Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 123 Stimmen
\n(Einstimmigkeit)
\n[PAGE 1296]
\nEintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\n[VS]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Indien \u00fcber soziale Sicherheit
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation de la convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale entre la Suisse et l'Inde
\n[VS]
\nDetailberatung - Discussion par article
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1, 2
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nAu nom du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, j'aimerais surtout remercier les deux rapporteurs. Ils ont \u00e9t\u00e9 complets et ils ont dit \u00e0 peu pr\u00e8s exactement ce que je voulais vous dire. Je ne vais donc pas les paraphraser et je vous demande de suivre les excellents conseils qu'ils vous ont donn\u00e9s, c'est-\u00e0-dire d'accepter l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation de cette convention qui, en effet, n'est pas tr\u00e8s ambitieuse, mais qui permet quand m\u00eame de r\u00e9gler de r\u00e9els probl\u00e8mes dans l'int\u00e9r\u00eat des deux pays.
\nDans le cadre des entretiens concernant la conclusion d'un accord de libre-\u00e9change entre la Suisse et l'Inde, cette derni\u00e8re a propos\u00e9 de pouvoir adopter une convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale. En vertu de relations \u00e9conomiques de plus en plus intenses - l'Inde est le quatri\u00e8me partenaire commercial de la Suisse en Asie - et consid\u00e9rant aussi une circulation croissante des personnes entre les deux pays, la Suisse a accept\u00e9 d'entrer en discussion sur une convention, mais elle a propos\u00e9 un accord limit\u00e9 aux personnes d\u00e9tach\u00e9es temporairement dans notre pays. Donc les personnes exer\u00e7ant une activit\u00e9 temporaire - jusqu'\u00e0 72 mois - sur le territoire de l'autre Etat demeurent assujetties au syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 sociale du pays d'o\u00f9 elles viennent, o\u00f9 elles continuent \u00e0 r\u00e9sider habituellement, et elles n'ont pas l'obligation de payer des cotisations dans l'Etat o\u00f9 elles travaillent temporairement.
\nCette convention, qui porte sur l'AVS, l'AI, l'assurance-accidents et l'assurance-maladie, constitue un mod\u00e8le un peu particulier d'accord du moment qu'il n'inclut pas et ne pr\u00e9voit pas l'exportation des rentes. Cette convention n'entra\u00eene pas de nouvelles obligations financi\u00e8res pour notre pays.
\nLe Conseil des Etats s'est d\u00e9j\u00e0 prononc\u00e9 favorablement quant \u00e0 son approbation, de m\u00eame que votre commission qui s'est prononc\u00e9e \u00e0 l'unanimit\u00e9 en sa faveur.
\nJe vous invite donc \u00e0 soutenir la proposition de la commission et \u00e0 adopter l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation de cette convention.
\nF\u00fcr einmal k\u00f6nnen wir Ihnen ein Gesch\u00e4ft aus der SGK vorlegen, das nicht so kontrovers diskutiert wurde, n\u00e4mlich das Abkommen mit der Republik Indien, \u00fcber das wir jetzt abstimmen. Dieses Abkommen geht auf einen Besuch von Frau Bundesr\u00e4tin Leuthard beim indischen Handelsminister in New Delhi zur\u00fcck. Im Rahmen der Diskussion um ein Freihandelsabkommen \u00e4usserte der Minister den Wunsch, mit der Schweiz ein Sozialversicherungsabkommen abzuschliessen. Der Bundesrat signalisierte die Bereitschaft, im Zusammenhang mit diesem Freihandelsabkommen auch die Koordination der Sozialversicherungen bei der vor\u00fcbergehenden Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den jeweils anderen Staat zu regeln. Dieses Abkommen liegt nun vor.
\nOhne dieses Abkommen sind indische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die vor\u00fcbergehend von einem indischen Unternehmen zur Aus\u00fcbung einer Erwerbst\u00e4tigkeit in die Schweiz entsandt werden, in beiden L\u00e4ndern sozialversicherungspflichtig. Ebenso entsteht f\u00fcr die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus der Schweiz, die in Indien arbeiten, eine Doppelbelastung. Diese Doppelversicherung stellt f\u00fcr Unternehmen und Arbeitnehmerschaft ein Hindernis beim Austausch von Arbeitskr\u00e4ften zwischen den beiden Staaten dar.
\nMit diesem Abkommen wird es in Zukunft so sein, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer den Rechtsvorschriften des Entsendestaates unterstellt bleiben. Das Abkommen sieht keinen Export von schweizerischen Rentenleistungen an indische Staatsangeh\u00f6rige vor, jedoch erlaubt es die Beitragserstattung bei definitivem Verlassen des Landes. Ebenfalls erhalten schweizerische Staatsangeh\u00f6rige beim endg\u00fcltigen Verlassen Indiens ihre Beitr\u00e4ge an die indische Rentenversicherung zur\u00fcck oder k\u00f6nnen sogar in bestimmten F\u00e4llen eine indische Rente beziehen. Das Abkommen gilt f\u00fcr die Versicherungszweige Alter, Tod, Invalidit\u00e4t, Unfall und Krankheit.
\nIn der Sitzung vom 28. April 2010 hat Ihre SGK das Abkommen behandelt. Nach einer kurzen Diskussion wurde ihm ohne Gegenstimme zugestimmt.
\nIch bitte Sie, das Gleiche zu tun.
\n