{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=19765L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=19765L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1350L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1350L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1350L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1350L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1350","Language":"DE","MeetingNumber":10,"IdSession":4820,"SessionNumber":20,"SessionName":"Herbstsession 2011","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1317081600000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1447070197583)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Zehnte Sitzung","SortOrder":10,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20103949,IdSubject=19765L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20103949,IdSubject=19765L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20103949,IdSubject=19765L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20103949,IdSubject=19765L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"19765","BusinessNumber":20103949,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"10.3949","Title":"Kosteng\u00fcnstige und unb\u00fcrokratische Abwicklung von Zollverfahren auch f\u00fcr KMU","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069474643)\/","TitleDE":"Motion\nFDP-Liberale Fraktion.\nKosteng\u00fcnstige\nund unb\u00fcrokratische Abwicklung\nvon Zollverfahren auch f\u00fcr KMU","TitleFR":"Motion\ngroupe lib\u00e9ral-radical.\nFormalit\u00e9s douani\u00e8res.\nRendre la t\u00e2che des PME\nplus simple et moins ch\u00e8re","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121649L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121649L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121649L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121649L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121649L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"121649","Language":"DE","IdSubject":"19765","VoteId":null,"PersonNumber":372,"Type":1,"Text":"

Angenommen - Adopt\u00e9

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20110927","MeetingVerbalixOid":2118,"IdSession":"4820","SpeakerFirstName":"Hansheiri","SpeakerLastName":"Inderkum","SpeakerFullName":"Inderkum Hansheiri","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":4,"CantonName":"Uri","CantonAbbreviation":"UR","ParlGroupName":"Fraktion CVP/EVP/glp","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1317118987337)\/","End":"\/Date(1317119017423)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510850097960)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1317118987337+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1317119017423+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121650L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121650L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121650L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121650L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121650L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"121650","Language":"DE","IdSubject":"19765","VoteId":null,"PersonNumber":374,"Type":1,"Text":"

En effet, vous avez re\u00e7u un rapport \u00e9crit de la commission. Le souci exprim\u00e9 dans la motion est de simplifier les proc\u00e9dures douani\u00e8res, notamment pour les petites et moyennes entreprises. Les grandes entreprises, celles qui ont chaque jour affaire \u00e0 des proc\u00e9dures douani\u00e8res, disposent d'un logiciel qui est cher. Les petites et moyennes entreprises doivent quant \u00e0 elles accomplir la proc\u00e9dure normale et remplir un tas de formulaires. L'Administration f\u00e9d\u00e9rale des douanes est en train de tester une application \u00e9lectronique, \"web-dec\", avec laquelle on pourrait directement accomplir ces proc\u00e9dures pour \u00e9viter toute la paperasserie. A l'avenir, on disposerait donc d'un logiciel complexe pour ceux qui ont syst\u00e9matiquement affaire aux proc\u00e9dures douani\u00e8res et de cette solution \"web-dec\", qui est en phase finale du test, pour les petites et moyennes entreprises.

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'accepter la motion et la commission, par 10 voix contre 1, vous propose \u00e9galement de le faire.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20110927","MeetingVerbalixOid":2118,"IdSession":"4820","SpeakerFirstName":"Dick","SpeakerLastName":"Marty","SpeakerFullName":"Marty Dick","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":27,"CantonName":"Tessin","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1317118906927)\/","End":"\/Date(1317118987337)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1510850097960)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1317118906927+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1317118987337+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121651L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121651L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121651L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121651L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=121651L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"121651","Language":"DE","IdSubject":"19765","VoteId":null,"PersonNumber":372,"Type":1,"Text":"

Pr\u00e4sident (Inderkum Hansheiri, Pr\u00e4sident): Sie haben einen schriftlichen Bericht der Kommission erhalten. Die Kommission beantragt mit 10 zu 1 Stimmen, die Motion anzunehmen. Der Bundesrat beantragt ebenfalls die Annahme der Motion.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20110927","MeetingVerbalixOid":2118,"IdSession":"4820","SpeakerFirstName":"Hansheiri","SpeakerLastName":"Inderkum","SpeakerFullName":"Inderkum Hansheiri","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":4,"CantonName":"Uri","CantonAbbreviation":"UR","ParlGroupName":"Fraktion CVP/EVP/glp","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1317118882337)\/","End":"\/Date(1317118906927)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510850097960)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1317118882337+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1317118906927+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"19765","Language":"DE","IdMeeting":"1350","VerbalixOid":365274,"SortOrder":14,"Modified":"\/Date(1510850097960)\/"}}