{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=19950L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=19950L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1360L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1360L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1360L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1360L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1360","Language":"IT","MeetingNumber":8,"IdSession":4901,"SessionNumber":1,"SessionName":"Sessione invernale 2011","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1324252800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070201667)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Ottava seduta","SortOrder":8,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115526,IdSubject=19950L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115526,IdSubject=19950L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115526,IdSubject=19950L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115526,IdSubject=19950L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"19950","BusinessNumber":20115526,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"11.5526","Title":"Heure des questions.\nQuestion Grin Jean-Pierre.\nA\u00e9rop\u00f4le de Payerne.\nA quand la d\u00e9cision f\u00e9d\u00e9rale?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069532013)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Grin Jean-Pierre.\nA\u00e9rop\u00f4le Payerne.\nWann entscheidet der Bundesrat?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Grin Jean-Pierre.\nA\u00e9rop\u00f4le de Payerne.\nA quand la d\u00e9cision f\u00e9d\u00e9rale?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122585L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122585L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122585L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122585L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=122585L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"122585","Language":"IT","IdSubject":"19950","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Dans son principe, l'utilisation civile d'un a\u00e9rodrome militaire est une d\u00e9marche complexe. Une succession d'\u00e9tapes est n\u00e9cessaire. Ainsi, une fiche du plan sectoriel de l'infrastructure a\u00e9ronautique (PSIA) doit \u00eatre \u00e9labor\u00e9e. Une convention entre l'exploitant civil et les autorit\u00e9s militaires doit \u00eatre sign\u00e9e. En outre, une autorisation de construire doit \u00eatre d\u00e9livr\u00e9e de m\u00eame que l'approbation du r\u00e8glement d'exploitation civil doit \u00eatre donn\u00e9e. Aujourd'hui, pratiquement toutes ces \u00e9tapes sont franchies. La fiche PSIA a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral en 2007. La convention civils-militaires a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e, \u00e9galement en 2007. Les autorisations de construire ont \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9es par le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral en 2010. Il reste encore l'approbation du r\u00e8glement d'exploitation civil. A ce propos et jusqu'\u00e0 aujourd'hui, la requ\u00e9rante a livr\u00e9 quatre versions successives du dossier. Elles \u00e9taient \u00e0 chaque fois incompl\u00e8tes, notamment en ce qui concerne le respect des prescriptions de s\u00e9curit\u00e9 de l'aviation. Une fois que le dossier sera complet, l'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'aviation civile (OFAC), l'examinera \u00e0 nouveau. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, conjointement avec les autorit\u00e9s militaires, l'OFAC rendra une d\u00e9cision relative \u00e0 l'approbation du r\u00e8glement d'exploitation civil.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20111219","MeetingVerbalixOid":2131,"IdSession":"4901","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":19,"CantonName":"Argovia","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1324308780205)\/","End":"\/Date(1324308883682)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877663695)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1324308780207+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1324308883683+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"19950","Language":"IT","IdMeeting":"1360","VerbalixOid":370759,"SortOrder":30,"Modified":"\/Date(1774877663692)\/"}}