Abstimmung - Vote
\n[NAM]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 116 Stimmen
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 33 Stimmen
\n[PAGE 1039]
\nJe prends la parole tr\u00e8s bri\u00e8vement pour vous dire que, s'agissant de cette initiative populaire, nous votons non pas sur une bonne intention, mais sur un texte qui est l'expression d'un dogmatisme rare et dont l'application paralyserait ce pays.
\nJe vous invite vraiment, sans aucun \u00e9tat d'\u00e2me, \u00e0 recommander le rejet de cette initiative.
\nIch beantrage Ihnen im Namen der Minderheit, die Initiative \"gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen\" zu unterst\u00fctzen. Die Initiative verlangt, dass grosse Bauprojekte in der Schweiz nur noch gebaut werden sollen, wenn f\u00fcr sie gesamtschweizerisch ein dringendes Bed\u00fcrfnis besteht und die Nachhaltigkeit sichergestellt ist.
\nGrossanlagen zerst\u00f6ren den Boden und beeintr\u00e4chtigen die Umwelt direkt und auch indirekt. In der Umgebung von neuen Gewerbebetrieben, Einkaufszentren, Sportanlagen und Vergn\u00fcgungsparks entstehen unkontrolliert neue Siedlungen. All diese Bauten erzeugen wiederum neuen Verkehr, neue Strassen und neue Parkpl\u00e4tze. Mit jedem neuen Bau auf der gr\u00fcnen Wiese begeben wir uns in einen neuen Teufelskreis. Neue Grossanlagen zerst\u00f6ren unseren Boden, verursachen Umweltverschmutzung und versch\u00e4rfen den Klimawandel. Die Bev\u00f6lkerung muss sich bewusst werden, wie kostbar unser Boden ist und dass seine Zerst\u00f6rung nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden kann.
\nDie Minderheit will neue Bauten in der Schweiz nur noch in ganz engen Schranken zulassen. Ich kann Ihnen, Herr Bundesrat Leuenberger, auch versichern, dass die Initiative keine absurden Folgen haben wird, wie Sie das bef\u00fcrchten, denn wir als Parlament werden auch die Forderungen dieser radikalen Initiative massvoll in ein Gesetz umsetzen, falls sie angenommen wird. Der Boden in der Schweiz ist uns viel zu viel wert, als dass wir ihn verschwenderisch \u00fcberbauen wollen, wie das bis anhin geschehen ist. Die Minderheit will sch\u00f6ne, intakte Landschaften wirklich erhalten - nicht nur auf Wandbildern wie hier im Nationalratssaal. Die Minderheit steht f\u00fcr echten Heimatschutz und nicht nur f\u00fcr einen deklaratorischen Heimatschutz, wie er in vielen Voten von meinen Vorrednern verlangt wurde. \"Taten statt Worte\" soll auch f\u00fcr die Raumplanung gelten.
\nDaher bitten wir Sie, der Minderheit zuzustimmen und die Volksinitiative \"gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen\" zu unterst\u00fctzen.
\nEintreten ist obligatorisch
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est acquise de plein droit
\n[VS]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Volksinitiative \"gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen\"
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant l'initiative populaire f\u00e9d\u00e9rale \"contre la cr\u00e9ation effr\u00e9n\u00e9e d'implantations portant atteinte au paysage et \u00e0 l'environnement\"
\n[VS]
\nDetailberatung - Discussion par article
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 2
\nAntrag der Mehrheit
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit
\n(Teuscher, Girod, van Singer)
\n... die Initiative anzunehmen.
\n[VS]
\nArt. 2
\nProposition de la majorit\u00e9
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9
\n(Teuscher, Girod, van Singer)
\n... d'accepter l'initiative.
\n