{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=19918L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=19918L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1358L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1358L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1358L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1358L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1358","Language":"DE","MeetingNumber":5,"IdSession":4901,"SessionNumber":1,"SessionName":"Wintersession 2011","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1323648000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070200543)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"F\u00fcnfte Sitzung","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115481,IdSubject=19918L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115481,IdSubject=19918L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115481,IdSubject=19918L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115481,IdSubject=19918L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"19918","BusinessNumber":20115481,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"11.5481","Title":"Frankenst\u00e4rke und Forschungsprogramme","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069531200)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Rossini St\u00e9phane.\nFrankenst\u00e4rke\nund Forschungsprogramme","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Rossini St\u00e9phane.\nFranc fort\net programmes de recherche","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122434L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122434L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122434L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122434L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122434L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"122434","Language":"DE","IdSubject":"19918","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le Parlement a approuv\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re session les mesures imm\u00e9diates tendant \u00e0 att\u00e9nuer les effets du franc fort. Le train de mesures en faveur de la recherche scientifique comprend notamment - parmi d'autres \u00e9l\u00e9ments - un cr\u00e9dit de 43 millions de francs pour compenser les pertes de change subies par les participants suisses aux programmes internationaux de recherche. 15 pour cent de la perte subie sur le contrat de recherche international reste toutefois \u00e0 la charge des chercheurs, donc c'est une compensation partielle.</p>\n<p>Les institutions, les entreprises et les chercheurs individuels suisses ont pu demander une compensation pour leurs projets financ\u00e9s sur le 7e programme-cadre europ\u00e9en qui est en cours, pour des projets de recherche \u00e9galement avec Euratom, avec l'Agence spatiale europ\u00e9enne et, sous certaines conditions, pour d'autres programmes de recherche internationaux financ\u00e9s en monnaie \u00e9trang\u00e8re. A la date limite de d\u00e9p\u00f4t des demandes, c'est-\u00e0-dire \u00e0 la fin du mois d'octobre 2011 pour \u00eatre pr\u00e9cis, le Secr\u00e9tariat d'Etat \u00e0 l'\u00e9ducation et \u00e0 la recherche avait re\u00e7u 187 dossiers concernant 2232 participations \u00e0 des projets internationaux; nettement plus de la moiti\u00e9 de ces projets, 1517, concernent les hautes \u00e9coles, les autres \u00e9manent d'entreprises et d'organisations sans but lucratif. Apr\u00e8s examen des demandes individuelles, le Secr\u00e9tariat d'Etat \u00e0 l'\u00e9ducation et \u00e0 la recherche a constat\u00e9 que le volume des demandes conformes aux crit\u00e8res mentionn\u00e9s dans le nouvel article 16k de la loi sur la recherche d\u00e9passait les fonds mis \u00e0 disposition. Il en r\u00e9sulte une diminution lin\u00e9aire de toutes les compensations demand\u00e9es, de sorte que le cr\u00e9dit disponible permet de couvrir environ 85 pour cent du financement pr\u00e9vu pour l'ensemble des compensations demand\u00e9es. Les paiements vont \u00eatre effectu\u00e9s ces prochains jours, en principe avant le 20 d\u00e9cembre prochain, conform\u00e9ment \u00e0 la loi.</p>\n<p>Pour les projets de recherche du domaine des hautes \u00e9coles, nous consid\u00e9rons qu'un risque d'abandon en raison de l'\u00e9volution des taux de change n'existe que dans des cas isol\u00e9s \u00e9tant donn\u00e9 que la plupart des projets b\u00e9n\u00e9ficient d'une base financi\u00e8re suffisamment large. Il n'en reste pas moins que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral suivra avec attention les effets \u00e0 moyen et \u00e0 long terme de l'\u00e9volution des cours de l'euro et du dollar sur les projets de recherche suisses. En effet, c'est vraisemblablement l\u00e0 qu'il peut y avoir un certain nombre de probl\u00e8mes et non dans le court terme. [PAGE 1991] </p>\n<p>Les programmes de recherche concern\u00e9s par les mesures prises par le Parlement visant \u00e0 att\u00e9nuer les effets du franc fort sont du domaine de la Conf\u00e9d\u00e9ration, bien \u00e9videmment. Les cantons en charge des hautes \u00e9coles - et c'est la r\u00e9ponse \u00e0 votre deuxi\u00e8me question - jouent toutefois d\u00e9j\u00e0 un r\u00f4le tr\u00e8s important \u00e0 cet \u00e9gard, en garantissant \u00e0 ces institutions un financement de base solide dans une perspective \u00e0 long terme; ils permettent aux \u00e9quipes de recherche d'atteindre le niveau d'excellence n\u00e9cessaire dans la comp\u00e9tition scientifique internationale et ils facilitent \u00e9galement une planification stable \u00e0 moyen terme pour r\u00e9pondre aux risques de change dans les projets internationaux. Nous estimons que c'est pr\u00e9cis\u00e9ment dans le cadre de la consolidation du soutien de base que les cantons doivent concentrer leurs efforts.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20111212","MeetingVerbalixOid":2128,"IdSession":"4901","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":24,"CantonName":"Neuenburg","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1323702646187)\/","End":"\/Date(1323702854364)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877660984)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1323702646187+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1323702854363+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"19918","Language":"DE","IdMeeting":"1358","VerbalixOid":369233,"SortOrder":17,"Modified":"\/Date(1774877660980)\/"}}