{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15114L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15114L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1085","Language":"FR","MeetingNumber":11,"IdSession":4807,"SessionNumber":7,"SessionName":"Session de printemps 2009","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1237161600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070091887)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Onzi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095160,IdSubject=15114L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095160,IdSubject=15114L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095160,IdSubject=15114L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095160,IdSubject=15114L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"15114","BusinessNumber":20095160,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"09.5160","Title":"Assurance du cr\u00e9dit de recherche allou\u00e9 \u00e0 l'UE. Doublon de 20 millions de francs?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069436966)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Steiert Jean-Fran\u00e7ois.\nEU-Forschungskredit.\n20 Millionen Franken Verlust\nwegen doppelter Absicherung?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Steiert Jean-Fran\u00e7ois.\nAssurance du cr\u00e9dit de recherche\nallou\u00e9 \u00e0 l'UE. Doublon\nde 20 millions de francs?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94694L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94694L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94694L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94694L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94694L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"94694","Language":"FR","IdSubject":"15114","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le 7e programme-cadre europ\u00e9en de recherche couvre les ann\u00e9es 2007 \u00e0 2013. La participation financi\u00e8re suisse pour l'ensemble de ce programme se monte \u00e0 plus de 2 milliards de francs. La Suisse paie ses contributions annuelles en euros; comme il s'agit de montants \u00e9lev\u00e9s, les effets des fluctuations du taux de change sont importants. Pour cette raison, le Secr\u00e9tariat d'Etat \u00e0 l'\u00e9ducation et \u00e0 la recherche (SER) et la Tr\u00e9sorerie f\u00e9d\u00e9rale ont assur\u00e9 ensemble les risques dus aux fluctuations.</p>\n<p>Pour la contribution 2007, le SER a conclu avec la Tr\u00e9sorerie une couverture des risques de change limit\u00e9e \u00e0 cette ann\u00e9e. La transition vers une couverture pluriannuelle en 2008, pour la p\u00e9riode allant de 2008 \u00e0 2013, a malheureusement conduit \u00e0 un doublement de la couverture pour cette ann\u00e9e, qui a seulement \u00e9t\u00e9 remarqu\u00e9 \u00e0 fin 2008. Les euros suppl\u00e9mentaires achet\u00e9s par la Tr\u00e9sorerie ont donc d\u00fb \u00eatre vendus: la perte due au taux de change s'est \u00e9lev\u00e9e \u00e0 18 millions de francs, pris en charge pour moiti\u00e9 par le DFF et pour moiti\u00e9 par le DFI.</p>\n<p>Pour \u00e9viter de telles situations \u00e0 l'avenir, la communication entre la Tr\u00e9sorerie f\u00e9d\u00e9rale et les unit\u00e9s administratives de la Conf\u00e9d\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 intensifi\u00e9e, dans l'optique d'un dialogue plus transparent et syst\u00e9matique. Les intervalles entre les contr\u00f4les syst\u00e9matiques ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits; les directives et instructions relatives \u00e0 la gestion budg\u00e9taire et comptable de la Conf\u00e9d\u00e9ration ont de plus \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9es par un texte relatif aux \"affaires sp\u00e9ciales\".</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090316","MeetingVerbalixOid":1772,"IdSession":"4807","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1237216390458)\/","End":"\/Date(1237216486847)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877839948)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1237216390457+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1237216486847+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"15114","Language":"FR","IdMeeting":"1085","VerbalixOid":293906,"SortOrder":21,"Modified":"\/Date(1774877839943)\/"}}