{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15900L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=15900L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1141L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1141L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1141L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1141L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1141","Language":"FR","MeetingNumber":6,"IdSession":4811,"SessionNumber":11,"SessionName":"Session d'automne 2009","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1252886400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070114213)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sixi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095324,IdSubject=15900L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095324,IdSubject=15900L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095324,IdSubject=15900L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095324,IdSubject=15900L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"15900","BusinessNumber":20095324,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"09.5324","Title":"Les subventions crois\u00e9es en faveur des caisses bon march\u00e9 sont-elles approuv\u00e9es par les autorit\u00e9s?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069439906)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Amstutz Adrian.\nBeh\u00f6rdlich genehmigte\nQuersubventionierungen\nzugunsten\nvon Billigkassen?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Amstutz Adrian.\nLes subventions crois\u00e9es\nen faveur des caisses bon march\u00e9\nsont-elles approuv\u00e9es\npar les autorit\u00e9s?","TitleIT":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095325,IdSubject=15900L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095325,IdSubject=15900L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095325,IdSubject=15900L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095325,IdSubject=15900L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"15900","BusinessNumber":20095325,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"09.5325","Title":"Caisses bon march\u00e9. Primes couvrant les co\u00fbts","SortOrder":2,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069439926)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Amstutz Adrian.\nKostendeckende Pr\u00e4mien\nbei Billigkassen?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Amstutz Adrian.\nCaisses bon march\u00e9.\nPrimes couvrant les co\u00fbts","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100281L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100281L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100281L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100281L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100281L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"100281","Language":"FR","IdSubject":"15900","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"

Je peux vous garantir que l'OFSP veillera \u00e0 ce que les revenus de ces caisses soient suffisants pour couvrir les co\u00fbts.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090914","MeetingVerbalixOid":1841,"IdSession":"4811","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1252941715809)\/","End":"\/Date(1252941730887)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877799953)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1252941715810+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1252941730887+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100282L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100282L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100282L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100282L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100282L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"100282","Language":"FR","IdSubject":"15900","VoteId":null,"PersonNumber":1135,"Type":1,"Text":"

Herr Bundesrat, k\u00f6nnen Sie demnach best\u00e4tigen, dass das BAG im Rahmen der [PAGE 1477] Pr\u00e4miengenehmigung 2010 sicherstellt, dass nicht erneut Billigkassen aufgrund von nichtkostendeckenden Pr\u00e4mien und grossem Wachstum Verluste schreiben werden?

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090914","MeetingVerbalixOid":1841,"IdSession":"4811","SpeakerFirstName":"Adrian","SpeakerLastName":"Amstutz","SpeakerFullName":"Amstutz Adrian","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":2,"CantonName":"Berne","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":"Groupe de l'Union d\u00e9mocratique du Centre","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1252941688966)\/","End":"\/Date(1252941715809)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877799949)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1252941688967+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1252941715810+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100283L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100283L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100283L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100283L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=100283L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"100283","Language":"FR","IdSubject":"15900","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral s'est d\u00e9j\u00e0 exprim\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises sur le financement crois\u00e9 des caisses-maladie dites bon march\u00e9. Les assureurs qui font partie d'un groupe de caisses ou qui sont associ\u00e9s \u00e0 d'autres assureurs constituent des personnes juridiques ind\u00e9pendantes qui tiennent leur propre comptabilit\u00e9 et qui fixent eux-m\u00eames leurs primes. En tant qu'autorit\u00e9 de surveillance, l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique (OFSP) approuve les primes uniquement lorsqu'elles sont \u00e9tablies conform\u00e9ment aux principes de la LAMal. Le financement de l'assurance obligatoire des soins doit \u00eatre autonome. Selon ces m\u00eames principes, les ressources allou\u00e9es \u00e0 l'assurance obligatoire des soins ne peuvent pas \u00eatre transf\u00e9r\u00e9es d'un assureur \u00e0 l'autre.

\n

A la question 09.5324, nous r\u00e9pondons que ni le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, ni l'OFSP n'ont connaissance de transferts, entre assureurs, de ressources allou\u00e9es \u00e0 l'assurance obligatoire des soins. Ils savent cependant que des soci\u00e9t\u00e9s ne proposant pas l'assurance obligatoire des soins ont vers\u00e9 des fonds \u00e0 des assureurs pratiquant l'assurance selon la LAMal. L'OFSP n'autorise pas les transferts de ressources destin\u00e9es \u00e0 l'assurance obligatoire des soins entre les assureurs pratiquant l'assurance selon la LAMal. Il n'en ira pas diff\u00e9remment en 2009 et 2010. Aucune base l\u00e9gale n'interdit cependant aux assureurs d'accepter des ressources non li\u00e9es \u00e0 l'assurance obligatoire des soins, par exemple des moyens provenant des assurances compl\u00e9mentaires, qui leur seraient vers\u00e9es par des tiers.

\n

Au sujet de la question 09.5325, nous disons qu'en 2010 l'OFSP n'approuvera que les primes couvrant les co\u00fbts, comme il l'a toujours fait. Il n'exclut cependant pas qu'en 2010 \u00e9galement, quelques assureurs doivent recourir \u00e0 des ressources ne provenant pas de l'assurance obligatoire des soins pour assurer leur s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090914","MeetingVerbalixOid":1841,"IdSession":"4811","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1252941562421)\/","End":"\/Date(1252941688966)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877799946)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1252941562420+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1252941688967+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"15900","Language":"FR","IdMeeting":"1141","VerbalixOid":307816,"SortOrder":21,"Modified":"\/Date(1774877799939)\/"}}