{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15530L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15530L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1116L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1116L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1116L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1116L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1116","Language":"IT","MeetingNumber":6,"IdSession":4809,"SessionNumber":9,"SessionName":"Sessione estiva 2009","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1243900800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070103757)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sesta seduta","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095247,IdSubject=15530L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095247,IdSubject=15530L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095247,IdSubject=15530L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095247,IdSubject=15530L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"15530","BusinessNumber":20095247,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.5247","Title":"Heure des questions.\nQuestion Humbel Ruth.\nExplosion des primes\nd'assurance-maladie en 2010.\nCons\u00e9quences pour les assureurs","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069438536)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Humbel Ruth.\nFolgen der anstehenden\nPr\u00e4mienexplosion\nf\u00fcr die Krankenversicherer","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Humbel Ruth.\nExplosion des primes\nd'assurance-maladie en 2010.\nCons\u00e9quences pour les assureurs","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=97613L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=97613L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=97613L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=97613L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=97613L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"97613","Language":"IT","IdSubject":"15530","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Au mois d'avril, les caisses-maladie remettent \u00e0 l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique le bilan et le compte de r\u00e9sultats de l'ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. Dans le cadre de la proc\u00e9dure d'approbation des primes, l'office re\u00e7oit de la part des caisses, au mois de juillet, le compte de r\u00e9sultats pour l'ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, l'extrapolation pour l'ann\u00e9e en cours et les pr\u00e9visions pour l'ann\u00e9e suivante.</p>\n<p>Si, sur la base de ces chiffres, l'office l'estime n\u00e9cessaire, il peut exiger un rapport mensuel de la part des diff\u00e9rentes caisses. Si les caisses se sont tromp\u00e9es dans leurs pr\u00e9visions, elles sont tenues d'en informer l'office. Dans ce cas, il est possible d'augmenter les primes en cours d'ann\u00e9e.</p>\n<p>De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, on ne peut exclure que certains assureurs-maladie connaissent des probl\u00e8mes de subsistance dans les ann\u00e9es \u00e0 venir. Il incombe \u00e0 l'office f\u00e9d\u00e9ral d'identifier \u00e0 temps les cas pouvant poser des probl\u00e8mes, d'en suivre l'\u00e9volution en permanence et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d'ordonner les mesures n\u00e9cessaires afin d'\u00e9viter une insolvabilit\u00e9.</p>\n<p>Les caisses poss\u00e8dent, dans les limites de la loi, une autonomie au niveau de la fixation des primes. L'office a constat\u00e9 que pour 2008 et 2009, les assureurs avaient sous-estim\u00e9 l'augmentation des co\u00fbts et avaient en cons\u00e9quence pr\u00e9vu des primes trop basses. L'office ne fixe pas le montant des primes. Il ne peut qu'approuver ou rejeter les primes propos\u00e9es. En cas de faillite, le fonds couvrant les cas d'insolvabilit\u00e9 de l'institution commune LAMal se charge des co\u00fbts aff\u00e9rents aux prestations l\u00e9gales. Comme les caisses-maladie sont responsables de la fixation des primes, les organes de la caisse-maladie peuvent donc \u00eatre rendus responsables en cas de comportement explicitement fautif.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090602","MeetingVerbalixOid":1805,"IdSession":"4809","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":23,"CantonName":"Vallese","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1243955554092)\/","End":"\/Date(1243955664247)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877814625)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1243955554093+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1243955664247+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"15530","Language":"IT","IdMeeting":"1116","VerbalixOid":300229,"SortOrder":13,"Modified":"\/Date(1774877814621)\/"}}