN. Install\u00e9 \u00e0 Gen\u00e8ve depuis 1954, le CERN est devenu l'incontournable Laboratoire europ\u00e9en pour la physique des particules. \"Physique des particules\", parce que les scientifiques du CERN, dans un but exclusivement pacifique, \u00e9tudient les secrets de la mati\u00e8re; \"laboratoire europ\u00e9en\", parce que le CERN compte 21 Etats membres europ\u00e9ens dont la Suisse, mais a en fait une dimension mondiale. Des Etats du monde entier y ont le statut d'observateur ou participent \u00e0 ses programmes. Pr\u00e8s de 8000 scientifiques invit\u00e9s viennent de toute la surface du globe pour collaborer avec une \u00e9quipe permanente de pr\u00e8s de 3000 chercheurs et chercheuses. Sur le chemin de la recherche fondamentale qui, en repoussant les limites de la connaissance et de la technologie, sert de tremplin \u00e0 de nombreuses innovations comme le Web - qui a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 au CERN -, le CERN a fait ces derniers jours un pas d\u00e9cisif avec la mise en service du grand collisionneur de hadrons, le LHC, qui est l'acc\u00e9l\u00e9rateur de particules le plus puissant du monde et dont nous avons largement entendu parler. Cette innovation devrait permettre d'expliquer la production de la masse et de dissiper le myst\u00e8re qui entoure la mati\u00e8re noire de l'univers - \u00e0 d\u00e9faut de dissiper tous les myst\u00e8res de la vie politique.
\nPour r\u00e9aliser les exp\u00e9riences n\u00e9cessaires \u00e0 ce projet d'avenir, le CERN a besoin de postes de travail suppl\u00e9mentaires. C'est pourquoi, le 25 septembre 2007, il s'est adress\u00e9 \u00e0 l'Etat h\u00f4te qu'est la Suisse pour demander l'octroi d'un pr\u00eat par l'interm\u00e9diaire de la FIPOI en vue d'agrandir le b\u00e2timent administratif no 40.
\nL'agrandissement, en fait n\u00e9cessaire depuis longtemps, est pr\u00e9vu sur le terrain actuel du CERN. Il offrira 300 postes de travail suppl\u00e9mentaires et permettra aux personnes qui occupent les lieux de travailler sans entrave avec leurs coll\u00e8gues du b\u00e2timent principal. La ma\u00eetrise d'ouvrage sera assur\u00e9e par le CERN, qui sera aussi b\u00e9n\u00e9ficiaire du pr\u00eat, remboursable en 50 ans, et par le partenaire contractuel de la FIPOI. La Conf\u00e9d\u00e9ration se contentera de mettre \u00e0 disposition du CERN un \"modeste\" cr\u00e9dit - en tout cas si l'on regarde les co\u00fbts de ce genre de construction - de 11,3 millions de francs pour abriter ses activit\u00e9s de recherche fondamentale, activit\u00e9s auxquelles le CERN consacre l'entier de son propre budget. Le 9 juin dernier, le Conseil national a adopt\u00e9 cet arr\u00eat\u00e9, sur l'ensemble, par 158 voix contre 2.
\nR\u00e9unie le 18 ao\u00fbt, la Commission de politique ext\u00e9rieure vous propose \u00e0 l'unanimit\u00e9 de l'approuver \u00e9galement, sachant que la Commission des finances y est \u00e9galement favorable.
\n