{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=18764L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=18764L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1300","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":4817,"SessionNumber":17,"SessionName":"Sessione primaverile 2011","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1300060800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070178130)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093060,IdSubject=18764L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093060,IdSubject=18764L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093060,IdSubject=18764L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093060,IdSubject=18764L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"18764","BusinessNumber":20093060,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.3060","Title":"Strategia biomassa","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069409833)\/","TitleDE":"Motion Bourgeois Jacques.\nBiomassestrategie","TitleFR":"Motion Bourgeois Jacques.\nStrat\u00e9gie biomasse","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116549L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116549L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116549L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116549L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116549L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"116549","Language":"IT","IdSubject":"18764","VoteId":"5244","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Motion ... 117 Stimmen</p>\n<p>Dagegen ... 43 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Schluss der Sitzung um 18.55 Uhr</i></p>\n<p><i>La s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 18 h 55</i></p>\n<p>[PAGE 388] </p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110314","MeetingVerbalixOid":2034,"IdSession":"4817","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1300128505746)\/","End":"\/Date(1300128805746)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877715427)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1300128505747+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1300128805747+0060)\/","VoteBusinessNumber":20093060,"VoteBusinessShortNumber":"09.3060","VoteBusinessTitle":"Motion Bourgeois Jacques.\nStrat\u00e9gie biomasse"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116550L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116550L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116550L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116550L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116550L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"116550","Language":"IT","IdSubject":"18764","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Ich bitte Sie, auch diese Motion abzulehnen. Herr Bourgeois spricht mit der Biomasse sicher einen Bereich an, der sehr spannend, aber an Vielfalt und Komplexit\u00e4t kaum zu \u00fcberbieten ist. Aus Biomasse werden Nahrungsmittel, Baustoffe, eine Vielzahl von Produkten des t\u00e4glichen Gebrauchs wie Kleider, Hygieneartikel, Papier oder M\u00f6bel hergestellt. Entsprechend dieser Vielfalt an Nutzungsm\u00f6glichkeiten und Nebenprodukten, auch biogenen Abf\u00e4llen, ist es nicht ganz einfach, eine globale Strategie zu zimmern. Nichtsdestotrotz besteht eine solche bereits. 2009 haben die Bundes\u00e4mter f\u00fcr Landwirtschaft, f\u00fcr Umwelt, f\u00fcr Energie und f\u00fcr Raumentwicklung - also vier Bundes\u00e4mter - zusammen eine umfassende Biomassestrategie mit acht strategischen Zielen vorgelegt. Sie steckt jetzt in der Umsetzungsphase in verschiedenen Sektoralpolitiken.</p>\n<p>Es zeichnen sich aber auch Zielkonflikte ab, die genannt werden m\u00fcssen und die sich gerade aufgrund der Energie- und Nahrungsmittelpreis-Volatilit\u00e4t noch verst\u00e4rken d\u00fcrften. Wir haben steigende Preise auf den Agrar-, Rohstoff- und Energiem\u00e4rkten, und das hat zur Folge, dass sowohl die energetische Nutzung von Biomasse als auch der Anbau von Nahrungsmitteln interessanter werden. Je nachdem wird sich dann die eine oder andere Seite im Bereich des Anbaus und damit in der Nutzung von Biomasse positionieren. Es ist daher sinnvoll, diese Biomassestrategie sehr sorgf\u00e4ltig und mit einem langfristigen, auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Horizont umzusetzen, immer auch mit einem Blick auf dem Missbrauchspotenzial.</p>\n<p>Die bestehenden F\u00f6rderinstrumente sind ausreichend, deshalb erachten wir die Motion als erf\u00fcllt.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110314","MeetingVerbalixOid":2034,"IdSession":"4817","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":19,"CantonName":"Argovia","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1300128364203)\/","End":"\/Date(1300128505746)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877715425)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1300128364203+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1300128505747+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116551L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116551L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116551L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116551L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116551L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"116551","Language":"IT","IdSubject":"18764","VoteId":null,"PersonNumber":3872,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Un des d\u00e9fis majeurs de ces prochaines d\u00e9cennies sera d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 de l'approvisionnement du pays et de pr\u00e9server le climat, notamment en r\u00e9duisant les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre.</p>\n<p>Le Conseil des Etats a r\u00e9cemment fix\u00e9 l'objectif tr\u00e8s ambitieux et co\u00fbteux de diminuer nos \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre, \u00e0 l'horizon 2020, de 20 pour cent par rapport \u00e0 1990, uniquement par des r\u00e9ductions \u00e0 effectuer dans notre pays. Les \u00e9nergies renouvelables \u00e9mettent peu de CO2, et une mise en valeur optimale de notre biomasse contribuerait \u00e0 obtenir cette r\u00e9duction.</p>\n<p>Sur le plan mondial, l'\u00e9volution d\u00e9mographique, avec plus de 3 milliards d'individus en plus sur la plan\u00e8te \u00e0 l'horizon 2050, aura un impact significatif sur la consommation des ressources \u00e9nerg\u00e9tiques. Cette \u00e9volution d\u00e9mographique et l'essor \u00e9conomique des pays en d\u00e9veloppement influenceront massivement l'utilisation des ressources en \u00e9nergie fossile, qui sont limit\u00e9es et se rar\u00e9fieront.</p>\n<p>En Suisse, plus de 80 pour cent de la consommation \u00e9nerg\u00e9tique finale repose sur des ressources non renouvelables. Nous devons veiller \u00e0 diminuer cette proportion en instaurant de nouvelles mesures, notamment celles li\u00e9es \u00e0 une meilleure valorisation de notre biomasse. La biomasse, ressource renouvelable, fournit non seulement de l'\u00e9nergie par le biais de la production de denr\u00e9es alimentaires, mais peut \u00e9galement fournir de l'\u00e9lectricit\u00e9, de la chaleur ou des carburants.</p>\n<p>Chaque ann\u00e9e, la surface foresti\u00e8re cro\u00eet de 4500 hectares, soit la superficie du lac de Thoune. Cela repr\u00e9sente un potentiel au niveau de la production de biomasse qui devra, \u00e0 terme, \u00eatre pleinement exploit\u00e9. Notre pays s'est engag\u00e9 sur le plan constitutionnel \u00e0 soutenir un d\u00e9veloppement durable. Celui-ci passe par une valorisation optimale de nos ressources naturelles et par une utilisation ad\u00e9quate des d\u00e9chets qui en d\u00e9coulent.</p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est parfaitement conscient de ces enjeux, puisqu'il a r\u00e9cemment r\u00e9dig\u00e9 un rapport sur la strat\u00e9gie \u00e9nerg\u00e9tique suisse en mati\u00e8re de biomasse. Il a \u00e9galement mis en place toute une s\u00e9rie de mesures pour promouvoir la biomasse. Je citerai par exemple sa politique des quatre piliers: efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique, promotion des \u00e9nergies renouvelables, centrales \u00e9lectriques et politique \u00e9trang\u00e8re, tout comme les modifications de nos l\u00e9gislations, incitant \u00e0 mieux valoriser notre biomasse, \u00e0 l'exemple de la r\u00e9tribution du courant inject\u00e9 \u00e0 prix co\u00fbtant.</p>\n<p>Toutefois, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral reconna\u00eet dans son rapport qu'il faut agir afin de pouvoir r\u00e9aliser pleinement les potentiels dont nous disposons. Avec moins de 4 pour cent de la consommation \u00e9nerg\u00e9tique finale du pays, la biomasse pourrait, \u00e0 terme, par le biais d'une politique adapt\u00e9e, couvrir pr\u00e8s de 10 pour cent de nos besoins \u00e9nerg\u00e9tiques.</p>\n<p>Pour cela, notre l\u00e9gislation devra \u00eatre renforc\u00e9e par rapport \u00e0 celle de l'Union europ\u00e9enne. Les pratiques en mati\u00e8re d'autorisations et de proc\u00e9dures devront \u00eatre harmonis\u00e9es et simplifi\u00e9es moyennant une bureaucratie r\u00e9duite \u00e0 son strict minimum. La recherche et l'innovation devront \u00eatre promulgu\u00e9es et les synergies entre les diff\u00e9rents secteurs \u00e9conomiques devront \u00eatre consolid\u00e9es.</p>\n<p>Dans sa r\u00e9ponse, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral ne remet pas en cause le bien-fond\u00e9 de la motion mais estime que les mesures prises sont suffisantes. Or, dans son rapport, il fait part des faiblesses, des risques et des entraves \u00e0 cette valorisation optimale de la biomasse, ce qui indique clairement que des progr\u00e8s doivent encore \u00eatre faits.</p>\n<p>L'adoption de la motion ne peut que renforcer et l\u00e9gitimer le Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 agir dans ce domaine. Une valorisation optimale de notre biomasse permettra de r\u00e9duire nos \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre, de contribuer \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de notre approvisionnement \u00e9nerg\u00e9tique et de rendre la Suisse ainsi moins d\u00e9pendante de l'\u00e9tranger. L'adoption de la motion permettra \u00e9galement de cr\u00e9er de la valeur ajout\u00e9e au niveau r\u00e9gional.</p>\n<p>Pour toutes ces raisons et contrairement \u00e0 l'avis du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, je vous invite \u00e0 adopter cette motion.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110314","MeetingVerbalixOid":2034,"IdSession":"4817","SpeakerFirstName":"Jacques","SpeakerLastName":"Bourgeois","SpeakerFullName":"Bourgeois Jacques","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Gruppo liberale-radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1300128116114)\/","End":"\/Date(1300128364203)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877715423)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1300128116113+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1300128364203+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"18764","Language":"IT","IdMeeting":"1300","VerbalixOid":349423,"SortOrder":99,"Modified":"\/Date(1774877715418)\/"}}