{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=16064L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=16064L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1153L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1153L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1153L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1153L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1153","Language":"FR","MeetingNumber":1,"IdSession":4812,"SessionNumber":12,"SessionName":"Session d'hiver 2009","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1258934400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070117740)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Premi\u00e8re s\u00e9ance","SortOrder":1,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20099003,IdSubject=16064L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20099003,IdSubject=16064L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20099003,IdSubject=16064L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20099003,IdSubject=16064L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"16064","BusinessNumber":20099003,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"09.9003","Title":"Eloge fun\u00e8bre","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069445813)\/","TitleDE":"Nachruf","TitleFR":"Eloge fun\u00e8bre","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101070L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101070L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101070L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101070L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101070L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"101070","Language":"FR","IdSubject":"16064","VoteId":null,"PersonNumber":511,"Type":1,"Text":"

Ho il triste compito di annunciarvi la morte, avvenuta il 30 ottobre scorso, dell'ex consigliere agli Stati sciaffusano nonch\u00e9 ex presidente del Consiglio degli Stati Kurt B\u00e4chtold. Deceduto all'et\u00e0 di novant'anni, Kurt B\u00e4chtold \u00e8 rimasto attivo e autonomo fino all'ultimo nella sua casa sul Reno a Sciaffusa.

\n

Storico e giornalista, Kurt B\u00e4chtold fu redattore delle \"Schaffhauser Nachrichten\" dal 1947 al 1968 e poi, fino al 1983, direttore della biblioteca comunale di Sciaffusa. Nel 1961 fu eletto quale esponente del PRD al Consiglio degli Stati, dove rimase per diciannove anni, cio\u00e8 fino al 1979. L'apogeo dei suoi anni bernesi fu il mandato presidenziale nel 1973/74, durante il quale diresse magistralmente le deliberazioni, arricchendole di tanto in tanto con le sue battute piene di spirito.

\n

Kurt B\u00e4chtold era una persona dai principi saldi e liberi, apprezzato da amici e colleghi per la sua integrit\u00e0 e per la sua prospettiva storica sempre attuale. L'ampia e approfondita formazione umanistica gli consentiva di prendere le distanze da una politica economica monocorde, incentrata unicamente sull'obiettivo di crescita. Oratore d'eccezione, si batteva impavido e imperterrito per la salvaguardia del nostro ambiente e delle risorse naturali. Accanto alla protezione della natura e del paesaggio, le priorit\u00e0 del suo operato parlamentare furono la politica statale, gli affari esteri e la politica in ambito formativo e scientifico. Tra le altre attivit\u00e0, fu anche presidente della Commissione per la formazione e la ricerca, incaricata di esaminare in via preliminare i crediti di promozione per i politecnici federali di Zurigo e Losanna, nonch\u00e9 membro e, in alcuni casi, presidente di circa trecento commissioni ad hoc. Membro dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa dal 1973 al 1979, fu un attento osservatore e promotore dell'integrazione europea. Dal 1980 al 1988, dopo le dimissioni dal Consiglio degli Stati, Kurt B\u00e4chtold fu presidente della Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio.

\n

Nel vivo ricordo di Kurt B\u00e4chtold, desidero porgere, a nome dell'Assemblea federale, le mie pi\u00f9 sincere condoglianze alla sua famiglia e ai suoi amici.

\n

Invito ora i membri del Consiglio e le persone nelle tribune ad alzarsi e ad osservare un minuto di silenzio in memoria dell'ex consigliere agli Stati nonch\u00e9 ex presidente del Consiglio degli Stati Kurt B\u00e4chtold.

\n

[VS]

\n

Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen

\n

L'assistance se l\u00e8ve pour honorer la m\u00e9moire du d\u00e9funt

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20091123","MeetingVerbalixOid":1867,"IdSession":"4812","SpeakerFirstName":"Chiara","SpeakerLastName":"Simoneschi-Cortesi","SpeakerFullName":"Simoneschi-Cortesi Chiara","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":27,"CantonName":"Tessin","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":"Groupe PDC/PEV/PVL","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1258986642475)\/","End":"\/Date(1258986864628)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"IT","Modified":"\/Date(1774877781195)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1258986642477+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1258986864627+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"16064","Language":"FR","IdMeeting":"1153","VerbalixOid":312199,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774877781192)\/"}}