{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=18825L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=18825L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1300L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1300","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":4817,"SessionNumber":17,"SessionName":"Sessione primaverile 2011","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1300060800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070178130)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115153,IdSubject=18825L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115153,IdSubject=18825L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115153,IdSubject=18825L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115153,IdSubject=18825L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"18825","BusinessNumber":20115153,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"11.5153","Title":"Heure des questions.\nQuestion Baettig Dominique.\nLa surveillance\ndes fronti\u00e8res\ndoit-elle \u00eatre exclusivement\nprofessionnelle?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069525043)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Baettig Dominique.\nSoll die Grenzbewachung\nausschliesslich von\nprofessionellen Grenzw\u00e4chtern\ngew\u00e4hrleistet werden?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Baettig Dominique.\nLa surveillance\ndes fronti\u00e8res\ndoit-elle \u00eatre exclusivement\nprofessionnelle?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116705L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116705L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116705L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116705L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=116705L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"116705","Language":"IT","IdSubject":"18825","VoteId":null,"PersonNumber":3934,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le m\u00e9tier de garde-fronti\u00e8re requiert une ann\u00e9e de formation de base compl\u00e9t\u00e9e ensuite par plusieurs modules d'une semaine durant les deux ann\u00e9es suivantes ainsi que des possibilit\u00e9s de formation continue sp\u00e9cifique. Lors de la formation de base, l'aspirant est form\u00e9 dans les tr\u00e8s nombreuses facettes du m\u00e9tier de garde-fronti\u00e8re couvrant tant les t\u00e2ches douani\u00e8res que s\u00e9curitaires et de la police des \u00e9trangers. Chaque garde-fronti\u00e8re remplit toutes ces t\u00e2ches en m\u00eame temps, lors de son engagement sur la fronti\u00e8re ou dans la zone frontali\u00e8re.</p>\n<p>II va de soi qu'il est impossible pour un soldat de milice d'acqu\u00e9rir tout ce savoir lors de son \u00e9cole de recrues et/ou lors de ses cours de r\u00e9p\u00e9tition. Le soutien par l'arm\u00e9e est tout au plus efficace en ce qui concerne l'engagement du personnel de la s\u00e9curit\u00e9 militaire ou de soldats en service long. La s\u00e9curit\u00e9 militaire est form\u00e9e de mani\u00e8re analogue aux collaborateurs du Corps des gardes-fronti\u00e8re en mati\u00e8re de tir, de s\u00e9curit\u00e9, de techniques d'intervention et de tactique d'engagement et peut assurer la s\u00e9curit\u00e9 et la protection en lieu et place d'un garde-fronti\u00e8re, m\u00eame si elle ne peut pas remplir les t\u00e2ches sp\u00e9cifiques d'un garde-fronti\u00e8re. Les soldats en service long font la formation de garde-fronti\u00e8re et peuvent \u00eatre engag\u00e9s de mani\u00e8re analogue aux aspirants.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110314","MeetingVerbalixOid":2034,"IdSession":"4817","SpeakerFirstName":"Eveline","SpeakerLastName":"Widmer-Schlumpf","SpeakerFullName":"Widmer-Schlumpf Eveline","SpeakerFunction":"VPBR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":18,"CantonName":"Grigioni","CantonAbbreviation":"GR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1300113967361)\/","End":"\/Date(1300114070502)\/","Function":"VPBR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877714795)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1300113967360+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1300114070503+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"18825","Language":"IT","IdMeeting":"1300","VerbalixOid":348988,"SortOrder":7,"Modified":"\/Date(1774877714791)\/"}}