Angenommen - Adopt\u00e9
\nDans ce cas, j'aimerais ajouter un mot pour que l'on comprenne bien. La t\u00e2che qui incombera au Conseil f\u00e9d\u00e9ral est de d\u00e9terminer dans quelle mesure des droguistes titulaires du dipl\u00f4me f\u00e9d\u00e9ral peuvent remettre tous les m\u00e9dicaments non soumis \u00e0 ordonnance. L'intention du Conseil f\u00e9d\u00e9ral est de ne pas encourager le risque de confusion entre la profession de pharmacien et la formation de droguiste. Sa ferme intention est de veiller \u00e0 ce que dans les cantons, en g\u00e9n\u00e9ral plut\u00f4t campagnards, qui ont institu\u00e9 ce type de d\u00e9rogation - car la prescription de m\u00e9dicaments par le m\u00e9decin est fr\u00e9quente et le nombre de pharmacies bas -, cette pratique traditionnelle suisse se poursuivre. Et dans des conditions analogues, mais tr\u00e8s strictement d\u00e9finies, cela pourrait \u00eatre \u00e9galement le cas dans d'autres cantons. Mais l'intention du Conseil f\u00e9d\u00e9ral n'est pas, en d\u00e9terminant les conditions dans lesquelles ce droit est accord\u00e9, d'aller dans le sens d'un \u00e9largissement de la confusion des r\u00f4les entre droguistes et pharmaciens.
\nHier handelt es sich auch einzig um eine kleine Erg\u00e4nzung, mit der wir ebenfalls einverstanden sind.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 25 Abs. 3bis
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 25 al. 3bis
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nEs handelt sich um den Artikel, der wohl bei der Beratung dieses Gesetzes am meisten zu diskutieren gegeben hat. Ihre Kommission und Ihr Rat haben anl\u00e4sslich der letzten Beratung den Weg[PAGE 856] vorgespurt. Der Rat hat sich f\u00fcr ein Konzept entschieden, das in weiten Teilen \"verh\u00e4lt\" und vom Nationalrat in den weitesten Teilen \u00fcbernommen worden ist. Der Nationalrat hat in einigen wenigen Punkten noch \u00c4nderungen angef\u00fcgt, die wir Sie bitten zu \u00fcbernehmen.
\nWir bitten Sie, bei Artikel 14 integral der Fassung des Nationalrates zu folgen. Der Nationalrat hat namentlich noch einmal die Frage des Verh\u00e4ltnisses des Schutzes des Erstanmelders zum Patentschutz diskutiert; er hat eine Doppelspurigkeit festgestellt und sich darauf geeinigt, einzig den Patentschutz zu verankern. Wir sind mit dieser \u00c4nderung einverstanden.
\nZus\u00e4tzlich hat der Nationalrat festgehalten, dass die Einzelheiten vom Bundesrat zu regeln sein werden. Die Einzelheiten der Geltendmachung des Patentschutzes sind vom Bundesrat in einer Verordnung zu regeln. Wir sind auch mit diesem Zusatz einverstanden.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 14 Abs. 2, 3
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 14 al. 2, 3
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAuch bei Artikel 10 bitten wir Sie, sich dem Nationalrat anzuschliessen. Es wird einzig ein kleiner Zusatz beigef\u00fcgt, den wir auch immer bef\u00fcrwortet haben, dass n\u00e4mlich die Grosshandelsbewilligung von \"der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde\" zu verf\u00fcgen sei.
\nArt. 10 Abs. 1 Bst. b
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 10 al. 1 let. b
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAuch bei diesem Gesch\u00e4ft beantragt Ihnen die Kommission \u00fcberall, sich dem Nationalrat anzuschliessen.
\nIch kann zu Artikel 5 ausf\u00fchren - das ist die erste Differenz -, dass es sich hier um einen Fehler auf der Fahne handelt. An und f\u00fcr sich haben wir schon das letzte Mal wie der Nationalrat entschieden, aber es wurde auf der Fahne falsch festgehalten, so dass wir jetzt formell, damit alles in Ordnung geht, diesen Entscheid noch einmal f\u00e4llen und uns dem Nationalrat anschliessen.
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nBundesgesetz \u00fcber Arzneimittel und Medizinprodukte
\nLoi f\u00e9d\u00e9rale sur les m\u00e9dicaments et les dispositifs m\u00e9dicaux
\n[VS]
\nArt. 5 Abs. 2
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 5 al. 2
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n