Abstimmung - Vote
\n[NAM]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 89 Stimmen
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 52 Stimmen
\nLors de sa s\u00e9ance d'hier, le Conseil des Etats a maintenu sa d\u00e9cision et la commission s'est donc r\u00e9unie ce matin.
\nElle a \u00e9galement d\u00e9cid\u00e9 de maintenir sa position. Aucun argument nouveau n'a \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9. Les partisans de la d\u00e9cision du Conseil des Etats avancent la crainte que les prestations du centre, notamment le portail Internet, ne s'en trouvent r\u00e9duites, comme cela a \u00e9t\u00e9 dit.
\nQuant aux repr\u00e9sentants de la majorit\u00e9, ils estiment coh\u00e9rent que le programme d'\u00e9conomies touche tous les services, relevant que cette baisse a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e apr\u00e8s n\u00e9gociation et accord de l'EPFZ.
\nLa commission, par 16 voix contre 7, vous recommande donc de maintenir la d\u00e9cision du Conseil national et de rejeter la proposition de la minorit\u00e9 Gallad\u00e9.
\nDie Kommission hat heute Morgen fr\u00fch nochmals dazu getagt. Die materiellen Gr\u00fcnde wurden soeben vorgetragen, weshalb ich darauf verzichte, nochmals darauf einzugehen.
\nDie Kommission beantragt Ihnen mit 16 zu 7 Stimmen Festhalten am Beschluss des Nationalrates, der dem bundesr\u00e4tlichen Entwurf entspricht.
\nNoch einmal kurz zur Vorgeschichte: Der Bundesrat hat seine Beitr\u00e4ge an die drei Genfer Zentren und an die Forschungsstelle f\u00fcr Sicherheitspolitik an der ETH Z\u00fcrich neu geregelt. F\u00fcr die Genfer Zentren ist neu nur das EDA zust\u00e4ndig. Dort wurden die Beitr\u00e4ge um 7 Prozent gek\u00fcrzt. Hier geht es um den Beitrag des VBS an die Forschungsstelle f\u00fcr Sicherheitspolitik an der ETH. Wir haben mit der ETH entsprechende Gespr\u00e4che gef\u00fchrt, wir haben die k\u00fcnftigen Leistungen definiert und dazu einen Beitrag vereinbart. Diesen Beitrag haben wir Ihnen in unserer Botschaft unterbreitet. Der St\u00e4nderat hat diesen Beitrag in der Folge wieder erh\u00f6ht, und die Minderheit Ihrer Kommission will dem St\u00e4nderat folgen.
\nIch m\u00f6chte Sie bitten, bei Ihrem letztmaligen Beschluss und damit auch beim Entwurf des Bundesrates zu bleiben und diesen Beitrag zu k\u00fcrzen. Ich m\u00f6chte Sie bitten, wenn wir schon Sparanstrengungen machen, die Sie uns ja immer vorschreiben, diese dann auch zu unterst\u00fctzen. Was wir hier vorschlagen, ist mit der ETH abgesprochen, das funktioniert so, und es ist aus unserer Sicht nicht n\u00f6tig, dass dieser Beitrag \u00fcber das, was wir vorschlagen, hinausgeht. Selbstverst\u00e4ndlich arbeiten wir mit diesem Institut zusammen, und wenn es n\u00f6tig ist, k\u00f6nnen wir zus\u00e4tzliche Auftr\u00e4ge erteilen. Aber das, was wir sozusagen konsumieren, finden Sie in dieser Botschaft.
\nIch bitte Sie also, bei Ihrem letztmaligen Beschluss zu bleiben, der Kommissionsmehrheit und damit dem Bundesrat zu folgen.
\nLe pr\u00e9sident (Germanier Jean-Ren\u00e9, pr\u00e9sident): Le groupe lib\u00e9ral-radical et le groupe PBD soutiennent la proposition de la majorit\u00e9.
\nLe projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9voit un cr\u00e9dit-cadre de 20,4 millions de francs r\u00e9partis sur quatre ans, entre 2012 et 2015, soit 5,1 millions de francs par [PAGE 1056] ann\u00e9e, pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de s\u00e9curit\u00e9 de l'EPF de Zurich (CSS). Jusqu'ici, ce cr\u00e9dit-cadre \u00e9tait de 26,4 millions de francs, soit de 6,6 millions par ann\u00e9e.
\nLe CSS a acquis une renomm\u00e9e internationale. Cet institut est reconnu au niveau national et au niveau international comme un centre pour la politique de s\u00e9curit\u00e9. Parmi ses objectifs principaux, il faut souligner le renforcement et la consolidation de la paix par des technologies de l'information, entre autres. Cela comprend surtout l'\"International Relations and Security Network\" (ISN), qui est un r\u00e9seau de s\u00e9curit\u00e9. Ces relations internationales sont suivies par tous les d\u00e9partements et concernent \u00e9videmment la politique de s\u00e9curit\u00e9. Le portail d'information sur Internet est de calibre mondial, puisque le site est visit\u00e9 par environ 1 million de personnes par ann\u00e9e, et environ 5 millions de pages sont visionn\u00e9es. Cela explique la r\u00e9putation internationale du CSS.
\nLa r\u00e9duction du cr\u00e9dit serait tr\u00e8s dommageable pour l'institut et pour la coop\u00e9ration avec le DDPS. Notre conception internationale de la politique de la paix et de la coop\u00e9ration s'inscrit dans le contexte d'une s\u00e9curit\u00e9 globale; cela concerne donc aussi notre propre s\u00e9curit\u00e9. L'information est un atout majeur en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9.
\nPour ces raisons, je vous demande, au nom du groupe socialiste, d'adopter la proposition de la minorit\u00e9 Gallad\u00e9 et donc de suivre le Conseil des Etats, qui a bien compris que le CSS, autant que les centres de Gen\u00e8ve, offraient \u00e0 la Suisse une contribution importante pour la paix; et il reconna\u00eet le travail de politique de s\u00e9curit\u00e9 en maintenant le portail Internet mondialement reconnu du CSS. Certains disent que la s\u00e9curit\u00e9 n'a pas de prix; alors justement, suivons le Conseil des Etats, qui s'est prononc\u00e9 en faveur du cr\u00e9dit-cadre de 26,4 millions de francs.
\nDie Minderheit m\u00f6chte weiterhin an der Variante 26,4 Millionen Franken festhalten. Das bedeutet immer noch eine K\u00fcrzung um 7 Prozent. Es ist nicht so, dass wir damit beim Institut der ETH nicht gek\u00fcrzt h\u00e4tten. Aber wir wollen keine 25-prozentige K\u00fcrzung. Das w\u00e4re unseres Erachtens einfach zu viel.
\nIn der Kommission wurde zugunsten des Festhaltens am Entscheid unseres Rates von der Mehrheit gesagt, man m\u00fcsse jetzt vor allem ein Zeichen setzen und zeigen, dass man spare. Unsere Minderheit sagt: Wir h\u00e4tten das Zeichen gerne dort gesetzt, wo es um viel gr\u00f6ssere und viel sinnlosere Ausgaben ging, so beim R\u00fcstungsprogramm oder bei der Ausr\u00fcstung und Aufstockung der Luftwaffe. Dort h\u00e4tten wir das Zeichen gerne gesetzt. Aber wir wollen nicht, dass hier mehr gek\u00fcrzt wird, als es sinnvoll und vertr\u00e4glich ist. Denn wir treten f\u00fcr eine sinnvolle Sicherheitspolitik ein, und dieser Kredit ist bestimmt sinnvoll.
\nWir bitten Sie deshalb, unserem Minderheitsantrag und damit dem Beschluss des St\u00e4nderates zuzustimmen.
\nBundesbeschluss \u00fcber einen Rahmenkredit zur Weiterf\u00fchrung der Unterst\u00fctzung der Forschungsstelle f\u00fcr Sicherheitspolitik der ETH Z\u00fcrich und der Kooperationsprojekte des VBS
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant un cr\u00e9dit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de s\u00e9curit\u00e9 de l'EPF de Zurich et aux projets de coop\u00e9ration du DDPS
\n[VS]
\nArt. 1 Abs. 1
\nAntrag der Mehrheit
\nFesthalten
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit
\n(Gallad\u00e9, Allemann, Chopard-Acklin, Lachenmeier, Lang, M\u00fcller Geri, Voruz)
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nArt. 1 al. 1
\nProposition de la majorit\u00e9
\nMaintenir
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9
\n(Gallad\u00e9, Allemann, Chopard-Acklin, Lachenmeier, Lang, M\u00fcller Geri, Voruz)
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n