Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 160 Stimmen
\nDagegen ... 6 Stimmen
\n[PAGE 1960]
\nEintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\n[VS]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Genehmigung und die Umsetzung des revidierten \u00dcbereinkommens von Lugano \u00fcber die gerichtliche Zust\u00e4ndigkeit, die Anerkennung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention de Lugano r\u00e9vis\u00e9e concernant la comp\u00e9tence judiciaire, la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions en mati\u00e8re civile et commerciale
\n[VS]
\nDetailberatung - Discussion par article
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1-4
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1-4
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nNous devons \u00e0 pr\u00e9sent nous prononcer sur le projet d'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention de Lugano r\u00e9vis\u00e9e concernant la comp\u00e9tence judiciaire, la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions en mati\u00e8re civile et commerciale. Je vous rappelle que la Convention de Lugano conclue le 16 septembre 1998 est entr\u00e9e en vigueur en Suisse le 1er janvier 1992. Elle d\u00e9termine la comp\u00e9tence des tribunaux de ses Etats membres au niveau international et a pour effet entre autres que les jugements rendus dans un Etat partie sont reconnus et ex\u00e9cut\u00e9s dans les autres Etats parties, donc \u00e9galement en Suisse.
\nDe l'avis g\u00e9n\u00e9ral, cette convention a fait ses preuves, tant en Suisse que dans les autres Etats parties. L'unification des r\u00e8gles en mati\u00e8re de for et la mise en place d'un syst\u00e8me efficace de reconnaissance et d'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res constituent deux progr\u00e8s majeurs.
\nCeci \u00e9tant, ces derni\u00e8res ann\u00e9es l'id\u00e9e d'une r\u00e9vision de la Convention de Lugano s'est impos\u00e9e au niveau international. La Convention de Lugano r\u00e9vis\u00e9e se fonde sur un projet de r\u00e9vision parall\u00e8le des Conventions de Bruxelles et de Lugano pr\u00e9sent\u00e9 par un groupe de travail mixte Union europ\u00e9enne/AELE en avril 1999.
\nL'Union europ\u00e9enne a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en oeuvre ce projet, non pas sous la forme d'une convention, mais sous la forme d'un r\u00e8glement communautaire, lequel est entr\u00e9 en vigueur le 1er mars 2002 pour ses Etats membres. La convention r\u00e9vis\u00e9e et sign\u00e9e \u00e0 Lugano le 30 octobre 2007 permettra de mettre en oeuvre dans les Etats de l'AELE, que sont la Suisse, la Norv\u00e8ge et l'Islande, les solutions trouv\u00e9es en 1999 par le groupe de travail.
\nLa Convention de Lugano r\u00e9vis\u00e9e am\u00e9liore, clarifie et simplifie la convention existante sur plusieurs points. J'en citerai quelques-uns.
\nTout d'abord, en mati\u00e8re de for, les r\u00e8gles sont modifi\u00e9es dans les domaines suivants: le for contractuel et le for en mati\u00e8re de contrats conclus par les consommateurs; la d\u00e9finition de la litispendance et du si\u00e8ge des personnes morales, qui devient une d\u00e9finition autonome; le for en mati\u00e8re de contrats de travail en mati\u00e8re d'assurance, le for exclusif en mati\u00e8re immobili\u00e8re et en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et des dispositions coordonnant les proc\u00e9dures connexes.
\nDans le domaine de la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions, les modifications principales sont les objections mat\u00e9rielles \u00e0 l'encontre de la d\u00e9claration d'exequatur, qui ne seront examin\u00e9es qu'en deuxi\u00e8me instance, et le fait qu'un d\u00e9faut formel mineur dans la transcription de l'acte introductif d'instance ne suffira plus \u00e0 emp\u00eacher la reconnaissance de l'ex\u00e9cution.
\nL'entr\u00e9e en vigueur de la convention r\u00e9vis\u00e9e, qui a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement renum\u00e9rot\u00e9e, sera aussi l'occasion d'adapter quelques dispositions de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la poursuite pour dettes et la faillite et du Code de proc\u00e9dure civile. Ces adaptations concernent principalement la cr\u00e9ation d'un nouveau cas de s\u00e9questre et l'extension de la comp\u00e9tence territoriale et mat\u00e9rielle du juge de l'ex\u00e9cution.
\nLes dispositions de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur le droit international priv\u00e9 concernant le for sont \u00e9galement adapt\u00e9es. Finalement, la Convention de Lugano r\u00e9vis\u00e9e permettra d'\u00e9tendre le champ d'application territorial de la convention aux Etats qui ont adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'Union europ\u00e9enne depuis l'\u00e9largissement \u00e0 l'Est. Il sera aussi possible que cette convention s'applique \u00e0 tous les futurs Etats qui deviendront membre de l'Union europ\u00e9enne.
\nLa Commission des affaires juridiques de notre conseil, qui a examin\u00e9 ce projet lors de sa s\u00e9ance du 9 octobre 2009, a d\u00e9cid\u00e9, par 21 voix contre 1, de proposer d'adopter l'arr\u00eat\u00e9 qui nous est soumis et d'approuver la mise en conformit\u00e9 du droit suisse avec les \u00e9l\u00e9ments contenus dans la Convention de Lugano r\u00e9vis\u00e9e.
\nEs geht hier um die Ratifikation des revidierten \u00dcbereinkommens von Lugano vom 30. Oktober 2007. Dieses Abkommen ersetzt das gleichnamige Abkommen aus dem Jahr 1988. Gleichzeitig sind Anpassungen im Bundesgesetz \u00fcber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) und in der Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) vorgesehen. Sie alle haben das Ziel, das schweizerische Vollstreckungsrecht an das revidierte \u00dcbereinkommen anzupassen. Das urspr\u00fcngliche Lugano-\u00dcbereinkommen gilt f\u00fcr die Schweiz seit dem 1. Januar 1992. Damals waren 18 weitere europ\u00e4ische Staaten beteiligt, mit der Revision wird der r\u00e4umliche Anwendungsbereich ausgedehnt, mittlerweile sind es 30 Staaten.
\nF\u00fcr schweizerische Unternehmen ist das \u00dcbereinkommen von grosser Bedeutung, denn es geht um den rechtlichen Schutz im Gesch\u00e4ftsverkehr mit diesen Staaten, damit mehr Rechtssicherheit im grenz\u00fcberschreitenden europ\u00e4ischen Handel entsteht. Im Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren sollen Missbr\u00e4uche vermieden werden; einfachste Formfehler sollen k\u00fcnftig nicht mehr gen\u00fcgen, um die Vollstreckbarkeit eines Urteils im Ausland zu hemmen. Neu ist, dass nicht mehr die einzelnen Mitgliedstaaten Vertragsparteien sind. Vertragspartner der Schweiz ist also die EU. Bei den \u00c4nderungen im SchKG und in der ZPO geht es unter [PAGE 1959] anderem um das Ziel, eine Inl\u00e4nderdiskriminierung zu vermeiden. Bei den Anpassungen des Bundesgesetzes \u00fcber das Internationale Privatrecht (IPRG) geht es schliesslich darum, die Gerichtsstandsbestimmung des IPRG mit denen der ZPO und denen des \u00dcbereinkommens in Einklang zu bringen. Ohne die vorgesehenen Anpassungen h\u00e4tten Gl\u00e4ubiger mit ausl\u00e4ndischen Urteilen rascher wirksame Mittel zur Durchsetzung ihrer Anspr\u00fcche zur Verf\u00fcgung als Gl\u00e4ubiger mit einem Schweizer Urteil.
\nDie Kommission hat der Vorlage mit 21 zu 1 Stimmen bei 0 Enthaltungen ihre Zustimmung gegeben. Ich beantrage Ihnen im Namen dieser grossen Mehrheit Eintreten und Zustimmung zur Vorlage.
\n