{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=17792L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=17792L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1229L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1229L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1229L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1229L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1229","Language":"IT","MeetingNumber":12,"IdSession":4811,"SessionNumber":11,"SessionName":"Sessione autunnale 2009","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1253577600000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070152423)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Dodicesima seduta","SortOrder":12,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095448,IdSubject=17792L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095448,IdSubject=17792L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095448,IdSubject=17792L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20095448,IdSubject=17792L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"17792","BusinessNumber":20095448,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.5448","Title":"Heure des questions.\nQuestion van Singer Christian.\nDiss\u00e9mination\nd'OGM\n\u00e0 Pully","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069442166)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage van Singer Christian.\nFreisetzungsversuch\nmit gentechnisch ver\u00e4nderten\nOrganismen in Pully","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion van Singer Christian.\nDiss\u00e9mination\nd'OGM\n\u00e0 Pully","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109865L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109865L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109865L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109865L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109865L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"109865","Language":"IT","IdSubject":"17792","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"

Nous sommes tout \u00e0 fait d'accord sur le fait que c'est un projet tr\u00e8s d\u00e9licat et tr\u00e8s sensible. C'est pour cela que les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales ont donn\u00e9 leur permission en l'assortissant de conditions tr\u00e8s strictes. Je pense qu'il faut laisser travailler les scientifiques. Ils ont d\u00e9fini tout ce cadre, toutes ces mesures d'accompagnement. C'est \u00e0 cela que nous devons nous rallier maintenant. Pour nous, vraiment, il faut laisser travailler les scientifiques et v\u00e9rifier que les conditions-cadres de l'autorisation sont garanties.

\n

[PAGE 1676]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090922","MeetingVerbalixOid":1847,"IdSession":"4811","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"VPBR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":19,"CantonName":"Argovia","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1253610691586)\/","End":"\/Date(1253610922693)\/","Function":"VPBR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877805134)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1253610691587+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1253610922693+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109866L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109866L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109866L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109866L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109866L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"109866","Language":"IT","IdSubject":"17792","VoteId":null,"PersonNumber":3924,"Type":1,"Text":"

Vous dites vous-m\u00eame qu'il y a peut-\u00eatre 1 pour cent de triticale qui est crois\u00e9 avec le bl\u00e9 OGM; il y en a peut-\u00eatre m\u00eame plus de 1 pour cent. D\u00e8s lors, ne croyez-vous pas qu'il y a malheureusement bel et bien diss\u00e9mination? Il est en effet tout \u00e0 fait possible que des graines de triticale, qui sont devenues hybrides par croisement avec le bl\u00e9 OGM, aient \u00e9t\u00e9 diss\u00e9min\u00e9es par les oiseaux.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090922","MeetingVerbalixOid":1847,"IdSession":"4811","SpeakerFirstName":"Christian","SpeakerLastName":"van Singer","SpeakerFullName":"van Singer Christian","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Gruppo dei Verdi","ParlGroupAbbreviation":"G","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1253610661384)\/","End":"\/Date(1253610691586)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877805130)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1253610661383+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1253610691587+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109867L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109867L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109867L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109867L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=109867L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"109867","Language":"IT","IdSubject":"17792","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"

Pour prot\u00e9ger l'essai de Pully contre les oiseaux et \u00e9viter toute possibilit\u00e9 de diss\u00e9mination, la pose d'un filet de protection sur l'essai de bl\u00e9 g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9 a \u00e9t\u00e9 exig\u00e9e dans les conditions d'autorisation. Le filet repose sur les bordures implant\u00e9es tout autour de l'essai. Ces bordures sont toutefois sem\u00e9es avec du triticale, et ce triticale est bien entendu non OGM. Le croisement entre le bl\u00e9 et le triticale est tr\u00e8s faible et nettement au-dessous de 1 pour cent.

\n

L'Agroscope Changins-W\u00e4denswil a contr\u00f4l\u00e9 quotidiennement le filet de protection pour s'assurer de son efficacit\u00e9. De nombreux moineaux ont profit\u00e9 du filet pour s'y poser et picorer le triticale de la bordure. Pour plus de s\u00e9curit\u00e9, le filet sur les essais a \u00e9t\u00e9 d\u00e9doubl\u00e9. L'Agroscope n'a pas constat\u00e9 le moindre d\u00e9g\u00e2t d\u00fb aux oiseaux dans les parcelles de bl\u00e9, OGM ou non OGM, gr\u00e2ce au filet suspendu. Dans ces conditions, il n'est pas possible de parler de diss\u00e9mination sauvage d'OGM dans le cadre de l'essai r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 Pully.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20090922","MeetingVerbalixOid":1847,"IdSession":"4811","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"VPBR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":19,"CantonName":"Argovia","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1253610553104)\/","End":"\/Date(1253610661384)\/","Function":"VPBR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877805128)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1253610553103+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1253610661383+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"17792","Language":"IT","IdMeeting":"1229","VerbalixOid":309942,"SortOrder":26,"Modified":"\/Date(1774877805126)\/"}}