{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15184L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15184L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1085L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1085","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":4807,"SessionNumber":7,"SessionName":"Sessione primaverile 2009","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1237161600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070091887)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095089,IdSubject=15184L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095089,IdSubject=15184L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095089,IdSubject=15184L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095089,IdSubject=15184L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"15184","BusinessNumber":20095089,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.5089","Title":"Heure des questions.\nQuestion Zemp Markus.\nPr\u00e9vention. Qui sont\nles acteurs concern\u00e9s?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069435736)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Zemp Markus.\nWer ist bei der Pr\u00e4vention\nrelevant?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Zemp Markus.\nPr\u00e9vention. Qui sont\nles acteurs concern\u00e9s?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94801L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94801L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94801L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94801L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=94801L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"94801","Language":"IT","IdSubject":"15184","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de l'int\u00e9rieur utilise cette expression dans le chapeau du communiqu\u00e9 de presse pour pr\u00e9senter de mani\u00e8re br\u00e8ve et concise le r\u00e9sultat principal de la consultation concernant la loi sur la pr\u00e9vention, \u00e0 savoir que 173 des 235 participants \u00e0 cette proc\u00e9dure se sont prononc\u00e9s en faveur d'une telle loi. Personne, bien s\u00fbr, ne conteste l'importance des associations \u00e9conomiques; n\u00e9anmoins on peut relativiser leur importance lorsqu'il s'agit de domaines sp\u00e9cifiques dans lesquels d'autres acteurs ont une responsabilit\u00e9 plus directe. Cette r\u00e9f\u00e9rence aux \"relevanten Akteure\" aurait d\u00fb \u00eatre accompagn\u00e9e de cette pr\u00e9cision.</p>\n<p>Soulignons toutefois que, dans le paragraphe suivant, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9cise que la majorit\u00e9 des cantons et des participants \u00e0 la consultation salue ce projet tandis qu'une grande partie des associations \u00e9conomiques et professionnelles le critique, voire le rejette. Le rapport sur les r\u00e9sultats de la consultation donne de plus amples d\u00e9tails \u00e0 ce sujet.</p>\n<p>Vu les d\u00e9fis dans le domaine de la m\u00e9decine curative, il est primordial de promouvoir concr\u00e8tement la sant\u00e9 et la pr\u00e9vention des maladies au niveau national. Lors de sa s\u00e9ance du 25 f\u00e9vrier 2009, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est parvenu \u00e0 la conclusion que, malgr\u00e9 les r\u00e9sistances et les r\u00e9ticences des associations \u00e9conomiques, les r\u00e9sultats de la proc\u00e9dure de consultation constituent une assise suffisante pour mobiliser et optimiser les bases l\u00e9gales en mati\u00e8re de pr\u00e9vention et de promotion de la sant\u00e9. </p>\n<p>[PAGE 361] </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090316","MeetingVerbalixOid":1772,"IdSession":"4807","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":23,"CantonName":"Vallese","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1237215577515)\/","End":"\/Date(1237215687764)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877839904)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1237215577517+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1237215687763+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"15184","Language":"IT","IdMeeting":"1085","VerbalixOid":293875,"SortOrder":16,"Modified":"\/Date(1774877839900)\/"}}