{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=18423L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=18423L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1272L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1272L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1272L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1272L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1272","Language":"FR","MeetingNumber":5,"IdSession":4816,"SessionNumber":16,"SessionName":"Session d'hiver 2010","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1291593600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070167970)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Cinqui\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20105479,IdSubject=18423L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20105479,IdSubject=18423L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20105479,IdSubject=18423L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20105479,IdSubject=18423L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"18423","BusinessNumber":20105479,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"10.5479","Title":"Etrangers en situation ill\u00e9gale. Les rapatriements ont-ils \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069487740)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Baettig Dominique.\nIllegale Einwanderer.\nHaben die Ausschaffungen\nstattgefunden?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Baettig Dominique.\nEtrangers en situation ill\u00e9gale.\nLes rapatriements\nont-ils \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=113944L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=113944L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=113944L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=113944L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=113944L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"113944","Language":"FR","IdSubject":"18423","VoteId":null,"PersonNumber":512,"Type":1,"Text":"

Sonderfl\u00fcge f\u00fchrt das Bundesamt f\u00fcr Migration nur dann durch, wenn mehrere Versuche, eine Person zur freiwilligen R\u00fcckkehr zu bewegen, erfolglos waren. Die Organisation und Durchf\u00fchrung von Sonderfl\u00fcgen ist eine \u00e4usserst komplexe Angelegenheit. Die Zusammenarbeit aller beteiligten Partner - Kantone, Herkunftsstaaten, Transitstaaten, Flughafenbeh\u00f6rden usw. - muss im richtigen Moment einwandfrei funktionieren, damit ein Sonderflug erfolgreich durchgef\u00fchrt und abgeschlossen werden kann.

\n

Es ist bis zu einem gewissen Grad unvermeidbar, dass einzelne Sonderfl\u00fcge annulliert oder abgebrochen werden m\u00fcssen oder Personen im Herkunftsstaat nicht \u00fcbergeben werden k\u00f6nnen. In diesem Fall wird zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt erneut eine R\u00fcckf\u00fchrung organisiert. Beim Sonderflug vom letzten Oktober nach Gambia wurde die Ausstellung der Landebewilligung durch die gambischen Beh\u00f6rden nicht verweigert, sondern erfolgte lediglich zu sp\u00e4t. Daher musste der Flug nach Banjul annulliert werden. Die f\u00fcnf Gambier, welche sich geweigert hatten, in ihr Herkunftsland auszureisen, wurden bis heute nicht zur\u00fcckgef\u00fchrt. Sie werden mit einem der n\u00e4chsten Sonderfl\u00fcge zur\u00fcckgef\u00fchrt.

\n

Der Sonderflug in die T\u00fcrkei vom 29. August dieses Jahres ist aufgrund der zu sp\u00e4t eingetroffenen Landebewilligung gescheitert, und die zwei f\u00fcr den Flug vorgesehenen t\u00fcrkischen Staatsangeh\u00f6rigen konnten bis zum heutigen Zeitpunkt nicht zur\u00fcckgef\u00fchrt werden. Abkl\u00e4rungen durch die Schweizer Botschaft in Ankara haben ergeben, dass die Gr\u00fcnde f\u00fcr die Versp\u00e4tung der Bewilligung bei internen Kommunikationsproblemen der zust\u00e4ndigen t\u00fcrkischen Beh\u00f6rden zu finden sind. Einer der zwei ausreisepflichtigen t\u00fcrkischen Staatsangeh\u00f6rigen befindet sich heute im Strafvollzug im Kanton Freiburg und wird erneut f\u00fcr einen Sonderflug angemeldet werden. Die andere Person befindet sich im Kanton Thurgau in Ausschaffungshaft und ist f\u00fcr den n\u00e4chsten Sonderflug vorgesehen.

\n

Die Organisation und die Planung von Sonderfl\u00fcgen erfordern einen grossen Aufwand f\u00fcr alle involvierten Parteien. So m\u00fcssen die t\u00fcrkischen Beh\u00f6rden bei Sonderfl\u00fcgen jeweils mit einer Vorlaufzeit von dreissig Tagen \u00fcber den genauen Flugplan informiert werden. Angesichts der bevorstehenden Festtage und der Verf\u00fcgbarkeit der Polizeikr\u00e4fte im Zusammenhang mit dem WEF von Ende Januar 2011 wird der n\u00e4chste Sonderflug in die T\u00fcrkei voraussichtlich Anfang Februar 2011 organisiert werden.

\n

[PAGE 1825]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20101206","MeetingVerbalixOid":1997,"IdSession":"4816","SpeakerFirstName":"Simonetta","SpeakerLastName":"Sommaruga","SpeakerFullName":"Sommaruga Simonetta","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":2,"CantonName":"Berne","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1291649242593)\/","End":"\/Date(1291649411513)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877724090)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1291649242593+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1291649411513+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"18423","Language":"FR","IdMeeting":"1272","VerbalixOid":340432,"SortOrder":26,"Modified":"\/Date(1774877724086)\/"}}