{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=20238L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=20238L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1381L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1381L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1381L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1381L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1381","Language":"DE","MeetingNumber":8,"IdSession":4902,"SessionNumber":2,"SessionName":"Fr\u00fchjahrssession 2012","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1331510400000)\/","Begin":"1615","Modified":"\/Date(1447070208977)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Achte Sitzung","SortOrder":8,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093046,IdSubject=20238L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093046,IdSubject=20238L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093046,IdSubject=20238L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20093046,IdSubject=20238L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"20238","BusinessNumber":20093046,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"09.3046","Title":"Eliminationsplan gegen die Masern gem\u00e4ss Vorgaben der WHO","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069409513)\/","TitleDE":"Motion Cassis Ignazio.\nEliminationsplan\ngegen die Masern\ngem\u00e4ss Vorgaben der WHO","TitleFR":"Motion Cassis Ignazio.\nPlan d'\u00e9limination\nde la rougeole conforme\naux exigences de l'OMS\nMozione Cassis Ignazio.\nPiano di eliminazione\ndel morbillo in base\nalle direttive dell'OMS","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124470L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124470L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124470L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124470L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124470L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"124470","Language":"DE","IdSubject":"20238","VoteId":null,"PersonNumber":1256,"Type":1,"Text":"

Abgelehnt - Rejet\u00e9

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20120312","MeetingVerbalixOid":2175,"IdSession":"4902","SpeakerFirstName":"Hans","SpeakerLastName":"Altherr","SpeakerFullName":"Altherr Hans","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":15,"CantonName":"Appenzell A.-Rh.","CantonAbbreviation":"AR","ParlGroupName":"FDP-Liberale Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":4,"Start":"\/Date(1331577188953)\/","End":"\/Date(1331577206180)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510850116493)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1331577188953+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1331577206180+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124471L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124471L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124471L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124471L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124471L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"124471","Language":"DE","IdSubject":"20238","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"

La strat\u00e9gie d'\u00e9limination de la rougeole a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral et les ressources n\u00e9cessaires ont \u00e9t\u00e9 octroy\u00e9es pour la mettre en oeuvre. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral consid\u00e8re que ces mesures satisfont \u00e0 l'exigence exprim\u00e9e dans la motion et recommande donc de la rejeter. Votre commission propose \u00e0 l'unanimit\u00e9 de faire la m\u00eame chose, dans la mesure o\u00f9 les objectifs de la motion sont entre-temps atteints.

\n

Entre 2006 et 2009, la Suisse a connu une \u00e9pid\u00e9mie de rougeole qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 de nombreux cas d'hospitalisation; plus de 4400 cas ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9s et nous savons que la circulation de ce virus mena\u00e7ait alors de faire \u00e9chouer d'autres pays dans leurs programmes d'\u00e9limination de la maladie. Il y a donc eu une r\u00e9action en 2009 pour demander \u00e0 raison au Conseil f\u00e9d\u00e9ral d'\u00e9laborer un plan d'\u00e9limination de la rougeole qui soit conforme aux exigences de l'OMS.

\n

Je crois que nous sommes d'accord sur les \u00e9l\u00e9ments essentiels: le rapporteur de la commission s'est exprim\u00e9 \u00e9galement dans ce sens et j'aimerais donc, au vu de la situation actuelle, au vu de la proposition de la commission, vous inviter \u00e0 rejeter la motion, avec la justification principale que l'exigence qu'elle exprime est d\u00e9j\u00e0 satisfaite.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20120312","MeetingVerbalixOid":2175,"IdSession":"4902","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1331577092007)\/","End":"\/Date(1331577188953)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1510850116493)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1331577092007+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1331577188953+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124472L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124472L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124472L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124472L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124472L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"124472","Language":"DE","IdSubject":"20238","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"

Die Kommission f\u00fcr soziale Sicherheit und Gesundheit hat an ihrer Sitzung vom 16. Februar dieses Jahres die Motion \"Eliminationsplan gegen die Masern gem\u00e4ss Vorgaben der WHO\" gepr\u00fcft und empfiehlt Ihnen, diese abzulehnen.

\n

Die Motion beauftragt den Bundesrat, einen Eliminationsplan - so steht es im Titel - zur Bek\u00e4mpfung der Masern auszuarbeiten und diesen auch umzusetzen. Eine [PAGE 171] gleichlautende Motion, die Motion Gutzwiller 09.3055, wurde bereits vor zwei Jahren angenommen. Beide Vorst\u00f6sse sprechen die enorme Zunahme der Masern in der Schweiz in den Jahren 2006 bis 2009 an, in denen \u00fcber 3500 F\u00e4lle gemeldet wurden. 250 Erkrankte mussten dabei hospitalisiert werden, zum Teil mit schweren Lungen- und Hirnhautentz\u00fcndungen, was zeigt, dass die Masern nicht einfach eine harmlose Kinderkrankheit sind.

\n

Die vorliegende Motion wurde bereits am 4. M\u00e4rz 2009 eingereicht, am 12. Juni 2009 hat der Nationalrat sie angenommen. Sie wurde dann in der SGK vor zwei Jahren sistiert, um zu sehen, was der Bundesrat mit der bereits angenommenen Motion mache. Jetzt liegt die Motion wieder auf dem Tisch. Unterdessen hat der Bundesrat reagiert. Am 16. Dezember 2011 verabschiedete er seine nationale Strategie zur Masernelimination 2011-2015. Damit soll das Masernvirus in der Schweiz wirksam bek\u00e4mpft werden und wie in vielen L\u00e4ndern Europas und in praktisch allen Gegenden Amerikas und Australiens ausgerottet werden. Damit ist eigentlich das Anliegen der Motion\u00e4re bereits erf\u00fcllt.

\n

Ich bitte Sie deshalb namens der Kommission, die einstimmig entschieden hat, die Motion abzulehnen. Die Motion kann abgeschrieben werden.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20120312","MeetingVerbalixOid":2175,"IdSession":"4902","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"FDP-Liberale Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1331576946167)\/","End":"\/Date(1331577092007)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510850116493)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1331576946167+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1331577092007+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124473L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124473L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124473L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124473L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=124473L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"124473","Language":"DE","IdSubject":"20238","VoteId":null,"PersonNumber":1256,"Type":1,"Text":"

Pr\u00e4sident (Altherr Hans, Pr\u00e4sident): Sie haben einen schriftlichen Bericht der Kommission erhalten. Die Kommission beantragt einstimmig, die Motion abzulehnen.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20120312","MeetingVerbalixOid":2175,"IdSession":"4902","SpeakerFirstName":"Hans","SpeakerLastName":"Altherr","SpeakerFullName":"Altherr Hans","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":15,"CantonName":"Appenzell A.-Rh.","CantonAbbreviation":"AR","ParlGroupName":"FDP-Liberale Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1331576928487)\/","End":"\/Date(1331576946167)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510850116493)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1331576928487+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1331576946167+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"20238","Language":"DE","IdMeeting":"1381","VerbalixOid":376753,"SortOrder":6,"Modified":"\/Date(1510850116493)\/"}}