{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=17449L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=17449L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1210L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1210L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1210L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1210L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1210","Language":"DE","MeetingNumber":11,"IdSession":4813,"SessionNumber":13,"SessionName":"Fr\u00fchjahrssession 2010","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1268784000000)\/","Begin":"0830","Modified":"\/Date(1447070143637)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Elfte Sitzung","SortOrder":11,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20090091,IdSubject=17449L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20090091,IdSubject=17449L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20090091,IdSubject=17449L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20090091,IdSubject=17449L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"17449","BusinessNumber":20090091,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"09.091","Title":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Fortsetzung - Suite\n","Modified":"\/Date(1447069400183)\/","TitleDE":"Doppelbesteuerung.\nAbkommen mit Grossbritannien\nund Nordirland","TitleFR":"Double imposition.\nConvention avec la Grande-Bretagne\net l'Irlande du Nord","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=107585L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=107585L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=107585L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=107585L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=107585L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"107585","Language":"DE","IdSubject":"17449","VoteId":null,"PersonNumber":null,"Type":3,"Text":"

Bundesbeschluss \u00fcber die Genehmigung eines Protokolls zur \u00c4nderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten K\u00f6nigreich von Grossbritannien und Nordirland

\n

Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation d'un protocole modifiant la convention entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre les doubles impositions

\n

[VS]

\n

Detailberatung - Discussion par article

\n

[VS]

\n

Titel und Ingress, Art. 1

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Titre et pr\u00e9ambule, art. 1

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 1bis

\n

Antrag der Kommission

\n

Der Bundesrat unterbreitet den eidgen\u00f6ssischen R\u00e4ten einen Gesetzentwurf zur verbindlichen Umsetzung der DBA-Amtshilfe im Landesrecht nach OECD-Standard. Bis zum Inkrafttreten des Amtshilfegesetzes ist der Bundesrat befugt, die Umsetzung der DBA-Amtshilfe vorl\u00e4ufig durch Verordnung zu regeln.

\n

[VS]

\n

Art. 1bis

\n

Proposition de la commission

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral soumet \u00e0 l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale un projet de loi visant \u00e0 inscrire dans le droit national des dispositions [PAGE 284] contraignantes pour l'ex\u00e9cution de l'assistance administrative convenue dans le cadre des CDI, conform\u00e9ment au mod\u00e8le de l'OCDE. D'ici \u00e0 l'entr\u00e9e en vigueur de la loi sur l'assistance administrative, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est autoris\u00e9 \u00e0 r\u00e9gler, \u00e0 titre provisoire, l'ex\u00e9cution de l'assistance administrative par voie d'ordonnance.

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 1ter

\n

Antrag der Kommission

\n

Der Bundesrat gibt gegen\u00fcber den Vertragsstaaten eine Erkl\u00e4rung ab, dass die Schweiz keine Amtshilfe in Steuersachen leistet, falls die Gesuche auf illegal beschafften Daten beruhen. Zudem arbeitet die Schweiz auf eine entsprechende Erkl\u00e4rung der Vertragsstaaten hin und verlangt Rechtshilfe nach dem geltenden Rechtshilferecht.

\n

[VS]

\n

Art. 1ter

\n

Proposition de la commission

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral d\u00e9clare \u00e0 l'intention des Etats contractants que la Suisse n'accorde pas l'entraide administrative en mati\u00e8re fiscale lorsque la demande d'entraide est fond\u00e9e sur des donn\u00e9es obtenues ill\u00e9galement. En outre, la Suisse s'applique \u00e0 obtenir une d\u00e9claration correspondante de la part des Etats contractants et demande l'entraide judiciaire, conform\u00e9ment au droit r\u00e9gissant l'entraide judiciaire.

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 2

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen

\n

(Einstimmigkeit)

\n

(0 Enthaltungen)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20100317","MeetingVerbalixOid":1925,"IdSession":"4813","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510850002333)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"17449","Language":"DE","IdMeeting":"1210","VerbalixOid":324142,"SortOrder":6,"Modified":"\/Date(1510850002317)\/"}}