{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=16104L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=16104L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1157","Language":"IT","MeetingNumber":5,"IdSession":4812,"SessionNumber":12,"SessionName":"Sessione invernale 2009","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1259539200000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070119823)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Quinta seduta","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095459,IdSubject=16104L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095459,IdSubject=16104L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095459,IdSubject=16104L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095459,IdSubject=16104L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"16104","BusinessNumber":20095459,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.5459","Title":"Heure des questions.\nQuestion Hurter Thomas.\nDonn\u00e9es en mati\u00e8re de formation\net protection des donn\u00e9es","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069442370)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Hurter Thomas.\nBildungsdaten\nversus Datenschutz","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Hurter Thomas.\nDonn\u00e9es en mati\u00e8re de formation\net protection des donn\u00e9es","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101517L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101517L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101517L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101517L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101517L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"101517","Language":"IT","IdSubject":"16104","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>La possibilit\u00e9 de retracer les parcours de formation, gr\u00e2ce \u00e0 des m\u00e9thodes statistiques, correspond \u00e0 un besoin du pilotage de l'\u00e9ducation et de la recherche en mati\u00e8re d'\u00e9ducation. Pour permettre la reconstitution de tels parcours, la Conf\u00e9d\u00e9ration et les cantons ont convenu de moderniser les statistiques de la formation et d'introduire dans tous les cantons, et \u00e0 tous les degr\u00e9s de formation, un relev\u00e9 de donn\u00e9es individuelles. Ce type de relev\u00e9 se pratique depuis les ann\u00e9es 1970 dans les hautes \u00e9coles et depuis plusieurs ann\u00e9es dans certains cantons. La Conf\u00e9d\u00e9ration et les cantons financent ensemble l'introduction de la statistique correspondante. Conform\u00e9ment \u00e0 l'article 22 de la loi sur la protection des donn\u00e9es, \"les organes f\u00e9d\u00e9raux sont en droit de traiter\", \u00e0 certaines conditions bien s\u00fbr, \"des donn\u00e9es personnelles \u00e0 des fins ne se rapportant pas \u00e0 des personnes, notamment dans le cadre de la recherche, de la planification ou de la statistique\". L'Office f\u00e9d\u00e9ral de la statistique accorde une tr\u00e8s grande importance \u00e0 la protection des donn\u00e9es. C'est pourquoi les donn\u00e9es individuelles sont anonymis\u00e9es ou pseudonymis\u00e9es. L'Office f\u00e9d\u00e9ral de la statistique a d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 cet effet un concept de protection des donn\u00e9es pour les statistiques de l'\u00e9ducation. Les donn\u00e9es utilis\u00e9es pour la statistique ou pour la recherche ne permettent donc pas d'identifier des personnes.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20091130","MeetingVerbalixOid":1871,"IdSession":"4812","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1259592601886)\/","End":"\/Date(1259592701135)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877784566)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1259592601887+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1259592701137+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"16104","Language":"IT","IdMeeting":"1157","VerbalixOid":313558,"SortOrder":12,"Modified":"\/Date(1774877784562)\/"}}