{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=1587L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=1587L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=102L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=102L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=102L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=102L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"102","Language":"DE","MeetingNumber":12,"IdSession":4604,"SessionNumber":4,"SessionName":"Herbstsession 2000","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(970790400000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447069733693)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Zw\u00f6lfte Sitzung","SortOrder":12,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=19850227,IdSubject=1587L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=19850227,IdSubject=1587L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=19850227,IdSubject=1587L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=19850227,IdSubject=1587L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"1587","BusinessNumber":19850227,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"85.227","Title":"Sozialversicherungsrecht","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Schlussabstimmung - Vote final\n","Modified":"\/Date(1447069077633)\/","TitleDE":"Parlamentarische Initiative\nMeier Josi.\nSozialversicherungsrecht","TitleFR":"Initiative parlementaire\nMeier Josi.\nDroit des assurances sociales","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8030L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8030L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8030L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8030L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8030L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"8030","Language":"DE","IdSubject":"1587","VoteId":null,"PersonNumber":195,"Type":1,"Text":"

Damit wird - wenn Sie die Schlussabstimmung so vornehmen - Artikel 97 MVG gestrichen sein.

\n

[PAGE 724] [VS]

\n

[VS]

\n

Bundesgesetz \u00fcber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes

\n

Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la partie g\u00e9n\u00e9rale du droit des assurances sociales

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 41 Stimmen

\n

(Einstimmigkeit)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20001006","MeetingVerbalixOid":739,"IdSession":"4604","SpeakerFirstName":"Carlo","SpeakerLastName":"Schmid-Sutter","SpeakerFullName":"Schmid-Sutter Carlo","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":16,"CantonName":"Appenzell I.-Rh.","CantonAbbreviation":"AI","ParlGroupName":"Christlichdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":2,"Start":"\/Date(970820013750)\/","End":"\/Date(970820056660)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510849222717)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(970820013750+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(970820056660+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8031L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8031L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8031L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8031L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=8031L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"8031","Language":"DE","IdSubject":"1587","VoteId":null,"PersonNumber":425,"Type":1,"Text":"

Als Pr\u00e4sident der Redaktionskommission habe ich eine Erkl\u00e4rung zu Artikel 97 des Bundesgesetzes \u00fcber die Milit\u00e4rversicherung abzugeben. Falls dieser Artikel Sie interessieren sollte, finden Sie ihn auf Seite 67 der Fahne.

\n

Die Redaktionskommission ist nach Beendigung der Differenzbereinigung zu dieser Vorlage noch auf einen formalen Widerspruch gestossen. Mit Bezug auf Artikel 97 des Bundesgesetzes \u00fcber die Milit\u00e4rversicherung wurde bei der Erstberatung durch den Nationalrat am 17. Juni 1999 Aufhebung beantragt, und das Plenum des Nationalrates hat in diesem Sinne Beschluss gefasst. In der ersten Runde der Differenzbereinigung im St\u00e4nderat war diese Aufhebung auf der Fahne nicht ersichtlich; ein entsprechender expliziter Beschluss des St\u00e4nderates ist damit nicht erfolgt.

\n

Inhaltlich geht es bei Artikel 97 des Bundesgesetzes \u00fcber die Milit\u00e4rversicherung um die Frage, wie bei der Zusprechung von Leistungen zu verfahren ist. Das ATSG regelt diese Frage nunmehr f\u00fcr alle Sozialversicherungsgesetze. Aufgrund der neuen Bestimmungen im ATSG - n\u00e4mlich in den Artikeln 42, 47, 49 und 51 - ist der Inhalt von Artikel 97 des Milit\u00e4rversicherungsgesetzes im ATSG geregelt. Dieser Artikel kann deshalb aufgehoben werden.

\n

Die Redaktionskommission beantragt Ihnen demzufolge, der Aufhebung von Artikel 97 des Bundesgesetzes \u00fcber die Milit\u00e4rversicherung zuzustimmen, so wie dies im Schlussabstimmungstext vorgesehen ist.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20001006","MeetingVerbalixOid":739,"IdSession":"4604","SpeakerFirstName":"Rolf","SpeakerLastName":"Schweiger","SpeakerFullName":"Schweiger Rolf","SpeakerFunction":"","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":9,"CantonName":"Zug","CantonAbbreviation":"ZG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(970819883287)\/","End":"\/Date(970820013750)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510849222717)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(970819883287+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(970820013750+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"1587","Language":"DE","IdMeeting":"102","VerbalixOid":20931,"SortOrder":14,"Modified":"\/Date(1510849222717)\/"}}