Abstimmung - Vote
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme der Motion ... 44 Stimmen
\nDagegen ... 123 Stimmen
\n[PAGE 941]
\nJa, Herr Nationalrat Leuenberger hat schon Recht: Ich werde die Motion weiterhin zur Ablehnung empfehlen. Selbstverst\u00e4ndlich ist es w\u00fcnschenswert - und das haben die SBB auch anerkannt -, dass man m\u00f6glichst alle Fahrzeuge umr\u00fcstet und mit Informatikmitteln und Steckdosen ausr\u00fcstet, damit sowohl der Handy-Empfang als auch der Internetzugang gew\u00e4hrleistet sind. Das ist ein operatives und nicht ein strategisches Ziel, und deshalb ist Ihr Anliegen erst einmal ein Gouvernanzproblem. Wir legen wirklich Wert darauf, dass sich der Bundesrat und auch die Politik darauf beschr\u00e4nken, den Unternehmen strategische Ziele zu geben und sich nicht ins operative Gesch\u00e4ft einzumischen.
\nDie SBB selber sind sich ja der Kundenbed\u00fcrfnisse bewusst. Es ist eine Frage, wie viel Geld man in welcher Zeit f\u00fcr das Umr\u00fcsten dieser Wagen investiert. Es hat bereits begonnen, dass die SBB sowohl in der ersten wie auch in der zweiten Klasse eine breitere Aufr\u00fcstung mit WLAN-Anschl\u00fcssen in Pr\u00fcfung haben. Es wird jetzt auch jedes Jahr die neuen Doppelstockz\u00fcge geben, die unabh\u00e4ngig von der Klasse, in der Sie fahren, bereits mit den neuen Technologien ausger\u00fcstet sind. Es ist schlussendlich eine Frage der Investitionsmittel f\u00fcr die neuen bzw. umzur\u00fcstenden Z\u00fcge.
\nIch bin \u00fcberzeugt: Dieser Standard wird in ein paar Jahren die Regel sein. Aber wir haben schon noch sehr viel altes Rollmaterial, und hier geht es nat\u00fcrlich auch um die Frage, ob man dieses auslaufen l\u00e4sst, ersetzt oder umr\u00fcstet. Aber inhaltlich sehe ich bei den SBB keine Widerst\u00e4nde gegen Ihr Anliegen.
\nLa motion de notre ancien coll\u00e8gue Zisyadis soul\u00e8ve avec pertinence un probl\u00e8me qui existe pour beaucoup d'usagers des CFF. Il appara\u00eet invraisemblable, pour lui comme pour moi-m\u00eame, qu'au XXIe si\u00e8cle un privil\u00e8ge de ce type ne soit r\u00e9serv\u00e9 qu'\u00e0 une seule cat\u00e9gorie de voyageurs.
\nLa mobilit\u00e9 de l'ensemble du monde du travail a augment\u00e9 de mani\u00e8re importante, la n\u00e9cessit\u00e9 d'utilisation des moyens informatiques \u00e9galement. Les CFF doivent prendre en compte les demandes l\u00e9gitimes de tous les voyageurs, et pas seulement celles des voyageurs des classes de transport sup\u00e9rieures. Pour avoir droit \u00e0 une place de voyage et de travail \u00e9quip\u00e9e d'une table, d'une prise \u00e9lectrique, d'une lampe de lecture et d'un r\u00e9p\u00e9teur pour une meilleure r\u00e9ception de t\u00e9l\u00e9phonie mobile et une transmission de donn\u00e9es optimis\u00e9e, il faut \u00eatre actuellement en possession d'un titre de transport de premi\u00e8re classe.
\nPour ceux qui travaillent, qui doivent se d\u00e9placer pour leur travail, ou sont m\u00eame des pendulaires se d\u00e9pla\u00e7ant tous les jours, les \u00e9quipements cit\u00e9s sont n\u00e9cessaires - mais tout le monde n'a pas la possibilit\u00e9 de s'offrir un billet ou un abonnement de premi\u00e8re classe. La diff\u00e9rence de prix entre l'abonnement g\u00e9n\u00e9ral de premi\u00e8re classe et celui de deuxi\u00e8me classe est de 2000 francs: cela correspond, pour certains voyageurs, \u00e0 la moiti\u00e9 d'un salaire mensuel, ou de plus d'un loyer mensuel.
\nDans sa r\u00e9ponse n\u00e9gative du 18 ao\u00fbt 2010, qui va certainement \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9e tout \u00e0 l'heure, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral insiste sur l'autonomie des CFF quant \u00e0 la concr\u00e9tisation des objectifs strat\u00e9giques que la Conf\u00e9d\u00e9ration, en tant que propri\u00e9taire, fixe aux CFF. Il n'en demeure pas moins que les besoins en \u00e9quipements pour les moyens informatiques dans les trains - je pense \u00e9videmment principalement aux trains Intercity - deviennent de plus en plus importants.
\nAujourd'hui, ce besoin se fait ressentir encore plus fortement qu'il y a deux ans au moment de la r\u00e9ponse \u00e9crite du Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la motion que je d\u00e9fends ici devant vous. J'esp\u00e8re que les deux ans qui ont pass\u00e9 depuis la r\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral ont fait \u00e9voluer sa position et que l'exp\u00e9rience que vous faites vous incitera aussi \u00e0 soutenir cette motion.
\nPermettez-moi encore une petite remarque g\u00e9n\u00e9rale: celles et ceux qui trouvent que l'abonnement de premi\u00e8re classe n'est finalement pas si cher ont souvent l'abonnement gratuit, comme nous, parlementaires f\u00e9d\u00e9raux.
\nPr\u00e4sident (Walter Hansj\u00f6rg, Pr\u00e4sident): Die Motion Zisyadis wurde von Herrn Leuenberger-Gen\u00e8ve \u00fcbernommen.
\n