{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=16140L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=16140L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1157L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1157","Language":"IT","MeetingNumber":5,"IdSession":4812,"SessionNumber":12,"SessionName":"Sessione invernale 2009","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1259539200000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070119823)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Quinta seduta","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095519,IdSubject=16140L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095519,IdSubject=16140L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095519,IdSubject=16140L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095519,IdSubject=16140L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"16140","BusinessNumber":20095519,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.5519","Title":"Heure des questions.\nQuestion Heim Bea.\nGestion de la banque\nde donn\u00e9es des virus grippaux.\nCons\u00e9quences pour la Suisse\nde la perte du mandat","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069443490)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Heim Bea.\nVerlust\nder Viren-Datenbank\nund Image\nder Schweiz","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Heim Bea.\nGestion de la banque\nde donn\u00e9es des virus grippaux.\nCons\u00e9quences pour la Suisse\nde la perte du mandat","TitleIT":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095520,IdSubject=16140L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095520,IdSubject=16140L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095520,IdSubject=16140L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095520,IdSubject=16140L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"16140","BusinessNumber":20095520,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.5520","Title":"Heure des questions.\nQuestion Heim Bea.\nLa Suisse perd-elle la gestion\nde la plus importante banque\nde donn\u00e9es de virus au monde?","SortOrder":2,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069443506)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Heim Bea.\nVerliert die Schweiz\nim Viren-Streit die weltweit\nwichtigste Viren-Datenbank?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Heim Bea.\nLa Suisse perd-elle la gestion\nde la plus importante banque\nde donn\u00e9es de virus au monde?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101681L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101681L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101681L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101681L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=101681L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"101681","Language":"IT","IdSubject":"16140","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"

A la suite de l'apparition de la grippe H5N1 (grippe aviaire), la fondation am\u00e9ricaine \"Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data\" (Gisaid) avait lanc\u00e9 en 2006 l'id\u00e9e de cr\u00e9er une base de donn\u00e9es qui permette aux chercheurs d'acc\u00e9der rapidement au s\u00e9quen\u00e7age et aux donn\u00e9es \u00e9pid\u00e9miologiques des virus du type influenza en vue du d\u00e9veloppement de vaccins. La fondation am\u00e9ricaine a donn\u00e9 ensuite \u00e0 l'Institut suisse de bioinformatique (ISB) le mandat de cr\u00e9er cette base de donn\u00e9es d\u00e9nomm\u00e9e \"Epiflu\".

\n

La Conf\u00e9d\u00e9ration, par l'interm\u00e9diaire de l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique et du Secr\u00e9tariat d'Etat \u00e0 l'\u00e9ducation et \u00e0 la recherche, a accord\u00e9 \u00e0 ce projet particulier une aide unique de 100 000 francs. Rappelons que l'ISB est une fondation au sens de l'article 80 du Code civil. L'institut est soutenu par plusieurs cantons et hautes \u00e9coles, ainsi que par la Conf\u00e9d\u00e9ration, en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche, au titre de service scientifique auxiliaire. L'aide f\u00e9d\u00e9rale mentionn\u00e9e dans la question - 7,8 millions de francs en fait en 2009 - est destin\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation et \u00e0 l'exploitation de la base de donn\u00e9es Swissprot, la base de donn\u00e9es sur les prot\u00e9ines la plus importante au monde, qui n'a rien \u00e0 voir avec la base de donn\u00e9es Epiflu.

\n

En ce qui concerne Epiflu, il faut rappeler qu'en f\u00e9vrier 2008 la fondation am\u00e9ricaine a sign\u00e9 avec l'institut suisse un contrat portant essentiellement sur la r\u00e9mun\u00e9ration qui devait revenir \u00e0 l'ISB pour le d\u00e9veloppement et l'exploitation de cette base de donn\u00e9es bien pr\u00e9cise. Or, il se trouve que la fondation am\u00e9ricaine, qui est une fondation priv\u00e9e quant \u00e0 elle, n'a pas honor\u00e9 ses engagements financiers \u00e0 ce jour. De ce fait, l'ISB a d\u00e9cid\u00e9 de maintenir la base de donn\u00e9es qu'il a d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 ses propres frais et de l'exploiter en son propre nom, sous le nom l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9 d'Openflu.

\n

[PAGE 1971] A aucun moment, l'acc\u00e8s \u00e0 Openflu n'a \u00e9t\u00e9 restreint. Les utilisateurs enregistr\u00e9s ont toujours pu et peuvent toujours y acc\u00e9der en tout temps et gratuitement et y entrer leurs propres donn\u00e9es. La base de donn\u00e9es est donc mise \u00e0 jour et elle est \u00e0 la disposition de la communaut\u00e9 scientifique internationale sans aucune restriction. Elle continuera \u00e0 \u00eatre exploit\u00e9e et financ\u00e9e par l'ISB.

\n

La fondation am\u00e9ricaine a d\u00e9cid\u00e9 pour sa part de faire d\u00e9velopper une nouvelle base de donn\u00e9es en Allemagne, c'est juste. Par ailleurs, la fondation Gisaid avait port\u00e9 plainte aux Etats-Unis contre l'ISB, plainte qu'elle a retir\u00e9e avant la date d'audience. Actuellement, une proc\u00e9dure d'arbitrage est en suspens \u00e0 Gen\u00e8ve. Compte tenu de ces \u00e9l\u00e9ments, le Secr\u00e9tariat d'Etat \u00e0 l'\u00e9ducation et \u00e0 la recherche n'a aucun motif d'intervenir actuellement.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20091130","MeetingVerbalixOid":1871,"IdSession":"4812","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1259593727262)\/","End":"\/Date(1259593926197)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877784630)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1259593727263+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1259593926197+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"16140","Language":"IT","IdMeeting":"1157","VerbalixOid":313588,"SortOrder":21,"Modified":"\/Date(1774877784626)\/"}}